ആര്‍ക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങള്‍ രാജ്യവും ഭോഗങ്ങളും സുഖങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അവര്‍ തന്നെ ധനവും പ്രാണനും ത്യജിച്ച് യുദ്ധത്തില്‍ നില്‍ക്കുന്നു.

ശ്ലോകം 1.33: ആർക്കുവേണ്ടിയാണോ നമ്മൾ രാജ്യവും ഭോഗങ്ങളും സുഖങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അവർ തന്നെ തങ്ങളുടെ ജീവനും സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം: 'യേഷാം' - ആർക്കുവേണ്ടി, 'അർത്ഥേ' - ഉദ്ദേശിച്ച്, 'കാങ്ക്ഷിതം' - ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത്, 'നഃ' - നമ്മളാൽ, 'രാജ്യം' - രാജ്യം, 'ഭോഗാഃ' - ഭോഗങ്ങൾ, 'സുഖാനി' - സുഖങ്ങൾ, 'ച' - കൂടാതെ, 'തേ' - അവർ, 'ഇമേ' - ഇവർ, 'അവസ്ഥിതാഃ' - നിൽക്കുന്നു, 'യുദ്ധേ' - യുദ്ധത്തിൽ, 'പ്രാണാൻ' - ജീവൻ, 'ത്യക്ത്വാ' - ഉപേക്ഷിച്ച്, 'ധനാനി' - സമ്പത്ത്.

**മലയാളം തർജ്ജമ:** യാവർക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ രാജ്യവും ഭോഗങ്ങളും സുഖങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു— അവരത്രേ, തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും ധനത്തിലുമുള്ള എല്ലാ ആശയും ത്യജിച്ച്, യുദ്ധത്തിനായി നിരന്നുനിൽക്കുന്നത്. **വ്യാഖ്യാനം:** "യാവർക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ രാജ്യവും ഭോഗങ്ങളും സുഖങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു"— ഞങ്ങൾ സ്വന്തം സുഖത്തിനുവേണ്ടി രാജ്യം, സന്തോഷം, ഭോഗങ്ങൾ മുതലായവ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മറിച്ച്, ഈ ബന്ധുക്കൾ, പ്രിയപ്പെട്ടവർ, സുഹൃത്തുക്കൾ മുതലായവരുടെ നിമിത്തം മാത്രമാണ് അവ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഗുരുക്കന്മാർ, പിതാക്കൾ, പിതാമഹർ, പുത്രർ മുതലായവർ സുഖവും സൗകര്യവും പ്രാപിക്കുക, അവർക്കു സേവനം ലഭിക്കുക, അവർ തൃപ്തരായിരിക്കുക എന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്ത് രാജ്യം ജയിക്കാനും ഭോഗസാധനങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. "എന്നാൽ അവരത്രേ, തങ്ങളുടെ ജീവിതവും ധനവും ത്യജിച്ച്, യുദ്ധത്തിനായി നിരന്നുനിൽക്കുന്നു"— എന്നിട്ടും, ഈ എല്ലാവരും തന്നെ, തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും ധനത്തിലുമുള്ള എല്ലാ ആശയും വെടിഞ്ഞ്, ഈ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലായി യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു. അവർ ഇങ്ങനെ സങ്കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു: "ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തോട് അഭിനിവേശമില്ല, ധനത്തോട് തൃഷ്ണയുമില്ല; ഞങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയില്ല." ഇവരെല്ലാം നശിച്ചുപോയാൽ, എന്നാൽ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ രാജ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ആർക്കുവേണ്ടി സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ആർക്കുവേണ്ടി ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അതായത്, ഇവയെല്ലാം ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ കാംക്ഷിക്കേണ്ടത്? "ജീവിതവും ധനവും ത്യജിച്ച്" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം, ജീവിതത്തിലും ധനത്തിലുമുള്ള എല്ലാ ആശയും ത്യജിച്ചുകൊണ്ടാണ് അവർ നിൽക്കുന്നത് എന്നാണ്— അതായത്, "ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് ധനം ലഭിക്കും" എന്ന ആഗ്രഹം വെടിഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് അവർ നിൽക്കുന്നത്. അവർക്ക് ജീവിതത്തോടോ ധനത്തോടോ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, മരിക്കാനായി എന്തിനാണ് യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കുക? അതിനാൽ, ഇവിടെ ജീവിതവും ധനവും ത്യജിക്കുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥം അവയിലുള്ള ആശ ത്യജിക്കുക എന്നതിൽ മാത്രമാണ്. **സന്ധി:** ആരുടെ നിമിത്തമാണ് ഞങ്ങൾ രാജ്യം, ഭോഗങ്ങൾ, സുഖങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന് അടുത്ത രണ്ട് ശ്ലോകങ്ങളിൽ അർജ്ജുനൻ വിവരിക്കാൻ പോകുന്നു.