BG 3.23 — ཀརྨ་ཡོ་ག་
BG 3.23ⓘ📚 Go to Chapter 3
यदिह्यहंनवर्तेयंजातुकर्मण्यतन्द्रितः|ममवर्त्मानुवर्तन्तेमनुष्याःपार्थसर्वशः||३-२३||
ཡདི་ཧྱཧཾ་ན་བརྟེཡཾ་ཛཱཏུ་ཀརྨཎྱཏནྡྲིཏཿ་| མམ་བརྟྨཱནུབརྟནྟེ་མནུཥྱཱཿ་པཱརྠ་སརྦཤཿ་||༣-༢༣||
यदि: if | ह्यहं: surely | न: not | वर्तेयं: engage Myself in action | जातु: ever | कर्मण्यतन्द्रितः: in action | मम: My | वर्त्मानुवर्तन्ते: path | मनुष्याः: men | पार्थ: O Partha | सर्वशः: in every way
GitaCentral བོད་སྐད།▲
གལ་ཏེ་ངས་བག་ཡོད་པའི་སྒོ་ནས་ལས་ལ་རྟག་ཏུ་མི་གཞོལ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན། མི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ངའི་ལམ་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ།
★
🙋 བོད་སྐད། Commentary▲
ཚིག་གི་དོན་ནི། यदि (གལ་ཏེ།) - हि (ངེས་པར།) - अहम् (ང་།) - न (མིན།) - वर्तेयम् (ལས་ལ་མི་འཇུག་ན།) - जातु (ནམ་ཡང་།) - कर्मणि (ལས་ལ།) - अतन्द्रितः (བརྩོན་འགྲུས་དང་བཅས།) - मम (ངའི་།) - वर्त्म (ལམ་ལུགས།) - अनुवर्तन्ते (རྗེས་སུ་འཇུག་པ།) - मनुष्याः (མི་རྣམས།) - पार्थ (ཀྱེ་སྲིད་སྒྲུབ།) - सर्वशः (ཐམས་ཅད་དུ།) འགྲེལ་བཤད། གལ་ཏེ་ང་རང་ནམ་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་དང་བཅས་ལས་ལ་མི་འཇུག་ན། མི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངའི་ལམ་ལུགས་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་ལས་མེད་དུ་ལུས་པར་འགྱུར། དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྨོངས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར་ནས་གཡོ་འགུལ་མེད་པའི་གནས་སུ་ལྷུང་བར་འགྱུར།
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
༣.༢༣-༢༤ ཁྱེད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་ལས་དེ་དག་ལ་བརྩོན་པ་མེད་པར་བཞག་ན། དེས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ངེས་ཡིན། དེ་ནི་མི་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས་ངའི་ལམ་དེ་རྒྱུན་དུ་འབྲང་བ་ཡིན་པས་སོ། །གལ་ཏེ་ངས་ལས་མི་བྱེད་ན། མི་འདི་དག་ཡོངས་རྫོགས་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞིང་། ངས་འདྲེས་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུ་བྱས་པ་དང་། འདི་དག་གི་སྲོག་ཆགས་ཡོངས་རྫོགས་གསོད་པ་པོར་འགྱུར་རོ། ། ༣.༢༣ འགྲེལ་བཤད། སྔོན་གྱི་ཚིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུན་མོང་གི་ཐབས་ལམ་བརྒྱུད་ནས་ལས་བྱེད་དགོས་པའི་དགོས་པ་བསྟན་ཅིང་། ཚིག་འདི་དག་ཏུ་ཁྱད་པར་གྱི་ཐབས་ལམ་བརྒྱུད་ནས་ལས་མི་བྱེད་པའི་ནོར་འཁྲུལ་བསྟན་པ་ཡིན། གལ་ཏེ་ངས་ལས་ལ་བརྩོན་པ་མེད་པར་བཞག་ན། ཞེས་པའི་"གལ་ཏེ"ཞེས་པ་འདིས་སྔོན་གྱི་ཚིག་གི་"ངས་ལས་ལ་རྒྱུན་དུ་འཇུག"ཅེས་པ་དེ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ངས་ལས་ལ་བརྩོན་པ་མེད་པར་བཞག་པ་ནི་གང་ཡང་རུང་བ་མིན་པར་བསྟན་ཀྱང་། "གལ་ཏེ"ཞེས་པའི་སྒྲ་དེས་དཔྱད་པའི་དོན་དུ་བཀོད་པ་ཡིན། "བརྩོན་པ་མེད་པར"ཞེས་པའི་དོན་ནི་ལས་བྱེད་པར་ལྷོད་པ་དང་བརྗེད་ངེས་མི་བྱེད་པར། གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ་དྲང་དོན་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བྱེད་དགོས་པ་ཡིན། ལས་ལ་དྲང་དོན་མི་བྱེད་པར་ལྷོད་པ་དང་བརྗེད་ངེས་སུ་སོང་ན། མི་ཞིག་གིས་རིན་ཐང་ཆེན་པོའི་ཚེ་སྲོག་དོར་བར་འགྱུར། ལས་ལ་དྲང་དོན་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ལྷོད་པ་དང་བརྗེད་ངེས་མེད་པར་བྱས་ན། ལས་དང་འབྲེལ་བ་ཆད་པར་འགྱུར། དཔེར་ན། ཤིང་གི་ཡལ་ག་བརྟན་པོ་ཞིག་བཅད་ན་མྱུར་དུ་ཆད་ཀྱང་། ཡལ་ག་ལྷོད་པོ་ཞིག་བཅད་ན་མྱུར་དུ་མི་ཆད་པ་ལྟར། ལས་ལ་དྲང་དོན་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བྱས་ན་ལས་དང་འབྲེལ་བ་ཆད་པར་འགྱུར་ཡང་། ལྷོད་པ་དང་བརྗེད་ངེས་ཀྱིས་བྱས་ན་འབྲེལ་བ་མི་ཆད། དེ་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིག་བཅུ་དགུ་པར་"ཡོངས་སུ་སྒྲུབ"ཅེས་དང་། ཚིག་འདིར་"བརྩོན་པ་མེད་པར"ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན། གལ་ཏེ་ལས་ཞིག་གི་དྲན་པ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཆར་ན། ལས་དེ་བྱེད་པར་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་ཉམས་པ་ཡོད་པར་རྟོགས་དགོས། དེ་ལྟར་ལས་དང་འབྲེལ་བ་མ་ཆད་པས་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་དྲན་པ་འཆར་བ་ཡིན། "མི་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས་ངའི་ལམ་དེ་རྒྱུན་དུ་འབྲང་བ་ཡིན"ཅེས་པ་འདིས། ངའི་ལམ་འབྲང་བ་དག་ལ་མི་ཞེས་པའི་མཚན་ཉིད་འཐོབ་པར་བྱེད། ང་ལ་དཔེ་བླངས་མེད་པར་ལྷོད་པ་དང་བརྗེད་ངེས་ཀྱིས་ལས་མི་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཐོབ་ཐང་འདོད་པ་དེ་དག་ནི་མིའི་གཟུགས་ཡོད་ཀྱང་མི་ཞེས་པའི་མཚན་ཉིད་འཐོབ་པར་མི་རུང་། ལེའུ་འདིའི་ཚིག་ཉེར་གཅིག་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མི་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་མིའི་བྱ་སྤྱོད་དང་ཚད་གཞི་ལྟར་འབྲང་བར་གསུངས་པ་དང་། ཚིག་འདིར་མི་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས་ངའི་ལམ་རྒྱུན་དུ་འབྲང་བར་གསུངས། དེའི་དོན་ནི། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་མི་ནི་འཇིག་རྟེན་གཅིག་པུར་དཔེ་བླངས་སུ་རུང་བ་ཡིན་ཀྱང་། ང་ནི་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སུ་དཔེ་བླངས་སུ་རུང་བ་ཡིན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མི་ཞིག་གིས་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཇི་ལྟར་གནས་དགོས་པ་སྟོན་ཕྱིར་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱོན་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་འདིར་གནས་པའི་གཞི་རྩའི་ནུས་པ་ནི། རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གནས་པ་མིན་པར་རྟོགས་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི་འདོད་པ་དང་། ལེན་པའི་བསམ་པ། རང་ཕྱོགས་སོགས་སྤངས་ཏེ། གཞན་གྱི་ཕན་བདེའི་ཆེད་དུ་ལས་བྱེད་པར་སྦྱངས་དགོས་པའི་སློབ་གྲྭ་ཞིག་ཡིན། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་རང་གི་