Aqueles por quem desejamos o reino, os gozos e os prazeres, eis que, tendo renunciado à vida e à riqueza, mantêm-se na batalha.

【Verso 1.33】 Aqueles por quem desejamos o reino, os gozos e os prazeres, estão aqui no campo de batalha, tendo renunciado à vida e à riqueza. 【Significado das palavras】 «Yesham» significa «de quem», «Arthe» significa «por causa de», «Kankshitam» significa «desejado», «Nah» significa «por nós», «Rajyam» significa «reino», «Bhogah» significa «gozos», «Sukhani» significa «prazeres», «Cha» significa «e», «Te» significa «eles», «Ime» significa «estes», «Avasthitah» significa «estão presentes», «Yuddhe» significa «na batalha», «Pranan» significa «vida», «Tyaktva» significa «tendo abandonado», «Dhanani» significa «riquezas» e «Cha» significa «e».

**Texto para traduzir:** Por cuja causa desejamos reino, gozos e prazeres — eles mesmos, abandonando toda esperança por suas vidas e riquezas, postam-se em formação para a batalha. **Comentário:** "Por cuja causa desejamos reino, gozos e prazeres" — Não desejamos o reino, a felicidade, os gozos, etc., que buscamos para nosso prazer pessoal. Antes, desejamo-los unicamente por causa destes parentes, entes queridos, amigos e assim por diante. É para que os mestres, os pais, os avós, os filhos, etc., possam alcançar felicidade e conforto, para que possam ser servidos, para que permaneçam satisfeitos — é somente por isso que desejamos conquistar o reino lutando e desejamos reunir os meios de gozo. "Mas eles mesmos, abandonando suas vidas e riquezas, postam-se em formação para a batalha" — No entanto, todas essas mesmas pessoas, renunciando a toda esperança por suas vidas e riquezas, postam-se diante de nós neste campo de batalha, prontos para a guerra. Eles resolveram assim: "Não temos apego à vida nem sede por riquezas; podemos bem morrer, mas não recuaremos da batalha." Se todos eles perecerem, para quem então desejamos o reino? Para quem desejamos a felicidade? Para quem desejamos a riqueza? Isto é, por causa de quem deveríamos nutrir desejo por todas estas coisas? O significado de "abandonando suas vidas e riquezas" é que eles estão postos tendo renunciado a toda esperança pela vida e pela riqueza — isto é, estão postos tendo abandonado o desejo: "Sobreviveremos e ganharemos riquezas." Se tivessem desejo pela vida e pela riqueza, por que se postariam em batalha para morrer? Portanto, aqui, o significado de abandonar a vida e a riqueza reside unicamente em abandonar a esperança por elas. **Conexão:** Arjuna descreverá nos próximos dois versos quem são essas pessoas, por cuja causa desejamos reino, gozos e felicidade.