यहाँ (पाण्डवको सेनामा) यस्ता महान वीरहरू छन्, जसको धनु अत्यन्त ठूला छन् र युद्धमा भीम र अर्जुनको बराबरी गर्ने सामर्थ्य राख्दछन्। तिनीहरूमा युयुधान (सात्यकि), राजा विराट र महान रथी द्रुपद पनि छन्। धृष्टकेतु र चेकितान, साथै काशीको वीर राजा पनि उपस्थित छन्। पुरुजित र कुन्तिभोज—यी दुई भाइ—र मनुष्यहरूमा श्रेष्ठ शैब्य पनि यहाँँ छन्। पराक्रमी युधामन्यु र पराक्रमी उत्तमौजा पनि उपस्थित छन्। सुभद्राका पुत्र अभिमन्यु र द्रौपदीका पाँच पुत्रहरू पनि यहाँँ छन्। यी सबै महान रथीहरू हुन्।
टीका: "यहाँँ यस्ता वीरहरू छन्, महान धनुर्धारी, जो युद्धमा भीम र अर्जुनको बराबरी गर्छन्"— जुन अस्त्रबाट बाण प्रयोग गरिन्छ र हानिन्छ त्यसलाई "इष्वास" अर्थात् धनु भनिन्छ। त्यस्ता ठूला, महान धनु धारण गर्नेहरू सबै "महेष्वास" (महान धनुर्धारी) हुन्। यसको अर्थ यो हो कि त्यस्ता ठूला धनुको डोरीमा बाण चढाउन र तान्न अपार शक्ति चाहिन्छ। ठूलो शक्तिले तानिएको बाणले गर्दा ठूलो क्षति पुग्छ। यिनीहरूसँग त्यस्ता ठूला धनु भएकोले, यी सबै योद्धाहरू अत्यन्त शक्तिशाली र वीर छन्। यी साधारण योद्धा होइनन्। युद्धमा यिनीहरू भीम र अर्जुनको बराबरीका छन्—अर्थात् शक्तिमा भीमको बराबरी र अस्त्रविद्यामा अर्जुनको बराबरी।
"युयुधान"— युयुधान (सात्यकि)ले अर्जुनबाट अस्त्रविद्या सिकेका थिए। त्यसैले, भगवान श्रीकृष्णले दुर्योधनलाई नारायणी सेना दिंदा पनि उनी कृतज्ञ भई अर्जुनको पक्षमै रहे; दुर्योधनको पक्षमा गएनन्। द्रोणाचार्यको मनमा अर्जुनप्रति वैरको भावना रोप्न दुर्योधनले पहिलो नाम महावीरहरूमध्ये अर्जुनको शिष्य युयुधानको लिँदछ। उद्देश्य यो हो: "हेर त यो अर्जुनलाई! उसले आफूले मात्र तपाईँबाट अस्त्रचलाउने विद्या सिक्यो, र तपाईँले उसलाई यहाँसम्म वरदान दिनुभयो कि संसारमा उसको बराबरीको अर्जुन कोही नहोस्। यसरी तपाईँले आफ्नो शिष्य अर्जुनप्रति यस्तो स्नेह देखाउनुभयो, तर उसले कृतघ्नता गर्दै तपाईँ विरुद्ध युद्ध गर्न तयार छ, भने अर्जुनको आफ्नै शिष्य उसको पक्षमा छ।"
[युयुधान महाभारत युद्धमा मरेका होइनन्; यादवहरूको आपसी युद्धमा मारिएका थिए।]
"र विराट"— "जसको कारण हाम्रो पक्षको वीर सुशर्मालाई अपमानित गरियो, तपाईँलाई सम्मोहन-अस्त्रले मोहित हुनुपर्यो, र हामीले पनि उनको गाईहरू छाडेर युद्धक्षेत्रबाट भाग्नुपर्यो—त्यो राजा विराट तपाईँ विरुद्ध विपक्षमा उभिएको छ।"
राजा विराटको द्रोणाचार्यसँग व्यक्तिगत कुनै वैर वा द्वेष थिएन; तर दुर्योधनले सोच्छ: "युयुधानपछि यदि मैले द्रुपदको नाम लिएँ भने, द्रोणाचार्यले यो सोच्न सक्छन् कि दुर्योधन मलाई पाण्डवहरू विरुद्ध उक्साइरहेको छ र विशेष गरेर मलाई युद्ध गर्न प्रेरित गरिरहेको छ, र मेरो मनमा पाण्डवहरूप्रति वैरको भावना उत्पन्न गरिरहेको छ।" त्यसैले दुर्योधनले द्रुपदभन्दा पहिले विराटको नाम लिन्छ, ताकि द्रोणाचार्यले मेरो चालाकी बुझ्न नसकुन् र विशेष उत्साहले युद्ध गरुन्।
[राजा विराट, आफ्ना तीन पुत्र उत्तर, श्वेत र शङ्खसँगै, महाभारत युद्धमा मारिए।]
"र महान रथी द्रुपद"— "तपाईँले द्रुपदलाई पूर्वको मित्रता सम्झाउनुभयो, तर उसले सभामा तपाईँलाई अपमानित गर्दै भन्यो, 'म राजा हुँ र तपाईँ भिक्षुक; हामीबीच कसरी मित्रता हुन सक्छ?' यसबाहेक, वैरको कारण उसले तपाईँलाई मार्नका लागि एउटा पुत्र पनि उत्पन्न गर्यो। त्यही महान रथी द्रुपद तपाईँसँग युद्ध गर्न विपक्षमा उभिएको छ।"
[राजा द्रुपद युद्धमा द्रोणाचार्यको हातबाट मारिए।]
"धृष्टकेतु"— "यो धृष्टकेतु यस्तो मूर्ख छ कि उसले आफ्नो बाबु शिशुपाललाई पूर्ण सभामध्ये सुदर्शन चक्रले मार्ने त्यही कृष्णको पक्षमा युद्ध गर्न तयार छ।"
[धृष्टकेतु द्रोणाचार्यको हातबाट मारिए।]
"चेकितान"— "सम्पूर्ण यादव सेना हाम्रो पक्षमा युद्ध गर्न तयार छ, तर यो यादव चेकितान पाण्डव सेनामा उभिएको छ!"
[चेकितान दुर्योधनको हातबाट मारिए।]
★🔗
