हे आचार्या! तुमच्या बुद्धिमान शिष्य, द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्नाने रचलेल्या युद्धसंरचनेत उभ्या असलेल्या पांडवांच्या या विशाल आणि पराक्रमी सेनेकडे पहा.
टीका: द्रोणांना 'आचार्या' हे संबोधन देऊन दुर्योधनाचा हेतू असा आहे की द्रोण हे सर्वांचे – कौरव आणि पांडव दोघांचेही – गुरू आहेत. शस्त्रविद्येचे आचार्य म्हणून ते सर्वांचे गुरू आहेत. म्हणून त्यांच्या मनात कोणाविषयीही पक्षपात किंवा तुच्छता नसावी.
'तुमचा बुद्धिमान शिष्य' हे शब्द वापरून दुर्योधनाची भावना अशी आहे: तुम्ही इतके उदार आहात की, तुमच्याच वधासाठी जन्माला आलेल्या धृष्टद्युम्नालासुद्धा तुम्ही शस्त्रविद्या शिकवली; आणि तुमचा तो शिष्य, धृष्टद्युम्न, इतका बुद्धिमान आहे की तुमच्याच वधासाठी तुमच्याकडूनच शस्त्रविद्या शिकला. 'द्रुपदपुत्र' हे सांगण्याचा हेतू असा आहे की, तुमच्याच वधासाठी द्रुपदाने याज आणि उपयाज या ऋत्विजांकडून यज्ञ केला होता, त्यातूनच धृष्टद्युम्नाचा जन्म झाला. तोच द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न आता तुमच्या समोर (विरोधी पक्षात) सेनापती म्हणून उभा आहे. इथे दुर्योधन 'धृष्टद्युम्न' असे म्हणू शकला असता, तरी 'द्रुपदपुत्र' हा शब्द वापरून द्रोणाचार्यांना द्रुपदाची त्यांच्यावरील वैराची आठवण करून द्यावी, आणि ते वैर मोडण्याचा हा उत्तम अवसर आहे, असा संकेत द्यावा, अशी त्याची भावना आहे.
'पांडुपुत्रांची ही विशाल आणि पराक्रमी सेना, संरचनेत उभी आहे ती पहा' – द्रुपदपुत्राने रचलेल्या युद्धसंरचनेत उभ्या असलेल्या पांडवांच्या या प्रचंड सेनेकडे पहा. यातील गर्भित अर्थ असा आहे की, ज्या पांडवांवर तुम्ही स्नेह ठेवता, त्यांनीच तुमच्याच वधासाठी निर्माण झालेल्या द्रुपदपुत्राला आपला सेनापती नेमले आहे आणि त्याला युद्धसंरचना रचण्याचा अधिकार दिला आहे. पांडव तुमच्यावर स्नेह ठेवत असते, तर तुमच्याच वधासाठी अभिप्रेत असलेल्या व्यक्तीला तरी आपला प्रमुख सेनापती ते केले नसते; त्याला असा अधिकार दिला नसता. पण सर्व जाणूनही त्यांनी त्याला सेनापती नेमले आहे.
कौरव सेना एक अक्षौहिणी आणि पांडव सेना सात अक्षौहिणी, अशी पांडव सेना संख्येने कौरव सेनेपेक्षा लहान असूनही, दुर्योधन तिचे वर्णन 'विशाल आणि पराक्रमी' असे करत आहे. पांडव सेनेला विशाल आणि पराक्रमी म्हणताना दोन भावना दिसून येतात:
(१) पांडव सेना अशा रीतीने रचली गेली होती की, ती लहान असूनही दुर्योधनाला प्रचंड भव्य दिसत होती; आणि (२) पांडव सेनेतील सर्व योद्धे एकजूट होते. या एकजुटीमुळे लहान असलेली पांडव सेना सुद्धा सामर्थ्य आणि उत्साहात मोठी दिसत होती. अशी सेना दाखवून दुर्योधन द्रोणाचार्यांना हे सांगू इच्छितो की, युद्धाच्या वेळी ही सेना सामान्य किंवा लहान समजू नये. विशेष प्रयत्न आणि सावधगिरीने त्यांनी युद्ध करावे.
पांडवांचा सेनापती तर शेवटी तुमचाच शिष्य, द्रुपदपुत्र आहे; मग त्याला पराभूत करणे तुम्हाला काय अवघड आहे!
'हे पहा' असे म्हणण्याचा हेतू असा आहे की, ही पांडव सेना युद्धासाठी सज्ज आहे. म्हणून, या सेनेवर विजय कसा मिळवता येईल, हे ठरवण्यासाठी तुम्ही शक्य तितक्या लवकर निर्णय घ्या.
संदर्भ: द्रोणाचार्यांना पांडव सेना पाहण्याची विनंती केल्यानंतर, दुर्योधन आता त्यांना पांडव सेनेतील महारथी दाखवू लागतो.
★🔗
