کنتی پتر راجا یُدھیشٹھر نے اننت وجے نامی شَںخ بجایا؛ نَکُل اور سہدیو نے سُگھوش اور مَنی پُشپک شَںخ بجائے۔

شلوک 1.16: کنتی کے بیٹے راجہ یودھشٹھیر نے 'اننت وجے' نامی شنکھ بجایا، اور نکول اور سہدیو نے بالترتیب 'سگھوش' اور 'منی پُشپک' نامی شنکھ بجائے۔ الفاظ کے معنی: اننت وجیم - اننت وجے نامی شنکھ، راجا - بادشاہ، کنتی پتر - کنتی کا بیٹا، یودھشٹھیر - یودھشٹھیر، نکول - نکول، سہدیو - سہدیو، چ - اور، سگھوش منی پُشپکؤ - سگھوش اور منی پُشپک نامی شنکھ۔

**ترجمہ:** کنتی کے بیٹے بادشاہ یُدھیشٹھر نے اپنا اَننت وجئے نامی شَنگھ پھونکا؛ اور نَکُل اور سہدیو نے اپنے سُغوش اور مَنی پُشپک نامی شَنگھ پھونکے۔ **تشریح:** یُدھیشٹھر کے لیے "کنتی کے بیٹے" کی قید یہاں امتیاز کے لیے ہے: ارجن، بھیم اور یُدھیشٹھر — یہ تینوں کنتی کے بیٹے ہیں، جبکہ نَکُل اور سہدیو مادری کے دو بیٹے ہیں۔ یُدھیشٹھر کو "بادشاہ" کہنا اس طرف اشارہ ہے کہ جنگل میں جلاوطنی سے پہلے وہ اپنی آدھی سلطنت (اندرپرستھ) کے بادشاہ تھے، اور شرائط کے مطابق بارہ سال کی جنگلی جلاوطنی اور ایک سال کی اَجھوت واس کے بعد وہ دوبارہ بادشاہ بننے والے تھے۔ "بادشاہ" کا لقب استعمال کر کے سنجے یہ بھی اشارہ کرنا چاہتے ہیں کہ مستقبل میں دھرم راج یُدھیشٹھر ہی پوری زمین کے حاکمِ اعلیٰ بنیں گے۔