Jene, um derentwillen wir Königreich, Genüsse und Freuden ersehnen, sie stehen hier in der Schlacht, nachdem sie Leben und Reichtum aufgegeben haben.

【Vers 1.33】 Diejenigen, für die wir uns ein Königreich, Genüsse und Freuden wünschen, stehen hier auf dem Schlachtfeld, nachdem sie ihr Leben und ihren Reichtum aufgegeben haben. 【Wortbedeutungen】 „Yesham“ bedeutet „für wen“, „Arthe“ bedeutet „um derentwillen“, „Kankshitam“ bedeutet „ersehnt“, „Nah“ bedeutet „von uns“, „Rajyam“ bedeutet „Königreich“, „Bhogah“ bedeutet „Genuss“, „Sukhani“ bedeutet „Freuden“, „Cha“ bedeutet „und“, „Te“ bedeutet „sie“, „Ime“ bedeutet „diese“, „Avasthitah“ bedeutet „stehen“, „Yuddhe“ bedeutet „in der Schlacht“, „Pranan“ bedeutet „Leben“, „Tyaktva“ bedeutet „aufgegeben habend“, „Dhanani“ bedeutet „Reichtum“ und „Cha“ bedeutet „und“.

**Übersetzung:** Für deren willen wir Königreich, Genüsse und Freuden begehren – sie selbst, alle Hoffnung auf ihr Leben und Reichtum aufgebend, stehen zum Kampf bereit. **Kommentar:** „Für deren willen wir Königreich, Genüsse und Freuden begehren“ – Wir begehren das Königreich, das Glück, die Genüsse usw., die wir erstreben, nicht zu unserem persönlichen Vergnügen. Vielmehr begehren wir sie einzig um dieser Verwandten, Geliebten, Freunde und so weiter willen. Damit die Lehrer, Väter, Großväter, Söhne usw. Glück und Wohlstand erlangen, damit ihnen gedient werde, damit sie zufrieden bleiben – einzig dafür wünschen wir durch Kampf das Königreich zu gewinnen und die Mittel des Genusses anzusammeln. „Aber sie selbst, ihr Leben und ihren Reichtum aufgebend, stehen zum Kampf bereit“ – Doch all eben diese Menschen, jede Hoffnung auf Leben und Reichtum fahren lassend, stehen uns auf diesem Schlachtfeld gegenüber, bereit zum Krieg. Sie haben so entschieden: „Wir haben keine Bindung an das Leben noch Durst nach Reichtum; wir mögen wohl sterben, aber wir werden nicht vom Kampf zurückweichen.“ Wenn sie alle zugrunde gehen, für wen dann begehren wir das Königreich? Für wen begehren wir Glück? Für wen begehren wir Reichtum? Das heißt, um wessentwillen sollten wir Verlangen nach all diesem hegen? Die Bedeutung von „ihr Leben und ihren Reichtum aufgebend“ ist, dass sie dastehen, nachdem sie alle Hoffnung auf Leben und Reichtum aufgegeben haben – das heißt, sie stehen da, nachdem sie den Wunsch „Wir werden überleben und wir werden Reichtum erlangen“ aufgegeben haben. Wenn sie Verlangen nach Leben und Reichtum hätten, warum würden sie dann in der Schlacht stehen, um zu sterben? Daher liegt hier die Bedeutung des Aufgebens von Leben und Reichtum einzig im Aufgeben der Hoffnung darauf. **Zusammenhang:** Arjuna wird in den nächsten beiden Versen beschreiben, wer diese Menschen sind, um deren willen wir Königreich, Genüsse und Glück begehren.