யாருக்காக நாம் அரசையும், இன்பங்களையும், சுகங்களையும் விரும்புகிறோமோ, அவர்களே செல்வத்தையும் உயிரையும் துறந்து போர்க்களத்தில் நிற்கின்றனர்.

சுலோகம் 1.33: யாருக்காக நாம் ராஜ்யத்தையும், போகங்களையும், சுகங்களையும் விரும்புகிறோமோ, அவர்களே தங்கள் உயிர் மற்றும் செல்வத்தைத் துறந்து இங்கே போர்க்களத்தில் நிற்கிறார்கள். சொல்லர்த்தங்கள்: 'யேஷாம்' - யாருக்காக, 'அர்த்தே' - பொருட்டு, 'காங்க்ஷிதம்' - விரும்பப்பட்ட, 'நஃ' - நம்மால், 'ராஜ்யம்' - அரசு, 'போகாஃ' - இன்பங்கள், 'சுகானி' - சுகங்கள், 'ச' - மற்றும், 'தே' - அவர்கள், 'இமே' - இவர்கள், 'அவஸ்திதாஃ' - நிற்கிறார்கள், 'யுத்தே' - போரில், 'ப்ராணான்' - உயிர், 'த்யக்த்வா' - துறந்து, 'தனானி' - செல்வம்.

யாருக்காக நாம் இராஜ்யத்தையும், இன்பங்களையும், சுகங்களையும் விரும்புகிறோமோ, அவர்களே தங்கள் உயிர் மற்றும் செல்வத்தின் மீதுள்ள எல்லா நம்பிக்கையையும் கைவிட்டு, போருக்கு அணிவகுத்து நிற்கின்றனர். விளக்கம்: "யாருக்காக நாம் இராஜ்யத்தையும், இன்பங்களையும், சுகங்களையும் விரும்புகிறோமோ" — நாம் தனிப்பட்ட சுகத்திற்காக விரும்பும் இராஜ்யம், சந்தோஷம், இன்பங்கள் முதலியவற்றை நாம் விரும்பவில்லை. மாறாக, இந்த பந்துக்கள், அன்புக்குரியவர்கள், நண்பர்கள் முதலியோருக்காக மட்டுமே அவற்றை விரும்புகிறோம். குருக்கள், தந்தையர், பாட்டன்மார், புதல்வர்கள் முதலியோர் சந்தோஷமும் சௌகரியமும் அடையவும், அவர்கள் சேவை செய்யப்படவும், அவர்கள் திருப்தியாக இருக்கவுமே, போராடி இராஜ்யத்தை வெல்லவும், இன்பத்தின் சாதனங்களை சேகரிக்கவும் நாம் விரும்புகிறோம். "ஆனால் அவர்களே தங்கள் உயிர் மற்றும் செல்வத்தை கைவிட்டு, போருக்கு அணிவகுத்து நிற்கின்றனர்" — ஆனால், இந்த அதே மக்கள் அனைவரும், தங்கள் உயிர் மற்றும் செல்வத்தின் மீதுள்ள எல்லா நம்பிக்கையையும் துறந்து, இந்த போர்க்களத்தில் நமக்கு எதிராகப் போரிடத் தயாராக நிற்கின்றனர். அவர்கள் இவ்வாறு தீர்மானித்துள்ளனர்: "உயிரின் மீது நமக்கு பற்றில்லை, செல்வத்தின் மீது தாகமில்லை; நாம் இறந்தாலும் இறக்கலாம், ஆனால் போரிலிருந்து பின்வாங்க மாட்டோம்." அவர்கள் அனைவரும் அழிந்தால், நாம் யாருக்காக இராஜ்யத்தை விரும்புகிறோம்? யாருக்காக சந்தோஷத்தை விரும்புகிறோம்? யாருக்காக செல்வத்தை விரும்புகிறோம்? அதாவது, இவை அனைத்திற்கும் யாருக்காக விருப்பத்தை வைத்திருப்பது? "தங்கள் உயிர் மற்றும் செல்வத்தை கைவிட்டு" என்பதன் பொருள், உயிர் மற்றும் செல்வத்தின் மீதுள்ள எல்லா நம்பிக்கையையும் துறந்து நிற்கின்றனர் — அதாவது, "நாம் உயிர் பிழைப்போம், செல்வம் பெறுவோம்" என்ற ஆசையை விட்டுவிட்டு நிற்கின்றனர். உயிர் மற்றும் செல்வத்தின் மீது ஆசை இருந்தால், ஏன் போரில் இறக்க நிற்பார்கள்? எனவே, இங்கு உயிர் மற்றும் செல்வத்தை கைவிடுதல் என்பது, அவற்றின் மீதுள்ள நம்பிக்கையை கைவிடுவதே. தொடர்பு: அடுத்த இரண்டு சுலோகங்களில், யாருக்காக நாம் இராஜ்யத்தையும், இன்பங்களையும், சுகங்களையும் விரும்புகிறோம் என்பதை அர்ஜுனன் விவரிப்பார்.