នៅទីនេះមានវីរជន អ្នកបាញ់ធ្នូដ៏អស្ចារ្យ ដែលស្មើនឹងភីម៉ា និងអជុនក្នុងសមរភូមិ គឺយុយុធាន វីរៈ និងព្រះមហាក្សត្រឌ្រុបទដែលជាអ្នកបើករថដ៏ឆ្នើម។

អត្ថន័យពាក្យ៖ អត្រ - នៅទីនេះ, សូរាះ - វីរបុរស, មហេស្វាសាះ - អ្នកបាញ់ធ្នូដ៏អស្ចារ្យ, ភីមារជុនសាម៉ាះ - ស្មើនឹងភីម៉ា និងអរជុន, យុធិ - ក្នុងសមរភូមិ, យុយុធានះ - យុយុធាន, វិរាតះ - វិរាត, ច - និង, ទ្រុបទះ - ទ្រុបទ, ច - និង, មហារថះ - មហារថី។ ការបកស្រាយរបស់ Swami Sivananda៖ តាមបច្ចេកទេស 'មហារថី' សំដៅលើអ្នកចម្បាំងដែលពូកែខាងសិល្បៈសង្គ្រាម ហើយអាចប្រយុទ្ធតែម្នាក់ឯងប្រឆាំងនឹងអ្នកបាញ់ធ្នូមួយម៉ឺននាក់។

នៅទីនេះ (ក្នុងកងទ័ពពាន់ដី) មានវីរជនដ៏អស្ចារ្យ ដែលមានធ្នូធំដុំ ហើយស្មើនឹងភីមនិងអរជុនក្នុងសមរភូមិ។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានយុយុធនៈ (សត្យកី) ព្រះមហាក្សត្រវិរាត និងជើងរទេះវីរដ៏អស្ចារ្យទ្រុបទៈ។ ធរិស្តកេតុ និងចេកិតន ព្រមទាំងព្រះមហាក្សត្រកាសីដ៏ក្លាហានក៏បានចូលរួមផងដែរ។ ពួកបងប្អូនទាំងពីរគឺពុរុជិត និងកុន្ទីភោជ ព្រមទាំងសៃព្យៈ ដែលជាបុរសដ៏ឧត្តម ក៏ស្ថិតនៅទីនេះដែរ។ យុធមន្យុដ៏មហិទ្ធិឫទ្ធិ និងឧត្តមោជសដ៏មហិទ្ធិឫទ្ធិក៏បានចូលរួមផងដែរ។ អភិមន្យុកូលសុភទ្រា និងកូលទ្រុបទៈទាំងប្រាំក៏ស្ថិតនៅទីនេះដែរ។ ទាំងអស់នេះគឺជាជើងរទេះវីរដ៏អស្ចារ្យ។ **ពន្យល់៖** "នៅទីនេះមានវីរជន ជាអ្នកបាញ់ធ្នូដ៏មហិទ្ធិឫទ្ធិ ស្មើនឹងភីមនិងអរជុនក្នុងសមរភូមិ" — ឧបករណ៍ដែលព្រួញត្រូវបានបាញ់ និងបាញ់ចេញគេហៅថា "ឥស្វាស" មានន័យថាធ្នូ។ អ្នកដែលមានធ្នូធំដុំ អស្ចារ្យបែបនេះ គឺជា "មហេស្វាស" (អ្នកបាញ់ធ្នូដ៏មហិទ្ធិឫទ្ធិ)។ សេចក្តីបញ្ជាក់គឺថា ការដាក់ព្រួញ និងដៃធ្នូនៃធ្នូធំបែបនេះតម្រូវឱ្យមានកម្លាំងខ្លាំងក្លាណាស់។ ព្រួញដែលត្រូវបានទាញដោយកម្លាំងខ្លាំង ហើយបាញ់ចេញនឹងបង្កឱ្យមានការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ដោយសារពួកគេមានធ្នូធំបែបនេះ វីរជនទាំងអស់នេះមានអានុភាព និងក្លាហានខ្លាំងណាស់។ ពួកគេមិនមែនជាអ្នកធ្វើសឹកធម្មតាទេ។ ក្នុងសមរភូមិ ពួកគេស្មើនឹងភីមនិងអរជុន — មានន័យថាពួកគេស្មើនឹងភីមក្នុងកម្លាំង និងស្មើនឹងអរជុនក្នុងជំនាញប្រើប្រាស់អាវុធ។ "យុយុធនៈ" — យុយុធនៈ (សត្យកី) បានរៀនវិជ្ជាអាវុធពីអរជុន។ ហេតុនេះ ទោះបីព្រះគ្រិស្ណបានប្រទានកងទ័ពនារាយណីឱ្យទុយ៌យ៉ានក៏ដោយ គាត់នៅតែដឹងគុណ និងឈរនៅខាងអរជុន; គាត់មិនបានទៅខាងទុយ៌យ៉ានទេ។ ដើម្បីបង្កើតអារម្មណ៍ប្រកាន់ចំពោះអរជុននៅក្នុងចិត្តរបស់ឌ្រូណាចារី ទុយ៌យ៉ានបានលើកឈ្មោះយុយុធនៈ ដែលជាសិស្សរបស់អរជុន ជាមុនសិនក្នុងចំណោមវីរជនដ៏អស្ចារ្យ។ គោលបំណងគឺ៖ "សូមមើលអរជុននេះ! គាត់បានរៀនប្រើអាវុធពីលោកអ្នកតែម្នាក់ឯង ហើយលោកអ្នកក៏បានប្រទានពរថាលោកអ្នកនឹងខិតខំប្រឹងប្រែង