ពួកគេដែលយើងចង់បានរាជ្យ សុខភាព និងសេចក្ដីសុខ ឥឡូវនេះឈរនៅក្នុងសមរភូមិ បានលះបង់ជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិ។

កាព្យ ១.៣៣៖ អ្នកដែលយើងប្រាថ្នារាជ្យ សម្បត្តិ និងសេចក្តីសុខសម្រាប់ពួកគេនោះ គឺពួកគេផ្ទាល់ដែលបានលះបង់ជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិមកឈរនៅក្នុងសមរភូមិនេះ។ អត្ថន័យពាក្យ៖ 'យេឞាម' - សម្រាប់អ្នកណា, 'អរថេ' - ដើម្បី, 'កាងកឞិតម' - ដែលប្រាថ្នា, 'នះ' - ដោយយើង, 'រាជ្យម' - រាជ្យ, 'ភោគាះ' - សម្បត្តិ, 'សុខានិ' - សេចក្តីសុខ, 'ច' - និង, 'តេ' - ពួកគេ, 'ឥមេ' - ទាំងនេះ, 'អវស្ថិតាះ' - កំពុងឈរ, 'យុទ្ធេ' - ក្នុងសង្គ្រាម, 'ប្រាណាន' - ជីវិត, 'ត្យក្ត្វា' - លះបង់, 'ធនានិ' - ទ្រព្យសម្បត្តិ។

**ពាក្យពេចន៍ដើម (ភគវទ្ធគីតា ជំពូកទី១ ខទី៣៣)៖** ពួកដែលយើងចង់បានរាជសម្បត្តិ ភោគសម្បត្តិ និងសេចក្ដីសុខដើម្បីគេនោះ ឥឡូវនេះគេផ្ទាល់ បោះបង់ជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិចោល ឈរត្រៀមច្បាំងហើយ។ **ការពន្យល់ (អដ្ឋកថា)៖** **"ពួកដែលយើងចង់បានរាជសម្បត្តិ ភោគសម្បត្តិ និងសេចក្ដីសុខដើម្បីគេនោះ"** — យើងមិនប្រាថ្នារាជសម្បត្តិ សុខសម្រាន្ត ភោគផល ជាដើម ដើម្បីសេចក្ដីសប្បាយរបស់យើងផ្ទាល់នោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ យើងប្រាថ្នាវាតែដើម្បីពួកញាតិសន្ដាន អ្នកជាទីស្រឡាញ់ មិត្តភក្ដិ ជាដើមទាំងនេះប៉ុណ្ណោះ។ គឺដើម្បីឲ្យពួកគ្រូបាអាចារ្យ ឪពុកម្ដាយ ជីតាជីដា កូនចៅ ជាដើម បានទទួលសុខសន្ដិភាព និងភាពស្រួលបួល ដើម្បីគេបានទទួលសេវាកម្ម និងរស់នៅដោយសន្ដិភាព — ដើម្បីតែហេតុផលនេះប៉ុណ្ណោះ យើងទើបចង់ឈ្នះរាជសម្បត្តិតាមរយៈការច្បាំង និងចង់ប្រមូលភោគផលសម្រាប់ការរីករាយ។ **"ឥឡូវនេះគេផ្ទាល់ បោះបង់ជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិចោល ឈរត្រៀមច្បាំងហើយ"** — ប៉ុន្ដែ ឥឡូវនេះពួកមនុស្សទាំងអស់នោះផ្ទាល់ ដែលបានលះបង់សេចក្ដីសង្ឃឹមទាំងអស់ចំពោះជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ កំពុងឈរនៅចំពោះមុខយើងលើសមរភូមិនេះ ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម។ ពួកគេបានកំណត់ចិត្តថា៖ "យើងគ្មានសេចក្ដីជាប់ជំពាក់លើជីវិត ឬសេចក្ដីស្រេកឃ្លានទ្រព្យសម្បត្តិទេ។ យើងអាចស្លាប់បាន តែយើងនឹងមិនដកថយពីសមរភូមិឡើយ។" ប្រសិនបើពួកគេទាំងអស់នឹងត្រូវវិនាស តើយើងចង់បានរាជសម្បត្តិនេះ ដើម្បីអ្នកណា? ចង់បានសេចក្ដីសុខដើម្បីអ្នកណា? ចង់បានទ្រព្យសម្បត្តិដើម្បីអ្នកណា? គឺថា តើយើងគួរប្រាថ្នាអ្វីៗទាំងអស់នេះ ដើម្បីអ្នកណា? **អត្ថន័យរបស់ "បោះបង់ជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិចោល"** គឺថា ពួកគេឈរនៅដោយបានលះបង់សេចក្ដីសង្ឃឹមទាំងអស់ចំពោះជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិ — គឺថា ពួកគេឈរនៅដោយបានលះបង់សេចក្ដីប្រាថ្នា ថា "យើងនឹងរស់ ហើយយើងនឹងបានទ្រព្យសម្បត្តិ"។ ប្រសិនបើពួកគេមានសេចក្ដីប្រាថ្នាចំពោះជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិ តើហេតុអ្វីពួកគេនឹងឈរច្បាំងដើម្បីស្លាប់? ហេតុនេះ នៅទីនេះ អត្ថន័យនៃការលះបង់ជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិ ស្ថិតនៅត្រឹមតែការលះបង់សេចក្ដីសង្ឃឹមចំពោះវាប៉ុណ្ណោះ។ **សម្ពន្ធភាព៖** អរជុននឹងពណ៌នានៅក្នុងខពីរបន្ទាប់ថា តើពួកមនុស្សទាំងនោះជាអ្នកណាខ្លះ ដែលយើងចង់បានរាជសម្បត្តិ ភោគផល និងសេចក្ដីសុខដើម្បីគេ។