இங்கு வீரர்களும், மிகுந்த வில்லாளர்களும் உள்ளனர்; அவர்கள் போரில் பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் சமமானவர்கள்; யுயுதானன், விராடன் மற்றும் மகாரதனான துருபதனும் உள்ளனர்.

சொற்பொருள்: அत्र - இங்கே, शूराः - வீரர்கள், महेष्वासाः - சிறந்த வில்லாளிகள், भीमार्जुनसमाः - பீமன் மற்றும் அர்ஜுனனுக்கு இணையானவர்கள், युधि - போர்க்களத்தில், युयुधानः - யுயுதானன், विराटः - விராடன், च - மற்றும், द्रुपदः - துருபதன், च - மற்றும், महारथः - மகா ரதி. சுவாமி சிவானந்தரின் விளக்கம்: தொழில்நுட்ப ரீதியாக, 'மகா ரதி' என்பது போர் கலையில் தேர்ச்சி பெற்ற ஒரு போர்வீரனைக் குறிக்கிறது, அவர் தனியாக பத்தாயிரம் வில்லாளிகளை எதிர்த்துப் போரிடும் திறன் கொண்டவர்.

**மொழிபெயர்ப்பு:** (பாண்டவர் படையில்) இங்கே, மிகப் பெரிய வில்லுகளை உடையவர்களும், போரில் பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் சமமானவர்களுமான மாபெரும் வீரர்கள் இருக்கிறார்கள். அவர்களில் யுயுதனனும் (சாத்யகி), விராட மன்னனும், மாபெரும் இரத வீரனான துருபதனும் இருக்கிறார்கள். திருஷ்டகேதுவும், சேகிதானனும், வீரமிக்க காசி மன்னனும் இங்கே தான் இருக்கிறார்கள். புருஜித்தும் குந்திபோஜனும் என்ற இந்த இரு சகோதரர்களும், மனிதர்களில் சிறந்தவனான சைப்யனும் இங்கே தான் இருக்கிறார்கள். வலிமைமிக்க யுதாமன்யுவும், வலிமைமிக்க உத்தமௌஜஸும் இருக்கிறார்கள். சுபத்திரையின் மகன் அபிமன்யுவும், திரெளபதியின் ஐந்து மக்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள். இவர்கள் எல்லோரும் மாபெரும் இரத வீரர்கள் ஆவார்கள். **விளக்கம்:** "இங்கே போரில் பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் சமமானவர்களும், மாபெரும் வில்லாளர்களுமான வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்" – அம்புகளை செலுத்தி எய்வதற்கான கருவி 'இஷ்வாச' (வில்) எனப்படும். அத்தகைய பெரிய, மாபெரிய வில்லுகளை உடையவர்கள் எல்லோருமே 'மஹேஷ்வாசர்கள்' (மாபெரும் வில்லாளர்கள்). குறிப்பு: அத்தகைய பெரிய வில்லுகளில் அம்பை நாணேற்றி, நாணை இழுக்க அளவற்ற வலிமை தேவைப்படும். பெரும் வலிமையோடு இழுத்து விடுதலை செய்யப்பட்ட அம்பு, மிகுந்த சேதத்தை விளைவிக்கும். அத்தகைய பெரிய வில்லுகளை உடையவர்கள் ஆகையால், இவர்கள் எல்லோரும் மிகவும் வலிமைமிக்கவர்களும் வீரர்களுமாவார்கள். இவர்கள் சாதாரண போர்வீரர்கள் அல்ல. போரில், இவர்கள் பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் சமமானவர்கள் – அதாவது பீமனுக்கு சமமான வலிமை உடையவர்களும், அர்ஜுனனுக்கு சமமான ஆயுதப் பயிற்சித் திறன் உடையவர்களும் ஆவார்கள். "யுயுதனன்" – யுயுதனன் (சாத்யகி) அர்ஜுனனிடமே ஆயுத வித்தையைக் கற்றவன். எனவே, திருமால் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் துரியோதனனுக்கு நாராயணி சேனையை அளித்த போதும், அவன் நன்றியுணர்வோடு அர்ஜுனனின் பக்கமே