ارجن نے کہا: اے کرشن! میرا رتھ دونوں فوجوں کے درمیان اس طرح کھڑا کرو کہ میں جنگ کی خواہش سے کھڑے ہوئے ان لوگوں کو دیکھ سکوں اور جان سکوں کہ اس جنگ میں مجھے کن کے ساتھ جنگ کرنی ہے۔

ارجن نے کہا: اے کرشن! میرے رتھ کو دونوں فوجوں کے درمیان کھڑا کریں، تاکہ میں ان لوگوں کو دیکھ سکوں جو جنگ کی خواہش لیے کھڑے ہیں، اور جان سکوں کہ اس جنگ میں مجھے کن کے ساتھ لڑنا ہے۔ الفاظ کے معنی: सेनयोः - فوجوں کے، उभयोः - دونوں کے، मध्ये - درمیان، रथम् - رتھ، स्थापय - کھڑا کریں، मे - میرے، अच्युत - اے اچیوت (اے غیر متغیر کرشن)، यावत् - جب تک، एतान् - ان کو، निरीक्षे - میں دیکھوں، अहम् - میں، योद्धुकामान् - جنگ کے خواہشمند، अवस्थितान् - کھڑے ہوئے، कैः - کن کے ساتھ، मया - میرے ذریعے، सह - ساتھ، योद्धव्यम् - لڑنا ہے، अस्मिन् - اس، रणसमुद्यमे - جنگ کے آغاز کے وقت۔

1.22۔ تشریح – ’اے اچیوت! میرے رتھ کو دونوں فوجوں کے درمیان کھڑا کرو‘ – دونوں فوجیں آمنے سامنے کھڑی ہو کر جنگ میں مصروف ہونے والی تھیں۔ دونوں فوجوں کے درمیان اتنا فاصلہ تھا کہ ایک فوج دوسری پر تیر وغیرہ چلا سکتی تھی۔ ان دونوں فوجوں کے درمیان کا درمیانی مقام دو اعتبار سے مرکزی تھا: (1) اس چوڑائی کا مرکزی نقطہ جس میں فوجیں صف آرا تھیں، اور (2) دونوں فوجوں کے درمیان کا نقطۂ وسط، جہاں سے کورو فوج اُتنی ہی دور تھی جتنی پانڈو فوج۔ ارجن خُداوند سے درخواست کرتے ہیں کہ رتھ کو ایسے ہی درمیانی مقام پر کھڑا کریں تاکہ دونوں فوجوں کو آسانی سے دیکھا جا سکے۔ ’دونوں فوجوں کے درمیان‘ کا فقرہ گیتا میں تین بار آیا ہے: یہاں (1.21 میں)، اسی اَدھیائے کے چوبیسویں شلوک میں، اور دوسرے اَدھیائے کے دسویں شلوک میں۔ اس کے تین بار آنے کی اہمیت یہ ہے کہ پہلے ارجن نے شجاعت کے ساتھ اپنے رتھ کو دونوں فوجوں کے درمیان رکھنے کا حکم دیا (1.21)۔ پھر خُداوند نے رتھ کو دونوں فوجوں کے درمیان کھڑا کیا اور اُن سے کہا کہ کوروؤں کو دیکھو (1.24)۔ اور آخر میں، یہی دونوں فوجوں کے درمیان ہی ہے جہاں خُداوند نے غم زدہ ارجن کو گیتا کی عظیم تعلیمات دیں (2.10)۔ اس طرح ابتدا میں ارجن میں شجاعت تھی؛ پھر، اپنے عزیزوں کو دیکھ کر وہ مایوسی اور تعلق کی وجہ سے جنگ سے اُکتا گئے؛ اور آخر میں، اُنہیں خُداوند سے گیتا کی اعلیٰ تعلیمات ملیں جنہوں نے اُن کے گمراہی کو دور کر دیا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ جہاں بھی انسان کھڑا ہو اور جس بھی حالات میں ہو، وہیں پر قائم رہتے ہوئے موجودہ صورتِ حال کا صحیح استعمال کرتے ہوئے، خواہشات سے پاک ہو کر، خُداوند تک پہنچ سکتا ہے۔ کیونکہ خُداوند ہر حالت میں یکساں موجود رہتا ہے۔ ’...تاکہ میں اُن سب کو دیکھ سکوں جو اس جنگ کے ارادے سے یہاں آئے ہیں...‘ – رتھ دونوں فوجوں کے درمیان کب تک کھڑا رہے؟ اس کے بارے میں ارجن کہتے ہیں: "رتھ کو وہاں اُس وقت تک کھڑا رکھو جب تک میں اُن تمام بادشاہوں کو نہ دیکھ لوں جو جنگ کی خواہش لے کر آئے ہیں اور اپنی فوجوں کے ساتھ کورو فوج میں کھڑے ہیں۔ اس جنگ کے معاملے میں، مجھے کس سے لڑنا ہے؟ اُن میں، کون میرے برابر طاقت رکھتے ہیں؟ کون کمزور ہیں؟ اور کون زیادہ طاقتور ہیں؟ مجھے اُن سب کو دیکھ لینے دو۔" یہاں، ’جنگ کی خواہش رکھنے والے‘ کے لفظ سے ارجن یہ کہہ رہے ہیں: "ہم نے صلح کی کوشش کی تھی، لیکن اُنہوں نے صلح کی تجویز قبول نہیں کی کیونکہ اُن کے دلوں میں جنگ کی زیادہ خواہش ہے۔ لہٰذا مجھے اُنہیں دیکھنے دو — وہ کس طاقت کے ساتھ جنگ کی خواہش رکھتے ہیں؟"