ここには英雄、強力な射手がおり、戦いにおいてビーマとアルジュナに匹敵する；ユユダーナ、ヴィラータ、そして大戦士ドルパダもまたここにいる。

語句の意味: अत्र (atra) - ここに, शूराः (shūrāḥ) - 英雄たち, महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - 強力な弓の使い手, भीमार्जुनसमाः (bhīmārjunasamāḥ) - BhimaやArjunaに匹敵する者, युधि (yudhi) - 戦いにおいて, युयुधानः (yuyudhānaḥ) - Yuyudhana, विराटः (virāṭaḥ) - Virata, च (ca) - そして, द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada, च (ca) - そして, महारथः (mahārathaḥ) - 大戦士。解説: 「Maharatha（大戦士）」とは、戦術に精通し、たった一人で一万人の弓兵を相手に戦うことができる卓越した戦士のことを指します。

（パーンダヴァ軍の中）には、偉大な英雄たちがいる。彼らは非常に大きな弓を持ち、戦いにおいてビーマとアルジュナに匹敵する。その中にはユユダナ（サティヤキ）、ヴィラータ王、そして偉大な戦車戦士ドルパダがいる。ドリシュタケートゥとチェキタナ、また勇猛なカーシー王もここにいる。プルジットとクンティボージャ──この二人の兄弟──そして人間中最上のシャイビヤもまたここにいる。強大なユダーマニュと強大なウッタマウジャスもまたここにいる。スバドラーの息子アビマニュと、ドラウパディーの五人の息子たちもまたここにいる。これらすべてが偉大な戦車戦士（マハーラティ）である。 注釈：「ここには英雄たち、強大な弓兵がおり、戦いにおいてビーマとアルジュナに匹敵する」──矢を射かけ放つための器具を「イシュヴァーサ」（弓）という。そのような大きく偉大な弓を持つ者たちは皆「マヘーシュヴァーサ」（強大な弓兵）である。その意味は、そのような大きな弓に矢をつがえ、弓弦を引くには並外れた力が必要であるということだ。強大な力で引かれ放たれた矢は甚大な損害を与える。彼らがそのような大きな弓を持つゆえに、これらの戦士たちは皆非常に強力で英雄的である。彼らは普通の戦闘員ではない。戦いにおいて、彼らはビーマとアルジュナに匹敵する──すなわち、ビーマに力において、アルジュナに武器の技量において等しいのである。 「ユユダナ」──ユユダナ（サティヤキ）はアルジュナから武器の科学を学んだ。それゆえ、シュリー・クリシュナ尊がドゥルヨーダナにナーラーヤニー軍を授けられた時でさえ、彼は感謝の念を持ち続け、アルジュナの側に留まった。ドゥルヨーダナの側には行かなかった。ドローナーチャーリヤの心にアルジュナへの敵意を植えつけるために、ドゥルヨーダナはまず偉大な戦士たちの中から、アルジュナの弟子であるユユダナの名を挙げる。その意図はこうである：「このアルジュナを見よ！彼は武器の扱いをあなただけから学び、あなたは彼に、世界に彼に匹敵する弓兵は存在しないように尽力するという恩寵さえ授けた。このように、あなたは弟子アルジュナにこれほどの慈愛を示したというのに、彼は恩知らずにもあなたと戦おうとしている。一方、アルジュナ自身の弟子は彼の側に立っている。」 ［ユユダナはマハーバーラタ戦争では死なず、ヤダヴァ族の内紛戦争で殺された。］ 「そしてヴィラータ」──「我が方の英雄スシャルマが侮辱された原因となった者、あなたがサンモーハナ・アストラ（幻惑の武器）によって惑わされねばならず、我々もまた彼の牛を放棄し戦場から逃げねばならなかった──あのヴィラータ王が、敵対する側にあなたに対して立っている。」 ヴィラータ王はドローナーチャーリヤに対して個人的な敵意や悪意はなかった。しかし、ドゥルヨーダナはこう考える：「もしユユダナの後にドルパダの名を挙げれば、ドローナーチャーリヤは、ドゥルヨーダナが私をパーンダヴァに対して扇動し、特に私を戦わせようとし、私の心にパーンダヴァへの敵意を生じさせていると感じるかもしれない。」それゆえ、ドゥルヨーダナはドルパダの前にヴィラータの名を挙げる。そうすれば、ドローナーチャーリヤは私の狡猾さを理解せず、特に熱心に戦ってくれるだろう。 ［ヴィラータ王は、三人の息子ウッタル、シュヴェータ、シャンカと共に、マハーバーラタ戦争で討ち死にした。］ 「そして偉大な戦車戦士ドルパダ」──「あなたはドルパダに過去の友情を思い出させたが、彼は集会場で『私は王であり、あなたは托鉢僧である。我々の間にどうして友情がありえようか』と言ってあなたを侮辱した。さらに、敵意ゆえに、彼はあなたを殺すために息子（ドリシュタディユムナ）をも授かった。その同じ偉大な戦車戦士ドルパダが、あなたと戦うために敵対する側に立っている。」 ［ドルパダ王は、戦争においてドローナーチャーリヤの手によって討たれた。］ 「ドリシュタケートゥ」──「このドリシュタケートゥは愚か者であり、満堂の集会場の中で円盤（スダルシャナ・チャクラ）によって彼の父シシュパーラを殺したまさにそのクリシュナの側で戦おうとしている。」 ［ドリシュタケートゥはドローナーチャーリヤの手によって討たれた。］ 「チェキタナ」──「ヤダヴァ軍全体が我々の側で戦う準備ができているというのに、このヤダヴァであるチェキタナはパーンダヴァ軍に立っている！」 ［チェキタナはドゥルヨーダナの手によって討たれた。］