הנה התרגום לעברית של הפירוש לפרק ג', פסוקים 23-24 מהבהגווד גיטה, תוך שמירה על המשמעות, העומק הרוחני והניואנסים התרבותיים, ובשימוש במונחים הולמים לשיח דתי עברי:
**פרק ג', פסוקים 23-24:**
הוֹ פָּרְתָּ! אִלּוּ חָדַלְתִּי לְעוֹלָם מִלְּהָקִים אֶת חוֹבוֹתַי הַנִּקְבָּעוֹת בְּעֵרָנוּת, רָעָה רַבָּה הָיְתָה נִגְרֶרֶת; כִּי כָּל בְּנֵי הָאָדָם בְּכָל דֶּרֶךְ הוֹלְכִים בִּדְרָכִי. אִלּוּ לֹא הָיִיתִי נוֹעֵל לְפֹעַל, כָּל הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הָיוּ נִשְׁחָתִים, וַאֲנִי הָיִיתִי לְיוֹצֵר הַבִּלְבּוּל (וַרְנָה-סַנְקָרָה) וְהָיִיתִי לְמַחֲרִיב כָּל הַיְּצוּרִים הָאֵלֶּה.
**פרק ג', פסוק 23: פירוש —**
[בַּפָּסוּק הַקּוֹדֵם, הִצִּיב הָאָדוֹן אֶת הַהֶכְרֵחַ בְּקִיּוּם הַחוֹבָה בְּאֹפֶן הַהֶסְכֵּם (אַנְוַיָה), וּבַפְּסוּקִים הָאֵלֶּה הוּא מַצִּיב אֶת הַנּוֹזֵק הַנִּגְרָם מֵאִי-קִיּוּם הַחוֹבָה בְּאֹפֶן הַהֶבְדֵּל (וְיָטִירֵקָה).] "כִּי אִלּוּ לֹא הָיִיתִי נוֹעֵל לְעוֹלָם לְפֹעַל, בְּעֵרָנוּת" — הַמִּלָּה 'הִי' (כִּי) בָּאָה כָּאן לְהַאֲמִישׁ אֶת הַבִּטּוּי 'וַרְתָּ אֵוַה צַ' קַרְמַנִי' (הִנְנִי נוֹעֵל לְפֹעַל) מֵהַפָּסוּק הַקּוֹדֵם. הָאָדוֹן אוֹמֵר שֶׁפְּשׁוּט אִי אֶפְשָׁרִי בְּעֶלְיוֹנִיּוּת שֶׁלֹּא אֶקְיַם פְּעֻלָּה בְּעֵרָנוּת; אַךְ בְּמַשְׁמָעוּת שֶׁל 'אַף אִלּוּ נְנַחֵשׁ' שֶׁאֵינֶנִּי מְקַיֵּם פְּעֻלָּה — בְּמַשְׁמָעוּת זוֹ הִשְׁתַּמֵּשׁ הָאָדוֹן כָּאן בַּמִּלִּים 'יָדִי גָ'אטוּ' (אִם לְעוֹלָם). מַשְׁמָעוּת הַמִּלָּה 'אֲטַנְדְּרִיטַה' (עֵרָנִי, לְלֹא עַצְלָה) הִיא שֶׁלֹּא יִהְיֶה אָדָם עָצֵל אוֹ רְשַׁל בְּקִיּוּם חוֹבָתוֹ, אֶלָּא יְקַיְּמֶנָּה בִּזְהִירוּת וּבְהַתְמָדָה רַבָּה. בְּאִי-קִיּוּם הַחוֹבָה בְּזְהִירוּת, אָדָם הַנִּכְנָע לְעַצְלוּת וּרְשַׁלּוּת מְבַזְבֵּז אֶת חַיָּיו יְקָרֵי הָעֵרֶךְ. רַק בְּקִיּוּם פְּעֻלּוֹת בִּזְהִירוּת וּבְהַתְמָדָה, בְּלִי הַכְנָסַת רִפְיוֹן (עַצְלוּת-רְשַׁלּוּת), נִפְסֶקֶת זִקְתוֹ שֶׁל הָאָדָם עִם הַפְּעֻלּוֹת. כְּשֵׁם שֶׁעָנָף קָשֶׁה שֶׁל עֵץ נִשְׁבָּר מַהֵר, אֲבָל עָנָף רָפוּי, הַתָּלוּי מִשּׁוּם שֶׁנִּשְׁבַּר בְּחֶסְרוֹנוּת, אֵינוֹ נִשְׁבָּר מַהֵר, כָּךְ בְּקִיּוּם פְּעֻלּוֹת בִּזְהִירוּת וּבְהַתְמָדָה נִפְסֶקֶת הַזִּקָּה לַפְּעֻלּוֹת, אֲבָל בְּקִיּוּם פְּעֻלּוֹת בְּעַצְלוּת וּרְשַׁלּוּת (בְּרִפְיוֹן), הַזִּקָּה לַפְּעֻלּוֹת אֵינָהּ נִפְסֶקֶת. לְכָךְ הִשְׁתַּמֵּשׁ הָאָדוֹן בַּמִּלָּה 'סַמָאצַ'רַה' (קַיֵּם בִּשְׁלֵמוּת) בְּפָסוּק תְּשַׁע-עֶשְׂרֵה וּבַמִּלָּה 'אֲטַנְדְּרִיטַה' בַּפָּסוּק הַזֶּה. אִם זִכְרוֹן שֶׁל פְּעֻלָּה מִתְעוֹרֵר חוֹזֶרֶת וָשׁוֹב, יָבִין אָדָם כִּי הָיָה חֵסֶר כָּלְשֶׁהוּ (תַּאֲוָה, הִתְקַשְּׁרוּת, חֶסְרוֹנוּת, עַצְלוּת, רְשַׁלּוּת, אֲדִישׁוּת וְכַדּוֹמֶה) בְּקִיּוּם אוֹתָהּ פְּעֻלָּה, שֶׁבִּגְלָלוֹ לֹא נִפְסְקָה הַזִּקָּה לַפְּעֻלָּה. דַּוְקָא מִשּׁוּם שֶׁהַזִּקָּה לַפְּעֻלָּה אֵינָהּ נִפְסֶקֶת, מִתְעוֹרֵר זִכְרוֹן הַפְּעֻלָּה שֶׁנַּעֲשָׂת. "כָּל בְּנֵי הָאָדָם, בְּכָל דֶּרֶךְ, הוֹלְכִים בִּדְרָכִי, הוֹ פָּרְתָּ" — בְּמִלִּים אֵלֶּה רוֹמֵז הָאָדוֹן שֶׁרַק הַהוֹלְכִים בִּדְרָכִי רְאוּיִים בֶּאֱמֶת לְכִנּוּי 'בְּנֵי אָדָם'. אֵלֶּה שֶׁלֹּא לוֹקְחִים אוֹתִי כְּאִידֵאָל, אֵינָם מְקַיְּמִים אֶת חוֹבָתָם מֵעַצְלוּת וּרְשַׁלּוּת וְעִם זֹאת מִשְׁתּוֹקְקִים לִזְכֻיּוֹת, אֵינָם רְאוּיִים בֶּאֱמֶת לְכִנּוּי 'בְּנֵי אָדָם' לַמְרוֹת צוּרָתָם הָאֱנוֹשִׁית. בְּפָסוּק עֶשְׂרִים וְאַחַת בַּפֶּרֶק הַזֶּה, אָמַר הָאָדוֹן שֶׁכָּל בְּנֵי הָאָדָם הוֹלְכִים לְפִי הִתְנַהֲגוּתוֹ וּסְטַנְדַּרְטּוֹ שֶׁל אָדָם עֶלְיוֹן, וּבַפָּסוּק הַזֶּה אוֹמֵר הָאָדוֹן שֶׁבְּנֵי הָאָדָם בְּכָל דֶּרֶךְ הוֹלְכִים בִּדְרָכִי. מַשְׁמָעוּת דָּבָר זֶה הִיא שֶׁאָדָם עֶלְיוֹן הוּא אִידֵאָל רַק בְּעוֹלָם אֶחָד (עוֹלָם הָאָדָם), אֲבָל אֲנִי הוּא הָאִידֵאָל בְּכָל שְׁלֹשֶׁת