येथे (पांडवांच्या सेनेत) असे महापराक्रमी धनुर्धर वीर आहेत, जे युद्धात भीम आणि अर्जुन यांच्यासारखे पराक्रमी आहेत. त्यांच्यामध्ये युयुधान (सात्यकी), राजा विराट आणि महारथी द्रुपद आहेत. धृष्टकेतू आणि चेकितान, तसेच काशीराजा हे पराक्रमी योद्धे देखील उपस्थित आहेत. पुरुजित आणि कुंतीभोज — हे दोन भाऊ — आणि शैब्य, जो मनुष्यांमध्ये श्रेष्ठ आहे, तोसुद्धा येथेच आहे. पराक्रमी युधामन्यू आणि पराक्रमी उत्तमौजा देखील उपस्थित आहेत. सुभद्रेचा पुत्र अभिमन्यू आणि द्रौपदीचे पाच पुत्र देखील येथेच आहेत. हे सर्वच महारथी आहेत.
टीका: "येथे असे वीर आहेत, महान धनुर्धर, जे युद्धात भीम-अर्जुनांच्या तोलाचे आहेत" — ज्या साधनावरून बाण झेंडून सोडले जातात, त्या साधनाला 'इष्वास' म्हणजेच धनुष्य असे म्हणतात. अशी मोठी, भव्य धनुष्ये ज्यांच्याकडे आहेत, ते सर्व 'महेश्वास' (महान धनुर्धर) आहेत. याचा अर्थ असा की, अशा भव्य धनुष्यांच्या प्रत्यंचेवर बाण ताणून ओढण्यासाठी अपार शक्ती लागते. जोरात ओढून सोडलेला बाण प्रचंड हानी पोहोचवतो. अशी भव्य धनुष्ये त्यांच्याकडे असल्यामुळे, हे सर्व योद्धे अतिशय बलवान आणि पराक्रमी आहेत. ते सामान्य योद्धे नाहीत. युद्धात ते भीम-अर्जुनांच्या बरोबरीचे — म्हणजेच भीमाच्या बळात तसेच अर्जुनाच्या अस्त्रविद्येच्या कौशल्यात तोलाचे — आहेत.
"युयुधान" — युयुधान (सात्यकी) याने अर्जुनाकडून अस्त्रविद्या शिकली. म्हणूनच, जेव्हा भगवान श्रीकृष्णांनी दुर्योधनाला नारायणी सेना दिली, तेव्हासुद्धा तो कृतज्ञ राहून अर्जुनाच्या बाजूनेच राहिला; दुर्योधनाच्या बाजूने गेला नाही. द्रोणाचार्यांच्या मनात अर्जुनाविषयी द्वेषभावना रुजवण्यासाठी, दुर्योधनाने प्रथम या महारथींमध्ये अर्जुनाच्या शिष्याचे, युयुधानाचे नाव घेतले. त्याचा हेतू असा: "पहा हा अर्जुन! त्याने फक्त तुमच्याकडूनच अस्त्रविद्या शिकली, आणि तुम्ही त्याला असे वरदानही दिले की, जगात त्याच्यासारखा कोणीही धनुर्धर नसेल, यासाठी तुम्ही प्रयत्न कराल. अशा प्रकारे, तुम्ही आपल्या शिष्य अर्जुनावर एवढे प्रेम केले, तरीही तो कृतघ्न होऊन तुमच्याविरुद्ध लढायला उभा आहे, तर अर्जुनाचाच शिष्य त्याच्या बाजूने उभा आहे."
[युयुधानाचा महाभारत युद्धात मृत्यू झाला नाही; तो यादवांमधील आपसांतील युद्धात मारला गेला.]
"आणि विराट" — "ज्यामुळे आपल्या बाजूच्या वीर सुशर्माचा अपमान झाला, तुम्हाला संमोहनास्त्राच्या भ्रमात पडावे लागले, आणि आम्हालासुद्धा त्याच्या गायी सोडून युद्धातून पळावे लागले — तोच राजा विराट तुमच्याविरुद्ध विरोधी पक्षात उभा आहे."
राजा विराटाचा द्रोणाचार्यांबरोबर व्यक्तिगत वैर किंवा द्वेष नव्हता; तरीही, दुर्योधन असा विचार करतो: "जर युयुधानानंतर मी द्रुपदाचे नाव घेतले, तर द्रोणाचार्यांना असे वाटेल की, दुर्योधन मला पांडवांविरुद्ध भडकावत आहे आणि विशेषतः लढाई करण्यास प्रवृत्त करत आहे, आणि माझ्या मनात पांडवांविषयी वैरभावना निर्माण करत आहे." म्हणूनच, दुर्योधन द्रुपदापूर्वी विराटाचे नाव घेतो, जेणेकरून द्रोणाचार्य माझी कपटबुद्धी समजू नयेत आणि विशेष उत्साहाने लढतील.
[राजा विराट, त्याचे तीन पुत्र उत्तर, श्वेत आणि शंख यांच्यासह, महाभारत युद्धात मारले गेले.]
"आणि महारथी द्रुपद" — "तुम्ही द्रुपदाला पूर्वीची मैत्री आठवून दिली, तरीही त्याने सभेमध्ये 'मी राजा आहे आणि तुम्ही भिक्षुक आहात; आपल्यात मैत्री कशी होऊ शकते?' असे म्हणून तुमचा अपमान केला. शिवाय, वैरामुळे तर तुम्हाला मारण्यासाठी त्याने पुत्रही प्राप्त केला. तोच महारथी द्रुपद तुमच्याविरुद्ध लढायला विरोधी पक्षात उभा आहे."
[राजा द्रुपद युद्धात द्रोणाचार्यांच्या हाताने मारला गेला.]
"धृष्टकेतू" — "हा धृष्टकेतू एवढा मूर्ख आहे की, ज्या कृष्णाने सभेमध्येच चक्राने त्याच्या वडिलांचा, शिशुपालाचा, वध केला, त्याच्याच बाजूने लढायला तो तयार उभा आहे."
[धृष्टकेतू द्रोणाचार्यांच्या हाताने मारला गेला.]
"चेकितान" — "संपूर्ण यादव सेना आपल्या बाजूने लढायला तयार आहे, आणि तरीही हा यादव चेकितान पांडव सेनेत उभा आहे!"
[चेकितान दुर्योधनाच्या हाताने मारला गेला.]
★🔗
