جن کے لیے ہم بادشاہت، عیش و عشرت اور سکون چاہتے ہیں، وہی لوگ مال و جان کی امید چھوڑ کر جنگ میں کھڑے ہیں۔

شلوک 1.33: جن کے لیے ہم سلطنت، لطف اندوزی اور خوشیوں کی خواہش رکھتے ہیں، وہی لوگ اپنی جان اور دولت کو قربان کر کے اس میدان جنگ میں کھڑے ہیں۔ الفاظ کے معنی: 'یشام' - جن کے لیے، 'ارتھے' - خاطر، 'کانکشتم' - خواہش کی گئی، 'نہ' - ہمارے ذریعے، 'راجیم' - سلطنت، 'بھوگاح' - لطف اندوزی، 'سکھانی' - خوشیاں، 'چ' - اور، 'تے' - وہ، 'امے' - یہ، 'اوتستھتاح' - کھڑے ہیں، 'یدھے' - جنگ میں، 'پرانان' - جان، 'تیکتوا' - ترک کر کے، 'دھنانی' - دولت۔

جس کے لیے ہم سلطنت، عیش و عشرت اور لذتیں چاہتے ہیں — وہی لوگ خود، اپنی جان و مال کی تمام امیدیں ترک کر کے، جنگ کے لیے صف آرا ہیں۔ تشریح: "جس کے لیے ہم سلطنت، عیش و عشرت اور لذتیں چاہتے ہیں" — ہم سلطنت، خوشی، عیش و آرام وغیرہ اپنے ذاتی لطف کے لیے نہیں چاہتے۔ بلکہ ہم یہ سب صرف اِن رشتہ داروں، عزیزوں، دوستوں وغیرہ کی خاطر چاہتے ہیں۔ یہ اس لیے کہ گرو، باپ، دادا، بیٹے وغیرہ خوش و آسودہ رہیں، اُن کی خدمت ہو، وہ مطمئن رہیں — صرف اسی کے لیے ہم جنگ کر کے سلطنت جیتنا چاہتے ہیں اور عیش کے سامان جمع کرنا چاہتے ہیں۔ "مگر وہی لوگ خود، اپنی جان و مال چھوڑ کر، جنگ کے لیے صف آرا ہیں" — پھر بھی یہی سب لوگ، اپنی جان و مال کی تمام امیدوں کو ترک کر کے، اس جنگ کے میدان میں ہمارے سامنے کھڑے ہیں، جنگ کے لیے تیار ہیں۔ اُن کا یہی عزم ہے: "ہمیں نہ جان سے لگاؤ ہے نہ مال کی پیاس؛ ہم مر بھی سکتے ہیں، لیکن جنگ سے پیچھے نہیں ہٹیں گے۔" اگر یہ سب ہی فنا ہو جائیں گے تو پھر ہم سلطنت کس کے لیے چاہیں؟ خوشی کس کے لیے چاہیں؟ مال و دولت کس کے لیے چاہیں؟ یعنی ہم ان سب کی خواہش کس کے لیے رکھیں؟ "جان و مال ترک کرنے" کا مطلب یہ ہے کہ وہ زندگی اور دولت کی تمام امیدیں چھوڑ کر کھڑے ہیں — یعنی انہوں نے یہ خواہش ترک کر دی ہے کہ "ہم زندہ بچیں گے اور ہم مال حاصل کریں گے۔" اگر انہیں جان و مال کی خواہش ہوتی تو وہ جنگ میں مرنے کے لیے کیوں کھڑے ہوتے؟ لہٰذا یہاں جان و مال ترک کرنے کا مطلب صرف ان کی امید ترک کرنے میں ہے۔ ربط: ارجن اگلے دو اشعار میں بیان کریں گے کہ یہ کون لوگ ہیں، جن کے لیے ہم سلطنت، عیش و آرام اور خوشی چاہتے ہیں۔