아차리야여, 드루파다의 아들, 당신의 총명한 제자 드리슈타듐나가 진열한 이 판다바들의 방대하고 강력한 군대를 보소서.
해설: 드로나를 '아차리야(스승)'라고 호칭함으로써 두료다나의 의도는 드로나가 카우라바와 판다바 모두의 스승이라는 점을 전달하려는 것입니다. 무예 과학의 교사로서 그는 모두의 구루입니다. 따라서 그의 마음은 누구에게도 편견이나 편애를 품어서는 안 됩니다.
'당신의 총명한 제자'라는 표현을 사용함으로써 두료다나의 심정은 이렇습니다: 당신은 당신을 죽이기 위한 목적으로 태어난 드리슈타듐나에게까지 무기 과학을 가르칠 정도로 관대하셨고, 당신의 그 제자 드리슈타듐나는 당신을 죽이기 위해 당신에게 직접 무기 과학을 배울 정도로 총명했습니다. '드루파다의 아들'이라고 말하는 목적은 드루파다가 야자와 우파야자 제사를 통해 희생제를 올린 유일한 목적이 당신을 죽이기 위함이었으며, 그로부터 드리슈타듐나가 태어났음을 나타내기 위함입니다. 바로 그 드루파다의 아들 드리슈타듐나가 이제 (적군의) 사령관으로 당신 앞에 서 있습니다. 비록 두료다나가 여기서 '드루파다의 아들' 대신 '드리슈타듐나'라고 말할 수도 있었지만, 그는 드로나차리야에게 드루파다가 그에게 품었던 원한을 상기시키기 위해 '드루파다의 아들'이라는 표현을 사용하며, 지금이 그 원한을 해결할 절호의 기회임을 암시하는 것입니다.
'진열된 판두의 아들들의 이 방대하고 강력한 군대를 보라'—드루파다의 아들이 진열한 판다바의 이 거대한 군대를 보십시오. 함축된 의미는 당신이 애정을 품고 있는 바로 그 판다바들이 당신을 죽이기 위해 특별히 운명지어진 드루파다의 아들을 그들의 사령관으로 임명하고, 그에게 전투 진형을 배치할 권한을 부여했다는 것입니다. 만약 판다바들이 당신에게 애정을 가지고 있었다면, 적어도 당신을 죽이기로 운명지어진 자를 그들 군대의 총사령관으로 삼지는 않았을 것이며, 그에게 그런 권한을 부여하지도 않았을 것입니다. 그럼에도 그들은 모든 것을 알면서도 그를 사령관으로 임명했습니다.
비록 판다바 군대가 카우라바 군대에 비해 수적으로 적었지만—카우라바 군대는 11악샤우히니, 판다바 군대는 7악샤우히니였습니다—두료다나는 판다바 군대를 방대하고 강력하다고 묘사하고 있습니다. 판다바 군대를 방대하고 강력하다고 칭함에 있어 두 가지 심정이 드러납니다:
(1) 판다바 군대는 비록 수는 적었지만 두료다나에게는 엄청나게 크게 보일 정도로 진형이 배열되어 있었고; (2) 판다바 군대의 모든 전사들은 목적의식이 하나로 통일되어 있었습니다. 이러한 통일성 때문에, 수적으로 적은 판다바 군대조차도 힘과 열의에 있어 위대하게 보였습니다. 두료다나는 그러한 군대를 보여줌으로써 드로나차리야에게 전투 중에 이 군대를 평범하거나 작게 여겨서는 안 되며, 특별한 노력과 경계를 다해 싸워야 한다고 말하고자 하는 것입니다.
판다바의 사령관은 결국 당신 자신의 제자, 드루파다의 아들입니다; 그러니 그를 패배시키는 것이 당신에게 무슨 큰 위업이 되겠습니까!
'이것을 보라'고 말하는 의도는 이 판다바 군대가 전투를 위해 준비되어 서 있다는 것입니다. 따라서 우리가 이 군대에 대해 어떻게 승리를 얻을 수 있을지 최대한 빠르게 결심해야 합니다.
문맥: 드로나차리야에게 판다바 군대를 관찰해 달라고 요청한 후, 두료다나는 이제 그에게 판다바 군대의 위대한 전사들을 지목하기 시작합니다.
★🔗
