ผู้ซึ่งเราปรารถนาราชอาณาจักร ความสำราญ และความสุขเพื่อพวกเขา กลับมายืนอยู่ในการรบ โดยละทิ้งชีวิตและทรัพย์สมบัติ

โศลก 1.33: ผู้ที่เราปรารถนาอาณาจักร ความเพลิดเพลิน และความสุขเพื่อพวกเขา บัดนี้พวกเขายืนอยู่ในสนามรบนี้ โดยสละชีวิตและทรัพย์สินแล้ว ความหมายของคำ: 'เยษาม' - เพื่อใคร, 'อรรถะ' - เพื่อ, 'กางกษิตัม' - ที่ปรารถนา, 'นะ' - โดยเรา, 'ราชยัม' - อาณาจักร, 'โภคาห์' - ความเพลิดเพลิน, 'สุขานิ' - ความสุข, 'จะ' - และ, 'เต' - พวกเขา, 'อิเม' - เหล่านี้, 'อวสถิตาห์' - ยืนอยู่, 'ยุทเธ' - ในการรบ, 'ปราณาน' - ชีวิต, 'ตยักตวา' - สละแล้ว, 'ธนานิ' - ทรัพย์สิน

**ข้อความต้นฉบับ:** เพราะผู้ใดเราจึงปรารถนาอาณาจักร ความสำราญ และความสุขทั้งหลาย — ผู้เหล่านั้นเอง ละทิ้งความหวังทั้งปวงในชีวิตและทรัพย์สมบัติของตน ยืนเตรียมพร้อมสำหรับการศึก **คำอธิบาย:** "เพราะผู้ใดเราจึงปรารถนาอาณาจักร ความสำราญ และความสุขทั้งหลาย" — เราไม่ได้ปรารถนาอาณาจักร ความสุข ความสำราญ ฯลฯ ที่เราแสวงหาเพื่อความเพลิดเพลินส่วนตัวของเรา หากแต่เราปรารถนาสิ่งเหล่านั้นเพียงเพื่อเห็นแก่ญาติ ผู้เป็นที่รัก มิตรสหาย และอื่นๆ เหล่านี้ต่างหาก ก็เพื่อให้อาจารย์ บิดา ปู่ย่า ตายาย บุตร ฯลฯ จะได้บรรลุถึงความสุขและความสบาย เพื่อเขาจะได้ได้รับการปรนนิบัติ เพื่อเขาจะได้ดำรงอยู่ในความพึงพอใจ — เพื่อเหตุนี้เท่านั้น เราจึงปรารถนาจะชนะอาณาจักรด้วยการต่อสู้ และปรารถนาจะรวบรวมเครื่องอำนวยความสำราญ "แต่ผู้เหล่านั้นเอง ละทิ้งชีวิตและทรัพย์สมบัติของตน ยืนเตรียมพร้อมสำหรับการศึก" — กระนั้น บุคคลเหล่านี้เองทั้งหมด ปล่อยวางความหวังทั้งปวงในชีวิตและทรัพย์สมบัติของตน มาประจำอยู่ตรงหน้าเราบนสนามรบแห่งนี้ พร้อมสำหรับสงคราม เขาตั้งใจแน่วแน่ดังนี้: "เราไม่มีความผูกพันในชีวิต และไม่มีความกระหายในทรัพย์สมบัติ เราอาจตายก็ได้ แต่เราจะไม่ล่าถอยจากการศึก" หากบุคคลทั้งหมดเหล่านี้จะต้องพินาศ แล้วเราปรารถนาอาณาจักรเพื่อใคร? เราปรารถนาความสุขเพื่อใคร? เราปรารถนาทรัพย์สมบัติเพื่อใคร? นั่นคือ เพื่อเห็นแก่ผู้ใดเล่า เราจึงควรยึดติดปรารถนาในสิ่งทั้งปวงเหล่านี้? ความหมายของ "ละทิ้งชีวิตและทรัพย์สมบัติ" คือ เขายืนหยัดอยู่ด้วยการสละความหวังทั้งปวงในชีวิตและทรัพย์สมบัติ — นั่นคือ เขายืนหยัดอยู่ด้วยการปล่อยวางความปรารถนาที่ว่า "เราจะรอดชีวิตและเราจะได้ทรัพย์สมบัติ" หากเขายังมีความปรารถนาในชีวิตและทรัพย์สมบัติ เหตุใดเขาจึงจะยืนอยู่ในสนามรบเพื่อตาย? ดังนั้น ในที่นี้ ความหมายของการละทิ้งชีวิตและทรัพย์สมบัติ จึงอยู่ที่การละทิ้งความหวังในสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น **ความเชื่อมโยง:** อรชุนจะพรรณนาในสองโศลกถัดไปว่า บุคคลเหล่านี้คือใคร ผู้ซึ่งเราได้ปรารถนาอาณาจักร ความสำราญ และความสุขเพื่อเห็นแก่เขาเหล่านั้น