ཐར་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། འཇིག་རྟེན་གྱི་འབྲེལ་བ་ཡོངས་རྫོགས་ནི་ཕན་ཚུན་ཕན་པར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ཡོད། དེ་ཕྱིར་ཕ་དང་བུ། ཁྱོ་དང་ཆང་མ། ཁུ་བོ་དང་སྲུ་མོ་སོགས་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་གྱི་ཐོབ་ཐང་སྲུང་ཞིང་། རང་རང་གི་ལས་བྱེད་པ་དང་། ཕན་ཚུན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་ཆེད་དུ་བརྩོན་པར་བྱེད་དགོས། གལ་ཏེ་ངས་ལས་མི་བྱེད་ན། འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཉམས་པར་འགྱུར། ཚིག་ཉེར་གསུམ་པར་"གལ་ཏེ་ངས་ལས་ལ་བརྩོན་པ་མེད་པར་བཞག་ན"ཞེས་པས་ལས་ལ་བརྩོན་པ་མི་བྱེད་པའི་ནོར་འཁྲུལ་བསྟན་པ་དང་། ད་ལྟ་ཚིག་འདི་དག་གིས་ལས་མི་བྱེད་པའི་ནོར་འཁྲུལ་བསྟན། ངས་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་ལས་མི་བྱེད་པ་ནི་གང་ཡང་རུང་བ་མིན་ཀྱང་། "གལ་ཏེ"ཞེས་པའི་སྒྲ་དེས་དཔྱད་པའི་དོན་དུ་བཀོད་པ་ཡིན། དེའི་དོན་ནི། མི་ཞིག་གིས་ལས་མི་བྱེད་པར་ཡང་ཞེན་པ་མི་བྱེད་དགོས། དེ་ཕྱིར་རང་གི་དཔེ་བླངས་སུ་བཟུང་ནས། ང་ལ་ཐོབ་དགོས་པ་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་། ངས་ལས་རྒྱུན་དུ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དོ། །གལ་ཏེ་ངས་(ང་སྐྱེས་པའི་རིགས་དང་། གཙོ་བོའི་ལས་སོགས་ལྟར)ངའི་ལས་མི་བྱེད་ན། མི་ཡོངས་རྫོགས་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ལྷུང་ངེས་ཡིན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། རང་གི་ལས་སྤངས་པས་མིའི་ནང་དུ་མུན་པའི་ཆོས་སྐྱེས་ཏེ་དེ་དག་ལྷུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་དཔེ་བླངས་སུ་རུང་བ་ཡིན་པས། སྲོག་ཆགས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས་ཁོང་གི་ལམ་དེ་ཁོ་ནར་འབྲང་། དེ་ཕྱིར་གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རང་གི་ལས་མི་བྱེད་ན། ཁམས་གསུམ་གྱི་སུ་ཡིས་ཀྱང་རང་གི་ལས་མི་བྱེད་པར་འགྱུར། རང་གི་ལས་མི་བྱེད་པས་རང་ཡལ་ཏེ་ལྷུང་ངེས་ཡིན། ངས་འདྲེས་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུ་བྱས་པ་དང་། འདི་དག་གི་སྲོག་ཆགས་ཡོངས་རྫོགས་གསོད་པ་པོར་འགྱུར། གལ་ཏེ་ངས་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་ལས་མི་བྱེད་ན། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་རྫོགས་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞིང་། ངས་དེ་དག་གི་འཇིག་པའི་རྒྱུ་བྱས་པར་འགྱུར་ཀྱང་། དེ་ལྟར་འགྱུར་རྒྱུ་མེད། ཆོས་གཉིས་ཕན་ཚུན་འགལ་བ་དག་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར་ན། དེ་ལ་"འདྲེས་སྦྱོར"ཞེས་བྱ། ལེའུ་དང་པོའི་ཚིག་བཞི་བཅུ་པ་དང་བཞི་བཅུ་གཅིག་པར། ཚོགས་ཀྱི་བུས་"གལ་ཏེ་ངས་འཐབ་ན། རུས་རྒྱུད་ཉམས་པར་འགྱུར། རུས་རྒྱུད་ཉམས་པས་རིགས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱུན་ཆད། ཆོས་རྒྱུན་ཆད་པས་མི་དམངས་ཡོངས་ལ་ཆོས་མིན་དབང་བསྒྱུར། ཆོས་མིན་དབང་བསྒྱུར་བས་རུས་རྒྱུད་ཀྱི་བུད་མེད་རྣམས་སྨད་པར་འགྱུར། བུད་མེད་སྨད་པས་རིགས་འདྲེས་པར་འགྱུར"ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཚོགས་ཀྱི་བུའི་བསམ་པ་ནི་འཐབ་པས་རིགས་འདྲེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། འོན་ཀྱང་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དང་འགལ་བར། དམག་འཐབ་པའི་ལས་མི་བྱེད་པས་རིགས་འདྲེས་པར་འགྱུར་བར་གསུངས། དེའི་སྐོར་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རང་གི་དཔེ་བླངས་སུ་བཟུང་ནས། གལ་ཏེ་ངས་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་ལས་མི་བྱེད་ན། ལས་དང་། ཆོས། མཆོད་པ། རིགས། གཙོ་བོའི་ལས། རུས་རྒྱུད་སོགས་སུ་རང་བཞིན་གྱིས་འདྲེས་སྦྱོར་འབྱུང་ངེས་ཡིན་པར་གསུངས། དེའི་དོན་ནི། ལས་མི་བྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་འདྲེས་སྦྱོར་འབྱུང་བ་ཡིན། དེ་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚོགས་ཀྱི་བུ་ལ་དམག་འཐབ་པའི་ལས་མི་བྱེད་པས་རིགས་འདྲེས་པའི་རྒྱུ་བྱེད་པར་འགྱུར་གྱི། འཐབ་པས་མིན་པར་གསུངས་པ་ཡིན། ཁྱད་པར་དུ་འཇོག་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚོགས་ཀྱི་བུའི་མཆོད་པར་བྱས་པའི་དྲིས་ལན་(ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ལས་སུ་ཇི་ཕྱིར་འཇུག)ཚིག་གསུམ་པོ་འདི་དག་ཏུ་རང་གི་དཔེ་བླངས་སུ་བཟུང་ནས་གསུངས་པ་ཡིན། ངས་ཁྱོད་ཅག་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ནི་ངས་ཁྱོད་རང་གིས་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་མིན་པར། ང་ཉིད་ཀྱང་ལས་ལ་འཇུག་པ་ཡིན། ང་ལ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་ལས་དང་ཐོབ་དགོས་པ་གང་ཡང་མེད་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚོགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྟོན་པ་ནི། སྐྱེས་པའི་ཚུལ་འདིར། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤིང་རྟ་བ་དང་ངས་ཤིང་རྟ་བ་ཡིན་པར་ཁས་ལེན་བྱས་ཡོད། དེ་ཕྱིར་གཟིགས་དང་། ང་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཀྱང་། དེ་རིང་ངས་ཁྱོད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་བར་བྱས་ཏེ། ངས་ཁས་ལེན་བྱས་པའི་ལས་དེ་བརྩོན་འགྲུས་དང་དྲང་དོན་གྱིས་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ངའི་ལས་བྱེད་པ་དེས་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་ལ་འབྲས་བུ་ཐོབ་ངེས་ཡིན། དེ་ནི་ང་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་དཔེ་བླངས་སུ་རུང་བ་ཡིན་པས་སོ། །སྲོག་ཆགས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས་ངའི་ལམ་དེ་ཁོ་ནར་འབྲང་། དེ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་ལས་ལ་བརྗེད་ངེས་མི་བྱེད་པར། ང་ལྟར་དྲང་དོན་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བྱེད་དགོས། འབྲེལ་བ། སྔོན་གྱི་ཚིག་གསུམ་པོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རང་གིས་ལས་བྱེད་པར་དྲང་དོན་བྱེད་དགོས་པ་བསྟན་པ་ལྟར། ཚིག་ཕྱི་མ་གཉིས་སུ་ཡང་མཁས་པའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ལ་ལས་བྱེད་པར་དྲང་དོན་བྱེད་པར་སྐུལ་མ་གཏོང་བ་ཡིན།
★
↑