BG 1.16 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.16📚 Go to Chapter 1
अनन्तविजयंराजाकुन्तीपुत्रोयुधिष्ठिरः|नकुलःसहदेवश्चसुघोषमणिपुष्पकौ||१-१६||
ཨནནྟབིཛཡཾ་རཱཛཱ་ཀུནྟཱིཔུཏྲོ་ཡུདྷིཥྛིརཿ་| ནཀུལཿ་སཧདེབཤྩ་སུགྷོཥམཎིཔུཥྤཀཽ་||༡-༡༦||
अनन्तविजयं: the conch named Anantavijayam | राजा: the king | कुन्तीपुत्रो: son of Kunti | युधिष्ठिरः: Yudhishthira | नकुलः: Nakula | सहदेवश्च: Sahadeva and | सुघोषमणिपुष्पकौ: the conches named Sughosha and Manipushpaka
GitaCentral བོད་སྐད།
ཀུན་ཏིའི་སྲས་རྒྱལ་པོ་གཡུ་ཧི་ཤྰི་རས་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུང་དཀར་བཏོན། ན་ཀུ་ལ་དང་ས་ཧ་དེ་བས་རབ་དགྱེས་དང་ནོར་བུའི་མེ་ཏོག་གི་དུང་དཀར་བཏོན།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤློ་ཀ་ ༡.༡༦: ཀུནྟཱིའི་བུ་རྒྱལ་པོ་ཡུདྷིཥྛི་རས་ 'ཨ་ནནྟ་ཝི་ཛ་ཡ་' ཞེས་པའི་དུང་དཀར་བུས། ན་ཀུ་ལ་དང་ས་ཧ་དེ་ཝས་སོ་སོར་ 'སུ་གྷོ་ཥ་' དང་ 'མ་ཎི་པུཥྤ་ཀ་' ཞེས་པའི་དུང་དཀར་བུས། ཚིག་གི་དོན་ནི། ཨ་ནནྟ་ཝི་ཛ་ཡ་མ - ཨ་ནནྟ་ཝི་ཛ་ཡ་ཞེས་པའི་དུང་དཀར། རཱ་ཛཱ - རྒྱལ་པོ། ཀུནྟཱིཔུཏྲཿ - ཀུནྟཱིའི་བུ། ཡུདྷིཥྛི་རཿ - ཡུདྷིཥྛི་ར། ན་ཀུ་ལཿ - ན་ཀུ་ལ། ས་ཧ་དེ་ཝཿ - ས་ཧ་དེ་ཝ། ཙ - དང་། སུ་གྷོ་ཥ་མ་ཎི་པུཥྤ་ཀཽ - སུ་གྷོ་ཥ་དང་མ་ཎི་པུཥྤ་ཀ་ཞེས་པའི་དུང་དཀར།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
གཏམ་བཤད་པ་པོ། ཡུ་དྷི་ཥྛི་ར་རྒྱལ་པོ་དེ་ཀུན་ཏིའི་སྲས་ཡིན་པར་བརྗོད་པ་ནི་དབྱེ་འབྱེད་ཆེད་དུ་ཡིན། ཨརྗུ་ན་དང་། བྷི་མ། ཡུ་དྷི་ཥྛི་ར་བཅས་ནི་ཀུན་ཏིའི་སྲས་གསུམ་ཡིན་ལ། ན་ཀུ་ལ་དང་། ས་ཧ་དེ་བ་གཉིས་ནི་མ་དྲིའི་སྲས་ཡིན། ཡུ་དྷི་ཥྛི་ར་ལ་“རྒྱལ་པོ”ཞེས་པ་ནི། ནགས་ལ་བཙན་གཤེགས་གོང་གི་དུས་སུ་ཁོང་གིས་རྒྱལ་ཁབ་ཕྱེད་ཀ (ཨིན་དྲ་པྲ་སྠ) ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་དང་། ཡིག་ཆའི་ནང་། ལོ་བཅུ་གཉིས་ནགས་སུ་དགོངས་པ་བཞེས་རྗེས་ལོ་གཅིག་གསང་བའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པའི་རྗེས་སུ། ཁོང་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རྒྱུ་ཡིན་པར་བརྗོད་པ་མཚོན། “རྒྱལ་པོ”ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་བེད་སྤྱོད་བྱས་པ་ལས། སཾ་ཛ་ཡས་མ་འོངས་པར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡུ་དྷི་ཥྛི་ར་ཁོ་ནས་ས་གཞི་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བར་གདམས་པ་ཡང་མཚོན་པར་བྱེད།