O rei Yudhishthira, filho de Kunti, tocou a concha Anantavijaya; Nakula e Sahadeva tocaram as conchas Sughosha e Manipushpaka.

【1.16】O rei Yudhishthira, filho de Kunti, soprou a concha chamada Anantavijaya; Nakula e Sahadeva sopraram a Sughosha e a Manipushpaka. 【Significado das palavras】 Anantavijayam é o nome da concha «Vitória Infinita». Raja significa o rei. Kunti-putrah refere-se ao filho de Kunti, Yudhishthira. Yudhishthira é o nome do rei. Nakula e Sahadeva são os irmãos gêmeos. Cha significa «e». Sughosha e Manipushpaka são os nomes das conchas sopradas pelos irmãos.

**Texto a traduzir:** O rei Yudhishthira, o filho de Kunti, tocou sua concha chamada Anantavijaya; e Nakula e Sahadeva tocaram suas conchas chamadas Sughosha e Manipushpaka. **Comentário:** A especificação "filho de Kunti" para Yudhishthira aqui serve para indicar a distinção: Arjuna, Bhima e Yudhishthira são os três filhos de Kunti, enquanto Nakula e Sahadeva são os dois filhos de Madri. Chamar Yudhishthira de "rei" implica que, antes de seu exílio na floresta, ele era o rei de sua metade do reino (Indraprastha) e, de acordo com os termos estabelecidos, após doze anos de exílio florestal e um ano vivendo incógnito, ele deveria tornar-se rei. Ao usar o epíteto "rei", Sanjaya também deseja sugerir que, no futuro, apenas Dharma Raja Yudhishthira se tornará o soberano de toda a terra.