הָעוֹלָמוֹת. הָאָדוֹן יוֹרֵד לְעוֹלָם הָאָדָם כְּדֵי לְהַרְאוֹת כֵּיצַד רָאוּי לֶאֱנוֹשׁ לִחְיוֹת בָּעוֹלָם. סַמְכוּת הַחַיִּים בָּעוֹלָם הִלְווֹא לְהָבִין שֶׁאָדָם לֹא נִמְצָא כָּאן כְּדֵי לִחְיוֹת לְעַצְמוֹ. הָעוֹלָם בְּעֶצֶם הוּא בֵּית סֵפֶר שֶׁבּוֹ עָלֵינוּ לִלְמֹד לְקַיֵּם פְּעֻלּוֹת לְטוֹבַת אֲחֵרִים, בְּוִתּוּר עַל תַּאֲוָה, קִנְיָנִיּוּת, אַנְכִּיּוּת וְכַדּוֹמֶה, וּבְנְהִיגָה כָּרָאוּי לְהַשִּׂיג אֶת שִׁחְרוּרֵנוּ אָנוּ. כָּל הַיַּחֲסִים בָּעוֹלָם מְצוּיִים רַק בִּשְׁבִיל לְשָׁרֵת (לְהוֹעִיל) זֶה לָזֶה. לְכָךְ אָב, בֵּן, בַּעַל, אִשָּׁה, אָח, אָחוֹת וְכַדּוֹמֶה, כֻּלָּם צְרִיכִים לְקַיֵּם אֶת חוֹבוֹתֵיהֶם הַמּוּטָלוֹת בְּשָׁמְרָם אֶת זְכֻיּוֹתֵי זֶה בָּזֶה וְלִשְׁקֹד עַל טוֹבַת זֶה בָּזֶה. "הָעוֹלָמוֹת הָאֵלֶּה הָיוּ אֲבוּדִים אִלּוּ לֹא הָיִיתִי מְקַיֵּם פְּעֻלָּה" — בְּפָסוּק עֶשְׂרִים וּשְׁלוֹשָׁה, בְּמִלִּים 'יָדִי הִי אַהַם נָא וַרְתֶּיְיַם גָ'אטוּ קַרְמַנְיַטַנְדְּרִיטַה', דִּבֵּר הָאָדוֹן עַל הַנּוֹזֵק הַנִּגְרָם מֵאִי-הֱיוֹת עֵרָנִי בִּפְעֻלּוֹת, וְעַכְשָׁו בָּזֶה (פָּסוּק עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע), בְּמִלִּים הַנַּ"ל, הוּא מְדַבֵּר עַל הַנּוֹזֵק הַנִּגְרָם מֵאִי-קִיּוּם פְּעֻלָּה. אַף שֶׁבֶּאֱמֶת אִי אֶפְשָׁרִי שֶׁלֹּא אֲקַיֵּם חוֹבָה נִקְבַּעַת, אַף עַל פִּי כֵן, בְּמַשְׁמָעוּת שֶׁל 'אַף אִלּוּ מֻנָּח' — בְּמַשְׁמָעוּת זוֹ הִשְׁתַּמֵּשׁ הָאָדוֹן כָּאן בַּמִּלָּה 'צֶ'ט' (אִם). מַשְׁמָעוּת מִלִּים אֵלֶּה הִיא שֶׁלֹּא יִהְיֶה לָאָדָם הִתְקַשְּׁרוּת אֲפִלּוּ לְאִי-פְּעִילוּת — 'מָא תֵה סַנְגוֹסְתְוַקַרְמַנִי' (גִּיטָה ב', מ"ז). לְכָךְ, בְּתִתּוֹ דֻּגְמָא מִמֶּנּוּ, אוֹמֵר הָאָדוֹן שֶׁאַף שֶׁאֵין לִי דָּבָר לְהַשִּׂיג, אֲנִי עוֹדֶנִּי מְקַיֵּם פְּעֻלָּה. אִם אֲנִי (לְפִי הַוַּרְנָה, הָאָשְׁרָמָה וְכַדּוֹמֶה שֶׁבָּהּ הִתְגַּשַּׁמְתִּי) לֹא אֲקַיֵּם אֶת