여기(판다바 군대)에는 매우 큰 활을 지니고 전투에서 비마와 아르주나에 버금가는 위대한 영웅들이 있습니다. 그들 중에는 유유다나(사티야키), 비라타 왕, 그리고 위대한 전차 전사 드루파다가 있습니다. 드리슈타케투와 체키타나, 그리고 카시의 용맹한 왕도 역시 여기 있습니다. 푸루짓과 쿤티보자 — 이 두 형제 — 그리고 인간 중 가장 뛰어난 샤이브야도 여기 있습니다. 강력한 유다만유와 강력한 웃타마우자스도 역시 있습니다. 수바드라의 아들 아비만유와 드라우파디의 다섯 아들들도 여기 있습니다. 이들 모두가 위대한 전차 전사들입니다.
해설: "여기에 영웅들이 있으며, 위대한 궁수들로서 전투에서 비마와 아르주나와 동등하다" — 화살을 쏘아 발사하는 도구를 '이슈바사(ishvasa)' 즉 '활'이라 합니다. 그러한 크고 위대한 활을 지닌 자들은 모두 '마헤슈바사(maheshvasas, 위대한 궁수들)'입니다. 이는 그러한 큰 활에 화살을 메기고 현을 당기려면 엄청난 힘이 필요함을 의미합니다. 큰 힘으로 당겨 발사된 화살은 상당한 피해를 줍니다. 그들이 그러한 큰 활을 지니고 있기 때문에, 이 모든 전사들은 매우 강력하고 영웅적입니다. 그들은 평범한 전사들이 아닙니다. 전투에서 그들은 비마와 아르주나와 동등합니다 — 즉 힘에서는 비마와, 무기 솜씨에서는 아르주나와 맞먹는다는 뜻입니다.
"유유다나" — 유유다나(사티야키)는 아르주나에게 무기 과학을 배웠습니다. 따라서 비록 주 슈리 크리슈나께서 나라야니 군대를 두료다나에게 주셨을 때에도, 그는 감사한 마음을 지니고 아르주나 편에 머물렀으며, 두료다나 편으로 가지 않았습니다. 드로나차리아 마음에 아르주나에 대한 적의를 심어주기 위해, 두료다나는 먼저 위대한 전사들 중 아르주나의 제자인 유유다나의 이름을 댑니다. 의도는 이렇습니다: "이 아르주나를 보십시오! 그는 오로지 당신에게만 무기 사용법을 배웠고, 당신은 그에게 세상에 그와 동등한 궁수는 존재하지 않도록 노력하겠다는 축복까지 주셨습니다. 이처럼 당신은 당신의 제자 아르주나에게 그런 애정을 보여주셨는데, 그는 은혜를 모르고 당신과 싸우려 서 있는 반면, 아르주나 자신의 제자는 그의 편에 서 있습니다."
[유유다나는 마하바라타 전쟁에서 죽지 않았으며, 야다바족의 내전에서 살해되었습니다.]
"그리고 비라타" — "그로 인해 우리 편의 영웅 수샤르마가 모욕을 당했고, 당신은 삼모하나-아스트라에 의해 미혹되어야 했으며, 우리도 그의 소들을 버리고 전장에서 도망쳐야 했던 — 그 비라타 왕이 당신을 맞서는 적군에 서 있습니다."
비라타 왕은 드로나차리아에게 개인적인 원한이나 악의가 없었습니다. 그러나 두료다나는 생각합니다: "유유다나 다음에 드루파다의 이름을 대면, 드로나차리아는 '두료다나가 나를 판다바들에 대적하도록 선동하고 있으며, 특히 나를 싸우도록 부추기고, 내 마음에 판다바들에 대한 적의를 일으키고 있다'고 느낄지도 모른다." 따라서 두료다나는 드루파다 앞에 비라타의 이름을 댐으로써, 드로나차리아가 나의 교활함을 알아차리지 못하고 특히 열성적으로 싸울 수 있도록 합니다.
[비라타 왕은 그의 세 아들 웃타르, 슈베타, 샹카와 함께 마하바라타 전쟁에서 전사했습니다.]
"그리고 위대한 전차 전사 드루파다" — "당신은 드루파다에게 과거의 우정을 상기시켰음에도, 그는 '나는 왕이고 당신은 탁발승이니, 우리 사이에 어떻게 우정이 있을 수 있겠소?'라고 집회에서 당신을 모욕했습니다. 더욱이 원한으로 인해, 그는 당신을 죽이기 위한 아들까지 얻었습니다. 그 바로 그 위대한 전차 전사 드루파다가 당신과 싸우기 위해 적군에 서 있습니다."
[드루파다 왕은 전쟁에서 드로나차리아의 손에 의해 죽었습니다.]
"드리슈타케투" — "이 드리슈타케투는 어리석어서, 만원의 집회장 한가운데서 원반으로 그의 아버지 시슈팔라를 죽인 바로 그 크리슈나의 편에서 싸우려 서 있습니다."
[드리슈타케투는 드로나차리아의 손에 의해 죽었습니다.]
"체키타나" — "모든 야다바 군대가 우리 편에서 싸울 준비가 되어 있는데, 이 야다바 체키타나는 판다바 군대에 서 있습니다!"
[체키타나는 두료다나의 손에 의해 죽었습니다.]
★🔗
