பாருங்கள், குருவே! பாண்டவர்களின் இந்தப் பெரும் படையை, உங்கள் அறிவுள்ள சீடனான துருபதன் மகனால் அணிவகுத்து நிறுத்தப்பட்டதை.

சுலோகம் 1.3: 'ஆச்சாரியரே! பாண்டுவின் புத்திரர்களின் இந்த மிகப்பெரிய படையைப் பாருங்கள், இது உங்கள் புத்திசாலியான சீடரான துருபதனின் புத்திரனால் அணிவகுத்து நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.' சொற்கள்: பச்ய - பாருங்கள், ஏதாம் - இந்த, பாண்டுபுத்ராணாம் - பாண்டுவின் புத்திரர்களின், ஆச்சாரிய - ஓ ஆசிரியரே, மஹதீம் - பெரிய, சமூம் - படை, வ்யூடாம் - அணிவகுக்கப்பட்ட, துருபதபுத்ரேண - துருபதனின் புத்திரனால், தவ சிஷ்யேண - உங்கள் சீடனால், தீமதா - புத்திசாலியான.

**மொழிபெயர்ப்பு:** ஆசாரியரே! துருபதன் மகனும், உமது அறிவுள்ள சீடருமான திருஷ்டத்தியும்னனால் படைவகுப்பு அமைக்கப்பட்டுள்ள, பாண்டவர்களின் இந்தப் பாரிய படையினைக் காண்மின்! **விளக்கம்:** 'ஆசாரியா' என்று துரோணரைக் கூப்பிட்டதன் மூலம், துரியோதனனின் கருத்து என்னவென்றால், துரோணர் அனைவருக்கும் — கௌரவர்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் — குருவாவார். போர் விஞ்ஞானத்தின் ஆசிரியராகிய அவர் அனைவருக்கும் குரு. ஆகையால், அவர் மனத்தில் யாரிடத்தும் பற்று அல்லது பாகுபாடு இருத்தல் கூடாது. 'உமது அறிவுள்ள சீடர்' என்ற சொற்களைப் பயன்படுத்தியதன் மூலம் துரியோதனனின் உணர்வு இதுவாகும்: உம்மைக் கொல்வதற்காகவே பிறந்த திருஷ்டத்தியும்னனுக்குக் கூட நீங்கள் போர் விஞ்ஞானத்தைக் கற்பித்த பெருந்தன்மையாளர் நீங்கள்; மேலும், உங்கள் அந்தச் சீடனான திருஷ்டத்தியும்னன், உங்களைக் கொல்வதற்காகவே உங்களிடமிருந்து போர் விஞ்ஞானத்தைக் கற்றுக்கொண்ட அறிவாளி. 'துருபதன் மகன்' என்று கூறியதன் நோக்கம், உங்களைக் கொல்வதற்காகவே துருபதன் யாஜ-உபயாஜ முனிவர்களின் மூலம் யாகம் செய்து, அதிலிருந்து திருஷ்டத்தியும்னன் பிறந்தான் என்பதைக் குறிப்பிடுவதாகும். அந்தத் துருபதன் மகனே திருஷ்டத்தியும்னன், இப்போது (எதிர்ப்பக்கத்தில்) படைத்தலைவனாக உங்கள் முன் நிற்கிறான். இங்கே திருஷ்டத்தியும்னன் என்று சொல்லியிருக்கலாம்; ஆனாலும், 'துருபதன் மகன்' என்று கூறி, துருபதனுக்கும் துரோணாசாரியருக்கும் இடையேயிருந்த பகைமையை நினைவுபடுத்தி, அந்தப் பகைமையைத் தீர்க்க இப்போது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு என்ற கருத்தைத் துரியோதனன் தெரிவிக்கிறான். 'பாண்டவர்களின் இந்தப் பாரிய படையினைக் காண்மின், படைவகுப்பு அமைக்கப்பட்டுள்ள' — துருபதன் மகனால் படைவகுப்பு அமைக்கப்பட்டுள்ள, பாண்டவர்களின் இந்த மாபெரும் படையினைப் பாருங்கள். இதன் உட்கருத்து என்னவென்றால், நீங்கள் அன்பு கொண்டுள்ள அந்தப் பாண்டவர்களே, உங்களைக் கொல்வதற்காகவே பிறந்த துருபதன் மகனைத் தங்கள் படைத்தலைவனாக நியமித்து, படைவகுப்பு அமைக்கும் அதிகாரத்தை அவனுக்குக் கொடுத்துள்ளனர். பாண்டவர்கள் உங்களிடம் அன்பு வைத்திருந்தால், குறைந்தபட்சம் உங்களைக் கொல்வதற்காக வந்தவனைத் தங்கள் படைத்தலைவனாக ஆக்கியிருக்க மாட்டார்கள்; அவனுக்கு அத்தகைய அதிகாரத்தைக் கொடுத்திருக்க மாட்டார்கள். இவை அனைத்தையும் அறிந்திருந்தும், அவனைப் படைத்தலைவனாக நியமித்துள்ளனர். பாண்டவர் படையின் எண்ணிக்கை கௌரவர் படையைவிடக் குறைவாக இருந்தபோதிலும் — கௌரவர் படை பதினொரு அக்ஷௌஹிணியும், பாண்டவர் படை ஏழு அக்ஷௌஹிணியும் — துரியோதனன் பாண்டவர் படையைப் 'பாரிய' படை என்று வருணிக்கிறான். பாண்டவர் படையைப் பாரிய படை என்று கூறுவதில் இரண்டு உணர்வுகள் புலப்படுகின்றன: (1) பாண்டவர் படை எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருந்தாலும், அது அமைக்கப்பட்டிருந்த படைவகுப்பு துரியோதனனுக்கு மிகப் பெரிதாகத் தோன்றியது; மற்றும் (2) பாண்டவர் படையில் இருந்த அனைத்து வீரர்களும் ஒரே நோக்கத்தில் ஒன்றுபட்டிருந்தனர். இந்த ஒற்றுமை காரணமாக, சிறிய பாண்டவர் படையும் வலிமையிலும் உத்வேகத்திலும் மிகப் பெரிதாகத் தோன்றியது. இத்தகைய படையைக் காட்டுவதன் மூலம், துரோணாசாரியரிடம் துரியோதனன் சொல்ல விரும்புவது என்னவென்றால், போரின் போது இந்தப் படையை சாதாரணமானதாகவோ சிறியதாகவோ கருதக்கூடாது. சிறப்பான முயற்சியோடும் எச்சரிக்கையோடும் போரிட வேண்டும். பாண்டவர்களின் படைத்தலைவன், எப்படியும் உங்களுடைய சீடனான துருபதன் மகன்தானே; ஆகையால், அவனை வெல்லுவது உங்களுக்கு என்ன பெரிய காரியம்! 'இதைக் காண்மின்' என்று கூறியதன் நோக்கம், இந்தப் பாண்டவர் படை போருக்குத் தயாராக நிற்கிறது என்பதாகும். ஆகையால், இந்தப் படையின்மீது வெற்றி பெற நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும். **சூழல்:** துரோணாசாரியரிடம் பாண்டவர் படையைக் கவனிக்கும்படி கேட்டுக்கொண்ட துரியோதனன், இப்போது பாண்டவர் படையிலுள்ள மாபெரும் வீரர்களை அவருக்குச் சுட்டிக்காட்டத் தொடங்குகிறான்.