חוֹבָתִי, אֲזַי כָּל הָאֱנוֹשׁוּת הָיְתָה נִשְׁחֶתֶת, כְּלוֹמַר הָיְתָה נוֹפֶלֶת. הַטַּעַם הוּא שֶׁבְּעָזְבָם אֶת חוֹבָתָם, עוֹלוֹת בִּבְנֵי הָאָדָם תְּכָנוֹת טַמַאסִיּוֹת הַמּוֹבִילוֹת לְהִידַּרְדְּרוּתָם — 'אַדְהוֹ גַצְ'צַ'נְטִי תָּמַסָה' (גִּיטָה י"ד, י"ח). הָאָדוֹן הוּא הָאִידֵאָל בִּשְׁלֹשֶׁת הָעוֹלָמוֹת, וְכָל הַיְּצוּרִים הוֹלְכִים רַק בִּדְרָכוֹ. לְכָךְ, אִם הָאָדוֹן לֹא יְקַיֵּם אֶת חוֹבָתוֹ, אֲזַי אֵין אִישׁ בִּשְׁלֹשֶׁת הָעוֹלָמוֹת שֶׁיְּקַיֵּם אֶת חוֹבָתוֹ. בְּאִי-קִיּוּם חוֹבָתָם, יִפְּלוּ מֵאֲלֵיהֶם. "וַאֲנִי הָיִיתִי לְיוֹצֵר הַבִּלְבּוּל וְהָיִיתִי מַחֲרִיב יְצוּרִים אֵלֶּה" — אִם לֹא אֲקַיֵּם פְּעֻלָּה נִקְבַּעַת, כָּל הָעוֹלָמוֹת הָיוּ נִשְׁחָתִים, וַאֲנִי הָיִיתִי לְסִבַּת הַשְׁחָתָתָם, אַף שֶׁדָּבָר כָּזֶה אֵינֶנּוּ אֶפְשָׁרִי. כְּשֶׁשְּׁנֵי דְּהַרְמוֹת (תְּכָנוֹת) הַסּוֹתְרִים זֶה אֶת זֶה מִתְמַזְּגִים לְאַחַת, נִקְרָא 'סַנְקָרָה' (בִּלְבּוּל, הִתְעָרְבוּת). בְּפָסוּקִים אַרְבָּעִים וְאַרְבָּעִים וְאַחַת בַּפֶּרֶק הָרִאשׁוֹן, אָמַר אַרְג'וּנָה שֶׁ'אִם אֶלָּחֵם, תִּשָּׁמֵד הַשּׁוֹשֶׁלֶת. בְּהִשָּׁמְדָהּ הַשּׁוֹשֶׁלֶת, תֹּאבַד דְּהַרְמַת הַמִּשְׁפָּחָה הַנִּצְחִית; בְּאִבּוּד הַדְּהַרְמָה, תִּתְגַּבֵּר הָאַדְהַרְמָה עַל כָּל הַמִּשְׁפָּחָה; בְּרִבּוּי הָאַדְהַרְמָה, תִּשָּׁחַתְנָה נְשֵׁי הַמִּשְׁפָּחָה; וּבְהִשָּׁחֲתָן שֶׁל הַנָּשִׁים, יִוָּצֵר וַרְנָה-סַנְקָרָה'. כָּךְ הָיְתָה תְּפִיסָתוֹ שֶׁל אַרְג'וּנָה שֶׁבְּהִלָּחֲמוֹ, יִוָּצֵר וַרְנָה-סַנְקָרָה (רְאֵה הַעָרָה עמ' 157). אֲבָל כָּאן מַצִּיב הָאָדוֹן אֶת הַהֵפֶךְ, שֶׁדַּוְקָא בְּאִי-קִיּוּם הַחוֹבָה בְּצוּרַת מִלְחָמָה, יִוָּצֵר וַרְנָה-סַנְקָרָה. בְּנוֹשֵׂא זֶה, נוֹתֵן הָאָדוֹן דֻּגְמָא מִמֶּנּוּ שֶׁאִם אֲנִי לֹא אֲקַיֵּם חוֹבָה נִקְבַּעַת, אֲזַי בִּלְבּוּל יִוָּצֵר מֵאֵלָיו בְּקַרְמָה, דְּהַרְמָה, פּוּלְחָן, וַרְנָה, אָשְׁרָמָה, קַסְטָה