1.22. Objaśnienie – „O Aćjuto, ustaw mój rydwan pomiędzy dwoma armiami” – Dwie armie stały naprzeciw siebie, gotowe do stoczenia bitwy. Odległość między nimi była taka, że jedna armia mogła razić drugą strzałami itp. Środek pomiędzy tymi dwiema armiami był centralny z dwóch perspektyw: (1) centralny punkt szerokości, na której rozstawione były armie, oraz (2) punkt środkowy pomiędzy dwiema armiami, skąd armia Kaurawów znajdowała się w tej samej odległości co armia Pandawów. Ardżuna prosi Pana, by umieścił rydwan w takim środkowym miejscu, aby można było łatwo obserwować obie armie.
Zwrot „pomiędzy dwiema armiami” pojawia się w Gicie trzykrotnie: tutaj (w 1.21), w dwudziestym czwartym wersecie tego samego rozdziału oraz w dziesiątym wersecie rozdziału drugiego. Znaczenie tego trzykrotnego pojawienia się jest takie, że najpierw Ardżuna, pełen męstwa, rozkazuje ustawić swój rydwan pomiędzy dwiema armiami (1.21). Następnie Pan stawia rydwan pomiędzy dwiema armiami i mówi mu, by spojrzał na Kurów (1.24). I wreszcie, to pomiędzy dwiema armiami Pan wygłasza wielkie nauki Gity do pogrążonego w żalu Ardżuny (2.10). Tak więc początkowo Ardżuna odznaczał się męstwem; potem, ujrzawszy swych krewnych, stał się niechętny do walki z powodu przywiązania; a na końcu otrzymał od Pana najwyższe nauki Gity, które usunęły jego złudzenie. Oznacza to, że gdziekolwiek człowiek się znajduje i w jakichkolwiek okolicznościach, pozostając właśnie tam, może właściwie wykorzystać panującą sytuację, stać się wolnym od pragnień i osiągnąć Najwyższego Pana. Albowiem Pan pozostaje zawsze jednakowo obecny we wszystkich okolicznościach.
„…abym mógł ujrzeć tych, którzy tu przybyli… w tym przedsięwzięciu wojennym” – Jak długo rydwan ma pozostać ustawiony pomiędzy dwiema armiami? W tej kwestii Ardżuna mówi: „Niech rydwan stoi tam, dopóki nie ujrzę wszystkich tych królów, którzy przybyli wraz ze swymi siłami, pragnący wojny i stojący w armii Kaurawów. W tym przedsięwzięciu wojennym, z kim muszę walczyć? Którzy spośród nich są równi mi siłą? Którzy są słabsi? A którzy silniejsi? Pozwól mi ich wszystkich zobaczyć”.
Tutaj, przez słowa „pragnący wojny”, Ardżuna mówi: „Rozważaliśmy pokój, ale oni nie przyjęli propozycji pokoju, ponieważ ich umysły żywią większe pragnienie wojny. Pozwól mi więc ich zobaczyć – z jaką siłą przechowują w sobie pragnienie walki?”
★🔗