நின்றான்; துரியோதனனின் பக்கம் செல்லவில்லை. துரோணாச்சாரியரின் மனதில் அர்ஜுனனைப் பற்றிய வெறுப்புணர்வை விதைக்க, துரியோதனன் முதலில் மாபெரும் வீரர்களின் பட்டியலில் அர்ஜுனனின் சீடனான யுயுதனனின் பெயரைச் சொல்கிறான். நோக்கம்: "இந்த அர்ஜுனனைப் பாருங்கள்! இவன் ஆயுதங்களைக் கையாளக் கற்றுக்கொண்டது உங்களிடமே தான். இவனுக்கு நிகரான வில்லாளி உலகில் எவனும் இருக்கக்கூடாது என்று நீங்களே முயற்சி செய்வேன் என்ற வரமும் அளித்தீர்கள். இவ்வளவு அன்பை உங்கள் சீடன் அர்ஜுனனுக்குக் காட்டினீர்கள். ஆனால், அந்த அர்ஜுனன் கெட்ட குணமுள்ளவனாகி, உங்களுக்கு எதிராகப் போரிடத் தயாராக நிற்கிறான். மேலும், அர்ஜுனனின் சொந்த சீடனே இவனுடைய பக்கமாக நிற்கிறான்." [யுயுதனன் மகாபாரதப் போரில் இறக்கவில்லை; யாதவர்களுக்குள் நடந்த சகோதரப் போரில் கொல்லப்பட்டான்.] "மற்றும் விராடன்" – "எங்கள் பக்கத்து வீரனான சுசர்மனை அவமானப்படுத்தியவன், உங்களை 'சம்மோகனாஸ்திரத்தால்' மயக்கச் செய்யவேண்டியவன், நாமும் அவனுடைய பசுக்களைக் கைவிட்டுப் போரிலிருந்து தப்பியோட வேண்டியவன் – அந்த விராட மன்னன் உங்களுக்கு எதிராக எதிர்ப்பக்கத்தில் நிற்கிறான்." விராட மன்னனுக்குத் துரோணாச்சாரியரிடம் தனிப்பட்ட பகைமையோ விரோதமோ இல்லை; ஆனாலும், துரியோதனன் நினைக்கிறான்: "யுயுதனனுக்குப் பின் நான் துருபதனின் பெயரைச் சொன்னால், துரோணாச்சாரியர் 'துரியோதனன் என்னைப் பாண்டவர்களுக்கு எதிராகத் தூண்டுகிறான், குறிப்பாகப் போரிடச் செய்கிறான், பாண்டவர்கள் மீது பகைமை உணர்வை என் மனதில் உருவாக்குகிறான்' என்று எண்ணக்கூடும்." எனவே, துரியோதனன் துருபதனுக்கு முன் விராடனின் பெயரைச் சொல்கிறான், தன் சூழ்ச்சியைத் துரோணர் புரிந்துகொள்ளாமல், குறிப்பான உற்சாகத்தோடு போரிடுவதற்காக. [விராட மன்னன், தன் மூன்று மகன்களான உத்தர், சுவேதன், சங்கன் ஆகியோருடன் மகாபாரதப் போரில் கொல்லப்பட்டான்.] "மற்றும் மாபெரும் இரத வீரனான துருபதன்" – "நீங்கள் முன்பின் நட்பைத் துருபதனுக்கு நினைவூட்டினீர்கள். ஆனால் அவன், 'நான் ஒரு மன்னன்; நீங்கள் ஒரு பிக்ஷு; எங்களுக்கிடையே எப்படி நட்பு இருக்க முடியும்?' என்று சபையில் உங்களை அவமானப்படுத்தினான். மேலும், பகைமை காரணமாக உங்களைக் கொல்ல ஒரு மகனையும் (திருட்டத்துய்ம்னனை) பெற்றெடுத்தான். அதே மாபெரும் இரத வீரனான துருபதன் உங்களோடு போரிட எதிர்ப்பக்கத்தில் நிற்கிறான்." [துருபத மன்னன் போரில் துரோணாச்சாரியரின் கையாலேயே கொல்லப்பட்டான்.] "திருஷ்டகேது" – "இந்த திருஷ்டகேது எத்தகைய முட்டாள் என்றால், நிறைந்த சபையின் நடுவில் சக்கராயுதத்தால் தன் தந்தை சிசுபாலனைக் கொன்ற அதே கிருஷ்ணனின் பக்கமாகப் போரிடத் தயாராக நிற்கிறான்." [திருஷ்டகேது துரோணாச்சாரியரின் கையால் கொல்லப்பட்டான்.] "சேகிதானன்" – "முழு யாதவ சேனையும் எங்கள் பக்கமாகப் போரிடத் தயாராக இருக்க, இந்த யாதவனான சேகிதானன் பாண்டவர் படையில் நிற்கிறான்!" [சேகிதானன் துரியோதனனின் கையால் கொல்லப்பட்டான்.]