וְכַדּוֹמֶה. הַכַּוָּנָה הִיא שֶׁדַּוְקָא בְּאִי-קִיּוּם הַחוֹבָה נוֹצָר הַבִּלְבּוּל. לְכָךְ אוֹמֵר כָּאן הָאָדוֹן לְאַרְג'וּנָה כְּמוֹ: אַתָּה תִּהְיֶה לְסִבַּת יְצִירַת וַרְנָה-סַנְקָרָה בְּאִי-קִיּוּם הַחוֹבָה בְּצוּרַת מִלְחָמָה, לֹא בְּהִלָּחֲמְךָ (כְּמוֹ שֶׁאַתָּה סוֹבֵר). נְקֻדָּה מְיֻחֶדֶת: הָאָדוֹן עוֹנֶה עַל שְׁאֵלָתוֹ הָרִאשׁוֹנִית שֶׁל אַרְג'וּנָה (לָמָּה אַתָּה מַעֲסִיקֵנִי בִּפְעֻלָּה נוֹרָאָה?) בִּשְׁלֹשֶׁת הַפְּסוּקִים הָאֵלֶּה — עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם, עֶשְׂרִים וּשְׁלוֹשָׁה וְעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע — בְּתִתּוֹ דֻּגְמָא מִמֶּנּוּ: לֹא שֶׁאֲנִי מַעֲסִיק רַק אוֹתְךָ בִּפְעֻלָּה; אֶלָּא אַף אֲנִי עַצְמִי גַּם כֵּן נוֹעֵל לְפֹעַל, אַף שֶׁבֶּאֱמֶת אֵין לִי כָּל חוֹבָה אוֹ דָּבָר לְהַשִּׂיג בְּכָל שְׁלֹשֶׁת הָעוֹלָמוֹת. הָאָדוֹן מוֹרֶה לְאַרְג'וּנָה: בְּהִתְגַּשְּׁמוּת זוֹ, קִבַּלְתָּ אַתָּה וְקִבַּלְתִּי גַּם אֲנִי שֶׁתִּהְיֶה אַתָּה לַקּוֹשֵׁט וְאֶהְיֶה אֲנִי לָרַכָּב; לָכֵן הִנֵּה, אַף שֶׁאֲנִי קְשַׁתְרִי, הַיּוֹם אֲנִי פּוֹעֵל כְּרַכָּבְךָ וּבְכֵן, מְקַיֵּם בְּהַתְמָדָה וּבְעֵרָנוּת אֶת הַחוֹבָה שֶׁקִּבַּלְתִּי עָלַי. קִיּוּם חוֹבָה זוֹ מִצִּדִּי יַשְׁפִּיעַ גַּם עַל שְׁלֹשֶׁת הָעוֹלָמוֹת; מִפְּנֵי שֶׁאֲנִי הָאִידֵאָל בִּשְׁלֹשֶׁת הָעוֹלָמוֹת. כָּל הַיְּצוּרִים הוֹלְכִים רַק בִּדְרָכִי. כָּךְ גַּם אַתָּה, אַל תַּזְנַח אֶת חוֹבָתְךָ הַנִּקְבַּעַת אֶלָּא קַיְּמֶנָּה בִּזְהִירוּת וּבְהַתְמָדָה, כְּמוֹ שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה.
**קֶשֶׁר:** כְּשֵׁם שֶׁבִּשְׁלֹשֶׁת הַפְּסוּקִים הַקּוֹדְמִים תֵּאֵר הָאָדוֹן אֶת הֱיוֹתוֹ עֵרָנִי בְּקִיּוּם פְּעֻלָּה בִּשְׁבִיל עַצְמוֹ, כָּךְ בִּשְׁנֵי הַפְּסוּקִים הַבָּאִים, הוּא מְעוֹרֵר אֶת נֶפֶשׁ הַגְּדוֹלָה הַחֲכָמָה לִהְיוֹת עֵרָנִית בְּקִיּוּם פְּעֻלָּה.
★🔗
