BG 3.8 — Карма Йога
BG 3.8ⓘ📚 Go to Chapter 3
नियतंकुरुकर्मत्वंकर्मज्यायोह्यकर्मणः|शरीरयात्रापिचतेनप्रसिद्ध्येदकर्मणः||३-८||
нийатам̣ куру карма твам̣ карма джйа̄йо хйакарман̣ах̣ | ш́арӣрайа̄тра̄пи ча тэ на прасиддхйэдакарман̣ах̣ ||3-8||
नियतं: bounden (prescribed or obligatory) | कुरु: perform | कर्म: action | त्वं: thou | कर्म: action | ज्यायो: superior | ह्यकर्मणः: for | शरीरयात्रापि: even the maintenance of the body | च: and | ते: thy | न: not | प्रसिद्ध्येदकर्मणः: would be possible by inaction
GitaCentral Русский▲
Совершай предписанные тебе действия, ибо действие лучше бездействия; бездействием даже поддержание твоего тела не будет достигнуто.
★
🙋 Русский Commentary▲
【Значение слов】 Niyatam - обязательный Kuru - выполняй Karma - действие Twam - ты Jayah - превосходный Hi - ибо Akharmanah - чем бездействие Sharirayatra - поддержание тела Api - даже Cha - и Te - твой Na - не Prasiddhyet - быть возможным 【Комментарий】 Niyatam Karma — это обязательный долг, который каждый обязан исполнять. Невыполнение предписанных обязанностей влечет за собой негативные последствия. Исполнение обязательного долга не является средством достижения конкретного результата; оно не приносит личных заслуг. Сама жизнь включает в себя множество естественных и неизбежных действий, которые должны совершать все. Говорить: «Я могу жить, ничего не делая», — это невежество.
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**3.8.** Совершай предписанное тебе долгом действие согласно указанию священных писаний; ибо действие превосходит бездействие, и даже поддержание твоего тела не может быть осуществлено без действия. **Комментарий:** «Совершай предписанное действие» – Писания предписывают совершение двух видов действий: предписанных (вихита) и обязательных/должных (нията). Предписанные действия – это те, что в целом заповеданы писаниями как предписания, например, обеты, посты, поклонение и т.д. Человеку трудно выполнить все эти предписанные действия в полной мере. Однако отречься от запрещённых действий легче. Неспособность совершать предписанные действия не так пагубна, как благо, обретаемое от отречения от запрещённых действий; таких как неприятие лжи, воровства, насилия и т.д. Когда отрекаются от запрещённых действий, предписанные действия начинают происходить спонтанно. Обязательное действие – это действие-долг, получаемое согласно своей варне (сословию), ашраму (стадии жизни), врождённой природе и обстоятельствам; например, принятие пищи, ведение дел, строительство дома, указание пути заблудившемуся и т.д. С точки зрения Карма-йоги, любое действие-долг, предписанное писаниями и соответствующее собственной дхарме (варна-дхарме), будь оно суровым или мягким, и есть обязательное действие. Здесь словами «Совершай обязательное действие» Господь говорит Арджуне, что, будучи кшатрием, участие в войне, полученной вследствие обстоятельств согласно твоей варна-дхарме, есть твое естественное действие (Бхагавад-гита 18.43). Для кшатрия действие войны, кажущееся насильственным и суровым, на самом деле не является суровым; скорее, для него это обязательное действие. Во второй главе Господь сказал, что даже с точки зрения твоей собственной дхармы сражение есть для тебя обязательное действие – «Взирая также на свой собственный долг, ты не должен колебаться» (2.31). В истине, собственная дхарма и обязательное действие суть одно и то же. Хотя для Дурьодханы и других война также является действием, полученным согласно их варна-дхарме; тем не менее, поскольку она несправедлива, она отлична от обязательного действия; ибо они желают захватить царство несправедливо, посредством войны. Следовательно, для них эта война не есть обязательное и праведное действие. «Ибо действие превосходит бездействие» – Здесь Господь отвечает словом «превосходит» (джьяях) на слово «превосходнее» (джьяяси), прозвучавшее в вопросе