BG 1.22 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.22📚 Go to Chapter 1
यावदेतान्निरीक्षेऽहंयोद्धुकामानवस्थितान्|कैर्मयासहयोद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे||१-२२||
ཡཱབདེཏཱནྣིརཱིཀྵེ྅ཧཾ་ཡོདྡྷུཀཱམཱནབསྠིཏཱན་| ཀཻརྨཡཱ་སཧ་ཡོདྡྷབྱམསྨིན་རཎསམུདྱམེ་||༡-༢༢||
यावदेतान्निरीक्षेऽहं: while | योद्धुकामानवस्थितान्: desirous to fight | कैर्मया: with whom | सह: together | योद्धव्यमस्मिन्: must be fought | रणसमुद्यमे: eve of battle
GitaCentral བོད་སྐད།
ཧེ་ཀྲྀཥྞ། ངའི་ཤིང་རྟ་དེ་དམག་དཔུང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གཞི་བཙུགས་གནང་དགོས། དེ་ལྟར་ན་ངས་འདིར་ལངས་ཏེ་དམག་འཐབ་པར་འདོད་པའི་མི་འདི་དག་གི་རྣམ་པ་མཐོང་ཐུབ་པ་དང་། དམག་འཐབ་འདིའི་ནང་ངས་སུ་དང་ལ་དམག་འཐབ་དགོས་པ་ཤེས་ཐུབ་བོ།།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཨརྫུ་ནས་གསུངས་པ། ཀྲྀཥྞ་ལགས། ངའི་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོ་དེ་དམག་དཔུང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བཞག་རོགས། དམག་འཐབ་བྱེད་འདོད་ཡོད་པའི་མི་འདི་དག་ལ་བལྟས་ནས། ངས་སུ་དང་འཐབ་དགོས་མིན་ཤེས་པར་བྱ་ཆེད། ཚིག་གི་དོན་ནི། सेनयोः - དམག་དཔུང་གི་། उभयोः - གཉིས་ཀྱི་། मध्ये - བར་དུ་། रथम् - ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོ། स्थापय - འཇོག་པ། मे - ངའི་། अच्युत - ཀྲྀཥྞ་ལགས། यावत् - གང་ཙམ་། एतान् - འདི་དག། निरीक्षे - ངས་བལྟ་བ། अहम् - ང་། योद्धुकामान् - འཐབ་འདོད་ཅན། अवस्थितान् - གནས་པ། कैः - སུ་དང་། मया - ངའི་། सह - དང་ལྷན་དུ། योद्धव्यम् - འཐབ་དགོས་པ། अस्मिन् - འདིར། रणसमुद्यमे - དམག་འཐབ་ཀྱི་དུས་སུ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༡.༢༢ འགྲེལ་བཤད། "མ་སྐྱོད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤིང་རྟ་འདི་དཔུང་གི་བར་དུ་གཞལ་ཞིག" ཞེས་པ་ནི། དཔུང་གཉིས་གཉིས་ཀ འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་གཞི་ནས་ལངས་ཏེ་གཞིགས་པ་ཡིན། དཔུང་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་དུས་ཚོད་ནི་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་མདའ་སོགས་འཕེན་ཐུབ་པའི་ཐག་པ་ཙམ་ཡོད། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་ས་གནས་དེ་ནི་ཕྱོགས་གཉིས་ནས་དབུས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། ༡ དཔུང་གི་ཁྱོན་ཡོངས་ཀྱི་དབུས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ༢ དཔུང་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་དབུས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ནས་ཀོ་ར་བའི་དཔུང་དང་པཎ་ཌ་བའི་དཔུང་གཉིས་ཀྱི་ཐག་པ་མཉམ་པོ་ཡོད། དེ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ་ཤིང་རྟ་བཞག་དགོས་པར་ཨརྗུ་ནས་ལྷ་ཡི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི་དཔུང་གཉིས་ཀ་ལེགས་པར་མཐོང་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན། "དཔུང་གི་བར་དུ" ཞེས་པའི་ཚིག་འདི་གཞུང་འདིའི་ནང་དུ་སྤྱིར་བཏང་དུ་གསུམ་འཁོད་ཡོད་དེ། འདིར (༡.