ای کریشنا، ارابه مرا در میان دو سپاه قرار ده، تا بتوانم کسانی را که مشتاق جنگ اینجا ایستاده‌اند بنگرم و بدانم در این نبرد با چه کسانی باید بجنگم.

1.22 آرجونا گفت: «ای کریشنا، ارابه‌ام را میان دو سپاه قرار ده، تا بتوانم کسانی را که اینجا ایستاده و مشتاق نبرد هستند ببینم، و بدانم در آغاز این نبرد با چه کسی باید بجنگم.» معانی کلمات: सेनयोः (سپاهیان)، उभयोः (هر دو)، मध्ये (در میان)، रथम् (ارابه)، स्थापय (قرار ده)، मे (من)، अच्युत (ای آچیوتا، ای تغییرناپذیر)، यावत् (در حالی که)، एतान् (اینان)، निरीक्षे (می‌بینم)، अहम् (من)، योद्धुकामान् (مشتاقان نبرد)، अवस्थितान् (ایستاده)، कैः (با چه کسی)، मया (توسط من)، सह (همراه با)، योद्धव्यम् (باید جنگید)، अस्मिन् (در این)، रणसमुद्यमे (آغاز نبرد).

۱.۲۲. شرح – «ای اچیوتا، ارابه‌ی مرا میان دو سپاه قرار ده» – دو سپاه روبروی هم ایستاده بودند تا وارد نبرد شوند. فاصله‌ای بین دو سپاه بود که یک سپاه می‌توانست تیر و غیره بر سپاه دیگر بیندازد. زمین میانی بین آن دو سپاه از دو نظر مرکزی بود: (۱) نقطه‌ی مرکزی پهناوری که سپاهان در آن صف کشیده بودند، و (۲) نقطه‌ی میانی بین دو سپاه، جایی که سپاه کوروها در فاصله‌ای یکسان با سپاه پانداوها قرار داشت. آرجونا از پروردگار می‌خواهد که ارابه را در چنین زمین میانی‌ای مستقر کند تا هر دو سپاه به آسانی قابل مشاهده باشند. عبارت «میان دو سپاه» سه بار در گیتا آمده است: اینجا (در ۱.۲۱)، در آیه‌ی بیست و چهارم همین فصل، و در آیه‌ی دهم فصل دوم. اهمیت تکرار سه‌باره‌ی آن این است که نخست، آرجونا با شجاعت، دستور می‌دهد ارابه‌اش میان دو سپاه قرار گیرد (۱.۲۱). سپس، پروردگار ارابه را میان دو سپاه می‌گذارد و به او می‌گوید که کوروها را بنگرد (۱.۲۴). و سرانجام، همین میان دو سپاه است که پروردگار تعالیم عالی گیتا را به آرجونای غم‌زده می‌دهد (۲.۱۰). بدین ترتیب، در آغاز آرجونا دارای شجاعت بود؛ سپس، با دیدن خویشاوندانش، به دلیل وابستگی، از جنگیدن بیزار شد؛ و در پایان، تعالیم متعالی گیتا را از پروردگار دریافت کرد که اوهام او را زدود. این حاکی از آن است که هر کجا شخص قرار گرفته و در هر شرایطی، درست در همان موقعیت می‌توان از وضعیت حاکم به درستی استفاده کرد، بی‌آرزو شد و به پروردگار متعال رسید. زیرا پروردگار همواره در همه شرایط یکسان حاضر است. «... تا کسانی را که برای این جنگ آمده‌اند ببینم» – ارابه تا چه زمانی باید میان دو سپاه مستقر بماند؟ در این باره آرجونا می‌گوید: «ارابه را آنجا نگه دار تا همه‌ی آن پادشاهانی را که با سپاهیانشان آمده‌اند، مشتاق جنگ و در صف سپاه کوروها ایستاده‌اند، ببینم. در این تلاش جنگی، با چه کسانی باید بجنگم؟ در میان آنان، چه کسانی در توان با من برابرند؟ چه کسان کمترند؟ و چه کسان برتر؟ بگذار همه‌ی آنان را ببینم.» در اینجا، آرجونا با عبارت «مشتاق جنگ» می‌گوید: «ما صلح را در نظر گرفتیم، اما آنان پیشنهاد صلح را نپذیرفتند زیرا دل‌هایشان مشتاق‌تر به جنگ است. پس بگذار آنان را ببینم – با چه قدرتی این اشتیاق به نبرد را در سر می‌پرورانند؟»