हे आचार्य! तपाईंका बुद्धिमान शिष्य द्रुपदपुत्रद्वारा व्यूह रचना गरिएको पाण्डुपुत्रहरूको यो विशाल सेना हेर्नुहोस्।

श्लोक १.३: 'हे आचार्य! पाण्डुपुत्रहरूको यो विशाल सेनालाई हेर्नुहोस्, जसलाई तपाईंका बुद्धिमान शिष्य द्रुपदपुत्रले व्यूहरचना गरेर खडा गरेका छन्।' शब्दार्थ: पश्य - हेर्नुहोस्, एताम् - यसलाई, पाण्डुपुत्राणाम् - पाण्डुपुत्रहरूको, आचार्य - हे गुरु, महतीम् - ठूलो, चमूम् - सेना, व्यूढाम् - व्यूहरचना गरिएको, द्रुपदपुत्रेण - द्रुपदपुत्रद्वारा, तव शिष्येण - तपाईंका शिष्यद्वारा, धीमता - बुद्धिमान।

हे आचार्य! यो द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्नले, जुन तपाईंको होशियार शिष्य हो, व्यूह रचना गरेको पाण्डवहरूको यो विशाल र शक्तिशाली सेना हेर। टीका: द्रोणलाई 'आचार्य' भनेर सम्बोधन गरेर दुर्योधनको भाव यो हो कि द्रोण सबैका—कौरव र पाण्डव दुवैका—गुरु हुन्। शस्त्रविद्याको आचार्य भएको हिसाबले उनी सबैका गुरु हुन्। त्यसैले उनको मनमा कसैप्रति पक्षपात वा झुकाव हुनु हुँदैन। 'तपाईंको होशियार शिष्य' भन्ने शब्द प्रयोग गरेर दुर्योधनको भाव यो छ: तपाईं यति उदार हुनुहुन्छ कि तपाईंलाई मार्ने नै उद्देश्यले जन्मेको धृष्टद्युम्नलाई पनि तपाईंले शस्त्रविद्या सिकाउनुभयो; र तपाईंको त्यो शिष्य धृष्टद्युम्न यति होशियार छ कि तपाईंलाई मार्ने निम्ति नै उसले तपाईंबाटै शस्त्रविद्या सिक्यो। 'द्रुपदपुत्र' भन्नुको उद्देश्य यो संकेत गर्नु हो कि तपाईंलाई मार्ने एकमात्र लक्ष्यले नै द्रुपदले याज र उपयाज ऋषिको सहयोगले यज्ञ गरेर धृष्टद्युम्नलाई प्राप्त गरेका हुन्। त्यही द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न अहिले सेनापति भएर तपाईंको अगाडि (विपक्षी पक्षमा) उभिएको छ। यहाँ दुर्योधनले 'द्रुपदपुत्र' को सट्टा 'धृष्टद्युम्न' भन्न सक्थे, तर उनले 'द्रुपदपुत्र' शब्द प्रयोग गरेर द्रोणाचार्यलाई द्रुपदको शत्रुताको सम्झना गराउन खोजेका छन्, जसको अर्थ यो हो कि अब त्यो शत्रुता समाप्त गर्ने उत्तम अवसर छ। 'पाण्डुपुत्रहरूको यो विशाल र शक्तिशाली सेना हेर, जसलाई व्यूहबद्ध गरिएको छ'—द्रुपदपुत्रले व्यूह रचना गरेको पाण्डवहरूको यो अपार सेना हेर। यसको गर्भित अर्थ यो हो कि जुन पाण्डवहरूप्रति तपाईंको स्नेह छ, उनिहरूले नै तपाईंलाई मार्ने नै भनी उत्पन्न गरिएको द्रुपदपुत्रलाई आफ्नो सेनापति बनाएका छन् र उसलाई युद्ध व्यूह रचनाको अधिकार दिएका छन्। यदि पाण्डवहरूमा तपाईंप्रति स्नेह भएको भए, उनिहरूले कमसेकम तपाईंलाई मार्ने नै भनी उत्पन्न गरिएको व्यक्तिलाई आफ्नो सेनाको प्रमुख सेनापति त बनाउँदैनन्, उसलाई त्यस्तो अधिकार दिँदैनन्। तर सबै जानेर नै उनिहरूले उसलाई सेनापति बनाएका छन्। यद्यपि कौरवहरूको तुलनामा पाण्डवहरूको सेना सङ्ख्यामा कम थियो—कौरव सेना एघार अक्षौहिणी र पाण्डव सेना सात अक्षौहिणी थियो—तर पनि दुर्योधनले पाण्डव सेनालाई विशाल र शक्तिशाली भनेर वर्णन गर्दैछन्। पाण्डव सेनालाई विशाल र शक्तिशाली भन्नुमा दुईवटा भाव परिलक्षित हुन्छन्: (१) पाण्डव सेना यस्तो व्यूहमा व्यवस्थित थियो कि यो सङ्ख्यामा कम भए तापनि दुर्योधनलाई अत्यन्त विशाल देखिएको थियो; र (२) पाण्डव सेनामा रहेका सबै योद्धाहरू एकमत भएर उभिएका थिए। यस एकताको कारणले सानो पाण्डव सेना पनि शक्ति र उत्साहमा ठूलो देखिएको थियो। यस्तो सेना देखाएर दुर्योधन द्रोणाचार्यलाई यो भन्न चाहन्छन् कि युद्धका बेला उनले यो सेनालाई सामान्य वा सानो नमानुन्। उनले विशेष प्रयास र सतर्कतापूर्वक युद्ध गरुन्। पाण्डवहरूको सेनापति त तपाईंको आफ्नै शिष्य, द्रुपदपुत्र नै हो; त्यसैले उसलाई पराजित गर्नु तपाईंको लागि केही ठूलो काम होइन! 'यो हेर' भन्नुको आशय यो हो कि यो पाण्डव सेना युद्धको निम्ति तयार छ। त्यसैले यस सेनामाथि विजय कसरी प्राप्त गर्न सकिन्छ भन्ने बारे तपाईंले छिटो नै निर्णय गरुन्। प्रसङ्ग: द्रोणाचार्यलाई पाण्डव सेना हेर्न अनुरोध गरेपछि, दुर्योधन अब उनलाई पाण्डव सेनाका महान योद्धाहरूको परिचय गराउन लाग्दैछन्।