༢༡) དང་། ལེའུ་འདིའི་ཚིགས་བཅད་ཉེར་བཞི་པ། ལེའུ་གཉིས་པའི་ཚིགས་བཅད་བཅུ་པ་བཅས་སུ་ཡིན། གསུམ་དུ་འཁོད་པའི་དོན་སྙིང་ནི། དང་པོར་ཨརྗུ་ནས་དཔའ་བོའི་ངང་ཚུལ་གྱིས་རང་གི་ཤིང་རྟ་དཔུང་གི་བར་དུ་གཞལ་བར་བཀའ་བསྒོས་པ། (༡.༢༡) དེ་ནས་ལྷ་ཡི་ཞབས་ཀྱིས་ཤིང་རྟ་དེ་དཔུང་གི་བར་དུ་བཞག་སྟེ་ཁོང་ལ་ཀུ་རུ་རྣམས་ལ་གཟིགས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པ། (༧.༢༤) མཐའ་མར་དཔུང་གི་བར་དུ་ལྷ་ཡི་ཞབས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཏིང་ནས་ཟུག་པའི་ཨརྗུ་ན་ལ་གཞུང་ཆེན་པོ་གཞུང་འདིའི་གསུང་ཆོས་མཛད་པ། (༢.༡༠) བཅས་ཡིན། དེས་ན་དང་པོར་ཨརྗུ་ན་ལ་དཔའ་བོའི་ཡོན་ཏན་ཡོད་པ། དེ་ནས་རང་གི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་མཐོང་བ་དང་ཆབས་ཅིག་ཞེན་པས་འཐབ་རྩོད་ལ་སྐྱོན་འཛུགས་པ། མཐའ་མར་ལྷ་ཡི་ཞབས་ཀྱིས་གཞུང་འདིའི་ཆེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་གསུང་ཆོས་གསུངས་པས་ཁོང་གི་གཏི་མུག་སེལ་བ་བཅས་ཀྱི་དོན་སྟོན་ཡོད། འདིས་མི་གང་ཡིན་ཡང་གང་དུ་གནས་པ་དང་། གང་གི་གནས་སྟངས་སུ་ཡོད་ཀྱང་དེ་ཉིད་དུ་གནས་ཏེ་གནས་སྟངས་དེ་ཉིད་ལེགས་པར་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་འདོད་པ་དང་བྲལ་ཏེ་ལྷ་ཡི་ཞབས་མཆོག་ཐོབ་ཐུབ་པར་སྟོན་ཡོད། གང་གཱི་རུ་ལྷ་ཡི་ཞབས་ནི་གནས་སྟངས་ཐམས་ཅད་དུ་མཉམ་པའི་ངང་ཚུལ་གྱིས་རྟག་ཏུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ།། "...དེ་དག་ལ་བལྟས་ནས་འདིར་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ལས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ" ཞེས་པ་ནི། ཤིང་རྟ་དེ་དཔུང་གི་བར་དུ་ཇི་ཙམ་གྱི་རིང་དུ་གཞལ་དགོས་པ་སྐོར་ལ། ཨརྗུ་ནས་གསུངས་པ། འཐབ་རྩོད་ཀྱི་འདུན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཀོ་ར་བའི་དཔུང་དུ་གནས་པའི་དཔའ་བོ་རྒྱལ་པོ་དང་དམག་དཔུང་ཚང་མ་ངས་མ་མཐོང་བར་དུ་ཤིང་རྟ་དེ་དེར་གཞལ་བར་གྱིས་ཤིག འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ལས་འདིའི་ནང་དུ་ངས་སུ་དང་འཐབ་དགོས་པ་དང་། དེ་དག་གི་ནང་ནས་སུ་ཡིས་ང་དང་མཉམ་པ། སུ་ཡིས་ང་ལས་དམན་པ། སུ་ཡིས་ང་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཚང་མ་ལ་བལྟས་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། ཞེས་པ་ཡིན། འདིར་"འཐབ་རྩོད་ཀྱི་འདུན་པ་དང་ལྡན་པ" ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་ཨརྗུ་ནས་གསུངས་པ། ང་ཚོས་ཞི་བའི་གྲོས་བསྡུར་བྱས་ཀྱང་། ཁོང་ཚོས་སེམས་པ་ནང་དུ་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་འདུན་པ་ཆེན་པོ་ཡོད་པས་ཞི་བའི་གྲོས་དེ་མ་བཞེས་པ་ཡིན། དེ་བས་ཁོང་ཚོ་ལ་བལྟས་ཤིག ཁོང་ཚོས་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་འདུན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྟོབས་ཤུགས་ཅན་དུ་བཞེས་ཡོད་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། ཞེས་པ་ཡིན།