О Ачарья! Узри эту великую и могучую армию Пандавов, выстроенную в боевой порядок твоим мудрым учеником, Дхриштадьюмной, сыном Друпады.
**Комментарий:** Обращаясь к Дроне как к «Ачарье», Дурьодхана намеревается показать, что Дрона является учителем для всех — и для Кауравов, и для Пандавов. Как наставник в военной науке, он — гуру для всех. Следовательно, в его уме не должно быть пристрастия или предвзятости ни к кому.
Употребляя слова «твой мудрый ученик», Дурьодхана выражает следующую мысль: ты столь великодушен, что даже обучил науке оружия Дхриштадьюмну, который был рождён с единственной целью — убить тебя; и этот твой ученик, Дхриштадьюмна, столь умен, что сам научился у тебя воинскому искусству, чтобы убить тебя. Цель упоминания «сына Друпады» — указать, что именно с единственной целью убить тебя Друпада совершил жертвоприношение через жрецов Яджу и Упаяджу, из которого и родился Дхриштадьюмна. Этот самый сын Друпады, Дхриштадьюмна, теперь стоит перед тобой (на стороне противника) как главнокомандующий. Хотя Дурьодхана мог бы сказать здесь просто «Дхриштадьюмна», он использует термин «сын Друпады», чтобы напомнить Дроначарье о вражде, которую Друпада питал к нему, намекая, что сейчас — прекрасная возможность покончить с этой враждой.
«Узри эту великую и могучую армию сыновей Панду, выстроенную в боевом порядке» — узри это огромное войско Пандавов, расставленное в боевую формацию сыном Друпады. Скрытый смысл в том, что сами Пандавы, к которым ты питаешь привязанность, назначили своим главнокомандующим сына Друпады, который предназначен судьбой именно для того, чтобы убить тебя, и дали ему полномочия строить войско. Если бы Пандавы испытывали к тебе привязанность, они, по крайней мере, не сделали бы того, кто предназначен убить тебя, главным военачальником своей армии; они не дали бы ему такой власти. Тем не менее, зная всё, они назначили его командующим.
Хотя армия Пандавов была меньше по численности по сравнению с армией Кауравов — армия Кауравов насчитывала одиннадцать *акшаухини*, а армия Пандавов — семь *акшаухини* — Дурьодхана описывает армию Пандавов как великую и могучую. Называя армию Пандавов великой и могучей, можно различить два настроения:
(1) Армия Пандавов была выстроена в такой формации, что даже будучи меньше, она казалась Дурьодхане необъятно огромной; и (2) Все воины в армии Пандавов были едины в своей цели. Благодаря этому единству даже меньшая по численности армия Пандавов казалась великой по силе и энтузиазму. Показывая такую армию, Дурьодхана желает сказать Дроначарье, что во время битвы он не должен считать эту армию обычной или малой. Он должен сражаться с особым усилием и осторожностью.
Ведь командующий Пандавов — всё же твой собственный ученик, сын Друпады; так какое же это великое достижение — победить его!
Намерение слов «узри это» в том, что эта армия Пандавов готова к битве. Следовательно, ты должен как можно быстрее решить, как мы можем одержать победу над этим войском.
**Контекст:** Попросив Дроначарью наблюдать за армией Пандавов, Дурьодхана теперь переходит к тому, чтобы указать ему на великих воинов в армии Пандавов.
★🔗
