Царь Юдхиштхира, сын Кунти, затрубил в раковину Анантавиджаю; Накула и Сахадева затрубили в раковины Сугхошу и Манипушпаку.

【1.16】Царь Юдхиштхира, сын Кунти, вострубил в раковину Анантавиджая; Накула и Сахадева вострубили в Сугхошу и Манипушпаку. 【Значение слов】 Анантавиджая (Anantavijayam) — название раковины, означающее «Вечная победа». Раджа (Raja) означает царь. Кунти-путра (Kunti-putrah) относится к сыну Кунти, Юдхиштхире. Юдхиштхира (Yudhishthira) — имя царя. Накула (Nakula) и Сахадева (Sahadeva) — братья-близнецы. Ча (cha) означает «и». Сугхоша (Sughosha) и Манипушпака (Manipushpaka) — названия раковин, в которые трубили братья.

Вот перевод с сохранением терминологии и духовных нюансов: **Текст для перевода:** Царь Юдхиштхира, сын Кунти, затрубил в свою раковину по имени Анантавиджая; Накула и Сахадева затрубили в свои раковины Сугхошу и Манипушпаку. **Комментарий:** Уточнение «сын Кунти» для Юдхиштхиры здесь указывает на различие: Арджуна, Бхима и Юдхиштхира — трое сыновей Кунти, тогда как Накула и Сахадева — двое сыновей Мадри. Называя Юдхиштхиру «царём», подразумевается, что до изгнания в лес он был царём своей половины царства (Индрапрастхи), и согласно условиям, после двенадцати лет лесного изгнания и одного года жизни неузнанным, ему надлежало стать царём. Используя эпитет «царь», Санджая также желает намекнуть, что в будущем лишь Дхармараджа Юдхиштхира станет единым властителем всей земли.