Те, ради кого мы желаем царства, наслаждений и удовольствий, вот они, оставив жизнь и богатство, стоят на поле битвы.

【Стих 1.33】 Те, ради кого мы желаем царства, наслаждений и удовольствий, стоят здесь на поле битвы, отказавшись от жизни и богатства. 【Значение слов】 «Yesham» означает «чьих», «Arthe» означает «ради», «Kankshitam» означает «желанное», «Nah» означает «нами», «Rajyam» означает «царство», «Bhogah» означает «наслаждения», «Sukhani» означает «удовольствия», «Cha» означает «и», «Te» означает «они», «Ime» означает «эти», «Avasthitah» означает «стоят», «Yuddhe» означает «в битве», «Pranan» означает «жизнь», «Tyaktva» означает «отказавшись», «Dhanani» означает «богатство» и «Cha» означает «и».

Вот перевод комментария к стиху 33 первой главы Бхагавад-гиты на русский язык с сохранением смысла, духовной глубины и использованием соответствующей религиозной терминологии: **Текст для перевода:** Ради кого мы желаем царства, наслаждений и удовольствий — сами они, оставив всякую надежду на жизнь и богатство, стоят в боевом строю. **Комментарий:** «Ради кого мы желаем царства, наслаждений и удовольствий» — Мы желаем царства, счастья, наслаждений и прочего не для собственного удовольствия. Напротив, мы стремимся к этому исключительно ради этих родственников, близких, друзей и так далее. Именно для того, чтобы наставники, отцы, деды, сыновья и другие обрели счастье и благоденствие, чтобы им служили, чтобы они пребывали в довольстве — лишь для этого мы желаем обрести царство в битве и желаем собрать средства для наслаждений. «Но сами они, оставив жизнь и богатство, стоят в боевом строю» — Однако все эти самые люди, оставив всякую надежду на жизнь и богатство, стоят перед нами на этом поле битвы, готовые к войне. Они приняли такое решение: «Мы не привязаны к жизни и не жаждем богатства; мы можем умереть, но не отступим от битвы». Если все они погибнут, то для кого же тогда мы желаем царства? Для кого мы желаем счастья? Для кого мы желаем богатства? То есть, ради кого нам лелеять желание ко всему этому? Смысл «оставив жизнь и богатство» в том, что они стоят, отринув всякую надежду на жизнь и богатство — то есть, они стоят, оставив желание: «Мы выживем и мы обретём богатство». Если бы они имели желание жизни и богатства, зачем бы им стоять в битве, чтобы умереть? Следовательно, здесь смысл оставления жизни и богатства заключается исключительно в оставлении надежды на них. **Связь:** В следующих двух стихах Арджуна опишет, кто эти люди, ради которых мы желаем царства, наслаждений и счастья.