ដើម្បីឱ្យមិនមានអ្នកបាញ់ធ្នូណាស្មើគាត់នៅលើលោកនេះ។ ដូច្នេះ លោកអ្នកបានបង្ហាញក្តីស្រឡាញ់បែបនេះចំពោះសិស្សរបស់លោកអ្នកគឺអរជុន ប៉ុន្តែគាត់ ដែលគ្មានគុណធម៌ ឈរត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងលោកអ្នក ខណៈដែលសិស្សរបស់អរជុនវិញ ឈរនៅខាងគាត់។" [យុយុធនៈមិនបានស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមមហាភារតៈទេ; គាត់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាមផ្ទៃក្នុងក្នុងចំណោមយទព។] "និងវិរាត" — "គាត់ ដែលជាអ្នកធ្វើឱ្យវីរជនខាងយើងគឺសុសរមៈត្រូវបានជាន់ឈ្លី លោកអ្នកត្រូវតែវង្វេងដោយសស្ត្រសម្មោហនៈ ហើយពួកយើងក៏ត្រូវតែបោះបង់គោរបស់គាត់ ហើយរត់ពីសមរភូមិដែរ — ព្រះមហាក្សត្រវិរាតនោះឈរប្រឆាំងនឹងលោកអ្នកនៅខាងម្ខាង។" ព្រះមហាក្សត្រវិរាតគ្មានវិវាទ ឬចិត្តអាក្រក់ផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះឌ្រូណាចារីទេ; ទោះជាយ៉ាងណា ទុយ៌យ៉ានគិតថា៖ "ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីយុយុធនៈ ខ្ញុំលើកឈ្មោះទ្រុបទៈ នោះឌ្រូណាចារីអាចមានអារម្មណ៍ថា ទុយ៌យ៉ានកំពុងលើកទឹកចិត្តខ្ញុំប្រឆាំងនឹងពាន់ដី ហើយជាពិសេសកំពុងជំរុញខ្ញុំឱ្យប្រយុទ្ធ ហើយកំពុងបង្កើតអារម្មណ៍ប្រកាន់នៅក្នុងចិត្តខ្ញុំចំពោះពាន់ដី។" ហេតុនេះ ទុយ៌យ៉ានលើកឈ្មោះវិរាតមុនទ្រុបទៈ ដើម្បីឱ្យឌ្រូណាចារីមិនអាចយល់ពីល្បិចច្រឡូកច្រឡំរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រយុទ្ធដោយការតស៊ូពិសេស។ [ព្រះមហាក្សត្រវិរាត រួមជាមួយបុត្រីទាំងបីរបស់ទ្រង់គឺឧត្តរ ឝ្វេត និងឝង្ខ ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមមហាភារតៈ។] "និងទ្រុបទៈ ជើងរទេះវីរដ៏អស្ចារ្យ" — "លោកអ្នកបានរំលឹកទ្រុបទៈអំពីមិត្តភាពពីមុន ប៉ុន្តែគាត់បានជាន់ឈ្លីលោកអ្នកនៅក្នុងសភាដោយនិយាយថា 'ខ្ញុំជាស្តេច ហើយលោកអ្នកជាអ្នកសាងផ្នួស; តើមិត្តភាពអាចមានរវាងពួកយើងយ៉ាងដូចម្តេច?' លើសពីនេះទៅទៀត ដោយសារវិវាទ គាត់ក៏បានបង្កើតបុត្រម្នាក់ដើម្បីសម្លាប់លោកអ្នកផងដែរ។ ជើងរទេះវីរដ៏អស្ចារ្យទ្រុបទៈនោះឯង ឈរនៅខាងម្ខាង ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងលោកអ្នក។" [ព្រះមហាក្សត្រទ្រុបទៈត្រូវបានសម្លាប់ដោយដៃរបស់ឌ្រូណាចារីក្នុងសង្គ្រាម។] "ធរិស្តកេតុ" — "ធរិស្តកេតុនេះគឺជាមនុស្សល្ងង់បែបនេះ ដែលឈរត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធនៅខាងគ្រិស្ណនោះ ដែលបានសម្លាប់បិតារបស់គាត់គឺឝិស៊ូបាលដោយចក្រក្នុងពេលប្រជុំពេញសភា។" [ធរិស្តកេតុត្រូវបានសម្លាប់ដោយដៃរបស់ឌ្រូណាចារី។] "ចេកិតន" — "កងទ័ពយទពទាំងមូលត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធនៅខាងយើង ប៉ុន្តែយទពចេកិតននេះវិញ ឈរនៅក្នុងកងទ័ពពាន់ដី!" [ចេកិតនត្រូវបានសម្លាប់ដោយដៃរបស់ទុយ៌យ៉ាន។]