오 크리슈나여, 내 전차를 두 군대 사이에 두소서. 그래서 내가 여기에 서서 싸우고자 하는 이들을 볼 수 있게 하시고, 이 전투에서 누구와 싸워야 하는지 알게 하소서.

아르주나가 말했다: 오 크리슈나여, 나의 전차를 두 군대 사이에 세워 주십시오. 전쟁을 갈망하며 서 있는 저들을 내가 보고, 이 전투에서 내가 누구와 싸워야 하는지 알 수 있게 하소서. 단어의 의미: सेनयोः - 군대의, उभयोः - 양쪽의, मध्ये - 사이에, रथम् - 전차, स्थापय - 세우다, मे - 나의, अच्युत - 오 아추타(변함없는 크리슈나), यावत् - ~하는 동안, एतान् - 저들을, निरीक्षे - 내가 보다, अहम् - 나, योद्धुकामान् - 싸우기를 갈망하는, अवस्थितान् - 서 있는, कैः - 누구와, मया - 나에 의해, सह - 함께, योद्धव्यम् - 싸워야 한다, अस्मिन् - 이, रणसमुद्यमे - 전투가 시작되는 시점에.

1.22. 해설 – '아치유타여, 내 전차를 두 군대 사이에 세워 주소서' – 두 군대는 서로 마주보며 전투를 벌이려고 서 있었습니다. 두 군대 사이에는 한 군대가 다른 군대에게 화살 등을 쏠 수 있을 만큼의 거리가 있었습니다. 그 두 군대 사이의 중앙 지점은 두 가지 관점에서 중심이 되었습니다: (1) 군대가 배치된 너비의 정중앙, 그리고 (2) 두 군대의 중간 지점으로, 카우라바 군대와 판다바 군대가 같은 거리에 위치한 곳입니다. 아르주나는 주님께 전차를 그런 중앙 지점에 세워 달라고 부탁하여 양쪽 군대를 모두 쉽게 관찰할 수 있게 합니다. '두 군대 사이'라는 구절은 기타에서 세 번 나타납니다: 여기(1.21), 같은 장의 24절, 그리고 2장 10절입니다. 세 번 나타나는 의미는 다음과 같습니다: 첫째, 아르주나가 용맹을 가지고 전차를 두 군대 사이에 세우라고 명합니다(1.21). 그 다음, 주님께서 전차를 두 군대 사이에 세우고 그에게 쿠루족들을 보라고 말씀하십니다(1.24). 그리고 마지막으로, 두 군대 사이에서 주님께서 슬픔에 잠긴 아르주나에게 기타의 위대한 가르침을 전하십니다(2.10). 따라서 처음에는 아르주나에게 용맹이 있었고, 그 다음에는 친족들을 보고 애착으로 인해 싸움을 싫어하게 되었으며, 마지막으로 주님으로부터 기타의 최상의 가르침을 받아 그의 망령이 사라졌습니다. 이는 사람이 어디에 위치하든, 어떤 상황에 있든, 그 자리에서 그 상황을 올바르게 활용하고, 욕망이 없어지며, 최고 주님을 얻을 수 있음을 시사합니다. 왜냐하면 주님은 모든 상황에 항상 동일하게 현존하시기 때문입니다. '...이 전쟁의 노력 속에서... 여기 모인 자들을 내가 볼 수 있도록' – 전차가 두 군대 사이에 얼마나 오래 머물러야 합니까? 이에 대해 아르주나는 말합니다. "전쟁을 원하며 카우라바 군대에 서 있는 모든 왕들과 그들의 군대를 내가 다 볼 때까지 전차를 거기에 세워 두소서. 이 전쟁의 노력 속에서 내가 누구와 싸워야 합니까? 그들 중 누가 나와 힘이 동등합니까? 누가 더 약합니까? 그리고 누가 더 강합니까? 내가 그들을 모두 보게 하소서." 여기서 '전쟁을 원하는'이라는 말을 통해 아르주나는 이렇게 말하고 있습니다. "우리는 평화를 고려했지만, 그들은 평화 제안을 받아들이지 않았습니다. 왜냐하면 그들의 마음에는 전쟁에 대한 더 큰 욕망이 있기 때문입니다. 그러므로 내가 그들을 보게 하소서 – 그들이 어떤 힘으로 싸우고자 하는 욕망을 품고 있는지 말입니다."