BG 2.11 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.11📚 Go to Chapter 2
श्रीभगवानुवाच|अशोच्यानन्वशोचस्त्वंप्रज्ञावादांश्चभाषसे|गतासूनगतासूंश्चनानुशोचन्तिपण्डिताः||२-११||
ឝ្រីភគវានុវាច | អឝោច្យានន្វឝោចស្ត្វំ ប្រជ្ញាវាទាំឝ្ច ភាឞសេ | គតាសូនគតាសូំឝ្ច នានុឝោចន្តិ បណ្ឌិតាះ ||២-១១||
श्रीभगवानुवाच: The Blessed Lord said | अशोच्यानन्वशोचस्त्वं: Thou hast grieved for those that should not be grieved for | प्रज्ञावादांश्च: and words of wisdom | भाषसे: speakest | गतासूनगतासूंश्च: and the dead and the living | नानुशोचन्ति: not | पण्डिताः: the wise
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
ព្រះអាទិទេពស្រីប្រកាសថា៖ អ្នកកំពុងសោកស្តាយចំពោះអ្នកដែលមិនគួរឱ្យសោកស្តាយ តែអ្នកក៏និយាយពាក្យដែលជាប្រាជ្ញាដែរ។ ប៉ុន្តែអ្នកប្រាជ្ញមិនសោកស្តាយចំពោះអ្នកដែលរស់ ឬស្លាប់ឡើយ។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**ព្រះអម្ចាស់ទ្រង់ត្រាស់ថា៖** អ្នកកំពុងសោកស្តាយចំពោះអ្នកដែលមិនគួរឱ្យសោកស្តាយ តែឯងនិយាយពាក្យដែលជាគតិបណ្ឌិត។ ប៉ុន្តែបណ្ឌិតទាំងឡាយ មិនសោកស្តាយចំពោះអ្នកដែលបានចែកឋានទៅហើយ ឬចំពោះអ្នកដែលមិនទាន់បានចែកឋាននោះឡើយ។ **ពន្យល់៖** សេចក្តីសោកស្តាយកើតឡើងចំពោះមនុស្ស នៅពេលដែលគេបង្កើតភាពបែងចែកក្នុងពពួកសត្វ និងវត្ថុទាំងឡាយនៃលោក ដោយគិតថា៖ "ទាំងនេះជារបស់ខ្ញុំ ហើយទាំងនេះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ; ទាំងនេះជាញាតិសន្តានរបស់ខ្ញុំ ហើយទាំងនេះមិនមែនជាញាតិសន្តានរបស់ខ្ញុំ; ទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់វណ្ណៈខ្ញុំ ហើយទាំងនេះមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់វណ្ណៈខ្ញុំ; ទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អាស្រមខ្ញុំ ហើយទាំងនេះមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់អាស្រមខ្ញុំ; ទាំងនេះស្ថិតនៅខាងខ្ញុំ ហើយទាំងនេះមិនស្ថិតនៅខាងខ្ញុំ"។ សេចក្តីជាប់ជំពាក់ សេចក្តីប្រាថ្នា សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការជាប់ជំពាក់យ៉ាងជាប់ជានិច្ច រីកចម្រើនឡើងចំពោះអ្នកដែលយើងចាត់ទុកថាជារបស់យើង។ ពីសេចក្តីជាប់ជំពាក់ សេចក្តីប្រាថ្នា ជាដើមទាំងនេះហើយ ដែលបង្កើតបានជាសេចក្តីសោក ការព្រួយបារម្ភ សេចក្តីភ័យខ្លាច ការរំខាន ភាពមិនស្ងប់ស្ងាត់ សេចក្តីឈឺចាប់ និងធម្មជាតិអាក្រក់ផ្សេងៗទៀត។ គ្មានធម្មជាតិអាក្រក់ ឬគ្រោះអាក្រក់ណាមួយ ដែលមិនកើតចេញពីសេចក្តីជាប់ជំពាក់ សេចក្តីប្រាថ្នា ជាដើមនោះឡើយ — នេះជាគោលការណ៍។ ក្នុងគីតា ធរិតរាស្ត្របានសួរជាដំបូងថា កូនប្រុសរបស់គាត់ និងកូនប្រុសរបស់បណ្ឌូបានធ្វើអ្វីនៅលើសមរភូមិ។ ទោះបីជាពួកបណ្ឌូចាត់ទុកធរិតរាស្ត្រដោយការគោរពខ្ពង់ខ្ពស់ជាងឪពុករបស់ពួកគេក៏ដោយ ធរិតរាស្ត្រមានសេចក្តីជាប់ជំពាក់នៅក្នុងចិត្តចំពោះកូនប្រុសផ្ទាល់របស់គាត់។ ហេតុនេះ គាត់មានភាពលំអៀងបែងចែកចំពោះកូនប្រុសរបស់គាត់ និងពួកបណ្ឌូ ដោយគិតថា៖ "ទាំងនេះជារបស់ខ្ញុំ ហើយទាំងនេះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ"។ សេចក្តីជាប់ជំពាក់ដូចគ្នាដែលមាននៅក្នុងធរិតរាស្ត្រ ក៏បានកើតឡើងចំពោះអរជុនដែរ។ ទោះយ៉ាងណា សេចក្តីជាប់ជំពាក់របស់អរជុនមិនដូចគ្នានឹងធរិតរាស្ត្រនោះទេ។ អរជុនគ្មានភាពលំអៀងដូចធរិតរាស្ត្រទេ ហេតុនេះគាត់បានហៅមនុស្សទាំងអស់ថាជាញាតិសន្តានរបស់គាត់ — 'ការឃើញញាតិសន្តានទាំងនេះ' (១.២៨) — ហើយក៏បានហៅទុយោធន និងអ្នកដទៃទៀតថាជាញាតិសន្តានរបស់គាត់ដែរ — 'ព្រោះតើយើងអាចមានសុភមង្គលបាយ៉ាងដូចម្តេច ឱមាធវៈ តាមរយៈការសម្លាប់ញាតិសន្តានរបស់យើង?' (១.៣៧)។ សេចក្តីខ្លឹមសារគឺថា អរជុនមានសេចក្តីជាប់ជំពាក់ចំពោះសមាជិករាជវង្សកុរុទាំងអស់ ហើយវាគឺដោយសារតែសេចក្តីជាប់ជំពាក់នោះឯង ដែលគាត់កំពុងសោកស្តាយនៅពេលឃើញទិដ្ឋភាពនៃការស្លាប់របស់ពួកគេ។ ដើម្បីលុបបំបាត់សេចក្តីសោកស្តាយនេះ ព្រះអម្ចាស់បានប្រទានការបង្រៀននៃគីតាដល់អរជុន ដែលចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងខគម្ពីរទី១១នេះ។ នៅទីបញ្ចប់ ព្រះអម្ចាស់នឹងប្រកាសថា សេចក្តីសោកស្តាយនេះគឺមិនសមហេតុផល ដោយទ្រង់ត្រាស់ថា៖ "សូមយកព្រះអង្គតែមួយគត់ធ្វើជាទីពឹង; កុំសោកស្តាយ" — 'កុំសោកស្តាយ' (១៨.៦៦)។ ហេតុផលគឺថា សេចក្តីសោកស្តាយកើតឡើងតែពីការយកលោកធ្វើជាទីពឹងប៉ុណ្ណោះ ហើយតាមរយៈការយកព្រះអង្គធ្វើជាទីពឹងតែមួយគត់ សេចក្តីសោកស្តាយ ការព្រួយបារម្ភ ជាដើមទាំងអស់របស់អ្នកនឹងត្រូវបំផ្លាញ។ 'អ្នកកំពុងសោកស្តាយចំពោះអ្នកដែលមិនគួរឱ្យសោកស្តាយ' — ក្នុងលោកទាំងមូល មានតែវត្ថុពីរប៉ុណ្ណោះ៖ អ្វីដែលនៅអស់កល្ប (សត្យ) និងអ្វីដែលមិននៅអស់កល្ប (អសត្យ) ព្រលឹងដែលមានរូបកាយ (សរីរ៉ី) និងរូបកាយ (សរីរ៉)។ ក្នុងចំណោមវត្ថុទាំងពីរនេះ ព្រលឹងដែលមានរូបកាយគឺមិនអាចបំផ្លាញបាន ហើយរូបកាយគឺអាចបំផ្លាញបាន។ ទាំងពីរមិនគួរឱ្យសោកស្តាយឡើយ។ អ្វីដែលមិនអាចបំផ្លាញបាន មិនដែលបាត់បង់ទេ ហេតុនេះការសោកស្តាយចំពោះវាគឺមិនសមហេតុផលឡើយ។ អ្វីដែលអាចបំផ្លាញបាន ត្រូវតែបាត់បង់ វាមិននៅក្នុងទម្រង់មួយដែលស្ថិតស្ថេរសូម្បីតែមួយភ្លែតក៏ដោយ ហេតុនេះការសោកស្តាយចំពោះវាក៏មិនសមហេតុផលដែរ។ សេចក្តីខ្លឹមសារគឺថា សេចក្តីសោកស្តាយមិនអាចយកតម្រាប់បានទាំងចំពោះព្រលឹង និងទាំងចំពោះរូបកាយនោះឡើយ។ មូលហេតុតែមួយគត់សម្រាប់ការកើតឡើងនៃសេចក្តីសោកស្តាយ គឺអវិជ្ជា (ភាពល្ងង់ខ្លៅ)។ ស្ថានភាពណាមួយដែលកើតឡើងចំពោះមនុស្សក្នុងទម្រង់នៃកំណើត-សេចក្តីស្លាប់ ការទទួលបាន-ការបាត់បង់ ជាដើម គឺជាផលនៃប្រកបធា (បុព្វកម្ម) ពោលគឺសកម្មភាពរបស់ខ្លួនឯងក្នុងអតីតកាល។ ការសោកស្តាយចំពោះស្ថានភាពអំណោយផល ឬមិនអំណោយផលនោះ ការក្លាយជាសប្បាយរីករាយ ឬព្រួយចិត្ត គឺជាភាពល្ងង់ខ្លៅសុទ្ធសាធ។ ហេតុផលគឺថា ទោះស្ថានភាពនោះជាអំណោយផល ឬមិនអំណោយផលក៏ដោយ វាមានការចាប់ផ្តើម និងទីបញ្ចប់ — មានន័យថា ស្ថានភាពនោះមិនមានមុនពេល ហើយនឹងមិននៅដដែលនៅទីបញ្ចប់។ អ្វីដែលមិនមាននៅដើម និងចុង គឺមិនស្ថិតស្ថេរសូម្បីតែមួយភ្លែតនៅកណ្តាលនោះឡើយ។ ប្រសិនបើវាស្ថិតស្ថេរ តើវាអាចបាត់បង់យ៉ាងដូចម្តេច? ហើយប្រសិនបើវាបាត់បង់ តើវាអាចស្ថិតស្ថេរយ៉ាងដូចម្តេច? ការសប្បាយរីករាយ ឬសោកស្តាយចំពោះស្ថានភាពអំណោយផល ឬមិនអំណោយផលដែលកំពុងបាត់បង់ភ្លាមៗបែបនេះ ការក្លាយជាសប្បាយរីករាយ ឬព្រួយចិត្ត គឺគ្រាន់តែជាភាពល្ងង់ខ្លៅប៉ុណ្ណោះ។ 'តែឯងនិយាយពាក្យដែលជាគតិបណ្ឌិត' — ម្ខាង អ្នកកំពុងនិយាយពាក្យដែលជាគតិបណ្ឌិត ហើយម្ខាងទៀត អ្នកក៏កំពុងសោកស្តាយដែរ។ ហេតុនេះ អ្នកគ្រាន់តែកំពុងធ្វើការថ្លែងប៉ុណ្ណោះ។ តាមពិត អ្នកមិនមែនជាបណ្ឌិតទេ ព្រោះអ្នកដែលជាបណ្ឌិត មិនដែលសោកស្តាយចំពោះអ្នកណាម្នាក់ឡើយ។ ជាមួយនឹងការបំផ្លាញគ្រួសារ ធម្មជាតិគ្រួសារនឹងត្រូវបំផ្លាញ។ ជាមួយនឹងការបំផ្លាញធម្មជាតិ ស្ត្រីនឹងក្លាយជាអ្នកដែលខូចខ្លួន ដែលនាំទៅរកការលាយបញ្ចូលគ្នានៃវណ្ណៈ។ ការលាយបញ្ចូលគ្នានោះ នឹងនាំអ្នកដែលបំផ្លាញគ្រួសារ និងគ្រួសាររបស់ពួកគេទៅកាន់នរក។ ដោយសារតែការមិនទទួលបានបិណ្ឌ និងទឹក បុព្វបុរសរបស់ពួកគេក៏នឹងធ្លាក់ចុះដែរ — សូម្បីតែពីពាក្យគតិបណ្ឌិតរបស់អ្នក ក៏បង្ហាញថា រូបកាយអាចបំផ្លាញបាន ហើយព្រលឹងមិនអាចបំផ្លាញបាន។ ប្រសិនបើរូបកាយផ្ទាល់ខ្លួនមិនអាចបំផ្លាញបាន