ಕುಂತೀಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನಂತವಿಜಯ ಎಂಬ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು; ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.

ಶ್ಲೋಕ 1.16: ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು 'ಅನಂತವಿಜಯ' ಎಂಬ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು, ಮತ್ತು ನಕುಲ ಹಾಗೂ ಸಹದೇವರು ಕ್ರಮವಾಗಿ 'ಸುಘೋಷ' ಮತ್ತು 'ಮಣಿಪುಷ್ಪಕ' ಎಂಬ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು. ಪದಗಳ ಅರ್ಥ: ಅನಂತವಿಜಯಮ್ - ಅನಂತವಿಜಯ ಎಂಬ ಶಂಖ, ರಾಜಾ - ರಾಜ, ಕುಂತೀಪುತ್ರಃ - ಕುಂತಿಯ ಮಗ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ - ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಕುಲಃ - ನಕುಲ, ಸಹದೇವಃ - ಸಹದೇವ, ಚ - ಮತ್ತು, ಸುಘೋಷಮಣಿಪುಷ್ಪಕೌ - ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕ ಎಂಬ ಶಂಖಗಳು.

**ಭಗವದ್ಗೀತೆ (ಅಧ್ಯಾಯ 1, ಶ್ಲೋಕ 16) ರ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ:** ಕುಂತೀನಂದನ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರರು 'ಅನಂತವಿಜಯ' ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು; ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು 'ಸುಘೋಷ' ಮತ್ತು 'ಮಣಿಪುಷ್ಪಕ' ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು. **ವಿವರಣೆ:** ಯುಧಿಷ್ಠಿರರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ "ಕುಂತೀನಂದನ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿರುವುದು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಅರ್ಜುನ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರರು ಕುಂತೀದೇವಿಯ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು, ಆದರೆ ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಮಾದ್ರೀದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರರನ್ನು "ರಾಜ" ಎಂದು ಕರೆಯುವುದರಿಂದ, ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವಾದ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದ ರಾಜನಾಗಿದ್ದರು ಎಂದೂ, ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಕಾರ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಅರಣ್ಯವಾಸ ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅಜ್ಞಾತವಾಸದ ನಂತರ ಅವರು ಮತ್ತೆ ರಾಜನಾಗಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದೂ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. "ರಾಜ" ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ, ಸಂಜಯರು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರರೇ ಸಮಗ್ರ ಭೂಮಂಡಲದ ಏಕಛತ್ರಾಧಿಪತಿಯಾಗುವರು ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.