គឺគ្មានការភ័យខ្លាចចំពោះអ្នកដែលបំផ្លាញគ្រួសារ និងគ្រួសារទៅកាន់នរក គ្មានការព្រួយបារម្ភអំពីការធ្លាក់ចុះរបស់បុព្វបុរសនោះឡើយ។ ប្រសិនបើអ្នកព្រួយបារម្ភអំពីគ្រួសារ និងបុព្វបុរស ប្រសិនបើអ្នកខ្លាចការធ្លាក់ចុះរបស់ពួកគេ នោះវាបង្ហាញថា រូបកាយអាចបំផ្លាញបាន ហើយព្រលឹងដែលស្ថិតនៅក្នុងរូបកាយនោះគឺនៅអស់កល្ប។ ហេតុនេះ ការសោកស្តាយរបស់អ្នកចំពោះការបំផ្លាញរូបកាយ គឺមិនសមហេតុផល។ 'ចំពោះអ្នកដែលបានចែកឋានទៅហើយ និងចំពោះអ្នកដែលមិនទាន់បានចែកឋាន' — ការបែកចេញពីគ្នារវាងរូបកាយ និងប្រណា គឺមិនអាចគេចផុតសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាទេ។ ចំពោះអ្នកខ្លះ ការបែកចេញពីគ្នារវាងរូបកាយ និងប្រណា បានកើតឡើងហើយ ហើយចំពោះអ្នកខ្លះទៀត វានៅមិនទាន់កើតឡើង។ ហេតុនេះ គេមិនគួរសោកស្តាយចំពោះពួកគេឡើយ។ សេចក្តីសោកស្តាយដែលអ្នកបានបង្ហាញ គឺជាកំហុសរបស់អ្នក។ ការសោកស្តាយចំពោះអ្នកដែលបានស្លាប់ គឺជាកំហុសធំមួយ។ ហេតុផលគឺថា ការសោកស្តាយចំពោះសត្វដែលបានស្លាប់ ធ្វើឱ្យសត្វទាំងនោះឈឺចាប់។ ដូចជាបិណ្ឌ និងទឹកដែលគេលះបង់ចំពោះអ្នកដែលបានស្លាប់ ឈានទៅដល់ពួកគេនៅក្នុងលោកខាងមុខ ដូច្នោះដែរ ស្លេស្ម និងទឹកភ្នែកដែលគេស្រក់ចំពោះអ្នកដែលបានស្លាប់ ត្រូវតែត្រូវបានព្រលឹងដែលបានស្លាប់ទទួលទានដោយគ្មានជំនួយ (សម្គាល់ ទំព័រ ៤៨)។ គេមិនគួរសោកស្តាយសូម្បីតែចំពោះអ្នកដែលនៅរស់ដែរ។ ចំពោះពួកគេ គេគួរផ្តល់ការថែទាំ និងចំណីអាហារ ធ្វើការរៀបចំ។ គេមិនគួរមានការព្រួយបារម្ភ-សោកស្តាយអំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះពួកគេ! តើពួកគេនឹងត្រូវបានឧបត្ថម្ភដោយរបៀបណា! តើនរណានឹងជួយពួកគេ! ជាដើមឡើយ ព្រោះថាគ្មានផលប្រយោជន៍អ្វីនៅក្នុងការព្រួយបារម្ភ និងសេចក្តីសោកស្តាយនោះទេ។ ការធូរស្រួលនៃអវយវៈរបស់ខ្ញុំ ការស្ងួតរបស់មាត់របស់ខ្ញុំ ជាដើម — មូលហេតុដើមសម្រាប់ការកើតឡើងនៃការរំខានទាំងនេះ គឺការកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងជាមួយនឹងរូបកាយ។ ហេតុផលគឺថា តាមរយៈការកំណត់អត្តសញ្ញាណជាមួយនឹងរូបកាយ មានអារម្មណ៍នៃកម្មសិទ្ធិកើតឡើងជាមួយនឹងអ្នកដែលចិញ្ចឹម និងថែរក្សារូបកាយ ហើយវាគឺដោយសារតែអារម្មណ៍នៃកម្មសិទ្ធិនោះឯង ដែលការព្រួយបារម្ភ-សោកស្តាយកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់អរជុននៅពេលឃើញទិដ្ឋភាពនៃការស្លាប់របស់ញាតិសន្តានរបស់គាត់ ហើយវាគឺចេញពីការព្រួយបារម្ភ-សោកស្តាយនោះឯង ដែល