Арджуны в первом стихе этой главы (3.1). Там вопрос Арджуны таков: если Ты считаешь знание превосходнее действия, то зачем вовлекаешь меня в суровое действие? В ответ на это Господь здесь говорит, что действие считается Мною превосходящим бездействие. Таким образом, мысль Арджуны – уклониться от сурового действия войны, а мысль Господа – вовлечь Арджуну в обязательное действие войны. Вот почему позже, в восемнадцатой главе, Господь говорит, что даже если оно несовершенно, не следует отрекаться от естественного (обязательного) действия – «О сын Кунти, даже если несовершенно, не следует оставлять действие, естественное для себя» (18.48). Причина в том, что, отрекаясь от него, навлекаешь на себя вину, и связь с действиями также остаётся. Поэтому совершение обязательного действия превосходит отречение от действия. Более того, совершение действия без привязанности считается ещё более превосходным; ибо через это всякая связь с действиями полностью разрывается. Таким образом, в первой половине этого стиха Господь повелевает Арджуне совершать обязательное действие с отрешённым отношением, а во второй половине говорит, что без совершения действия даже твоё пропитание не будет поддерживаться. В Карма-йоге «действие превосходит бездействие» – это главная доктрина Господа. Именно этот момент Господь прояснил словами «Да не будет привязанность твоя к бездействию» (Бхагавад-гита 2.47) – О Арджуна, пусть не будет у тебя привязанности к бездействию. Причина в том, что человек, уклоняющийся от действий-долга, будет растрачивать драгоценное время в нерадении, лени и сне, или же будет совершать действия, запрещённые писаниями, что приведёт его к падению. По сравнению с отречением от действий по сути, превосходнее разорвать связь с действиями, всё ещё совершая их. Причина в том, что желание, вожделение, привязанность к результатам, пристрастие и т.д. сами по себе создают связь с действиями, действует человек или нет. Практикуя Карма-йогу с целью отречения от желания и т.д., отречение от желания и т.д. происходит с великой лёгкостью. «Никогда не сможешь ты поддерживать своё тело без действия» – В уме Арджуны возникло представление, что если просто не действовать, то связь с действиями разорвётся автоматически. Поэтому Господь побуждает его к действию посредством различных рассуждений. Описывая одно из тех рассуждений, Господь говорит: О Арджуна, тебе придётся совершать действие. Что говорить о других, без совершения действия даже поддержание твоего тела (еда, питьё и т.д.) станет невозможным. Подобно тому, как в Джнана-йоге связь с миром разрывается через различение, так и в Карма-йоге, должным образом исполняя действия-долги, связь с миром разрывается. Поэтому Карма-йогу не следует считать никоим образом уступающей Джнана-йоге. Карма-йогин, считая тело принадлежащим миру, вовлекает его в служение самому миру, то есть не сохраняет чувства личной собственности на тело. Он утверждает тождество грубого, тонкого и причинного тел с грубым, тонким и причинным миром соответственно, тогда как джнана-йогин утверждает своё тождество с Брахманом. Таким образом, карма-йогин утверждает тождество с инертным принципом, а джнана-йогин – с сознающим принципом. **«Важный момент относительно духовной практики»:** У Арджуны есть нерасположенность к действиям, то есть в его уме присутствует настойчивое желание не действовать. Это не только случай Арджуны, но, скорее, другие искатели на духовном пути также часто совершают эту серьёзную ошибку в данном вопросе. Хотя их желание – практиковать духовную дисциплину, и они практикуют, тем не менее, они также сохраняют вместе с этим желаемые обстоятельства, удобства и чувство лёгкости, что становится большим препятствием в их практике. Искатель, который ищет лёгкости в обретении Истины и желает обрести её быстро, в действительности привязан к комфорту, а не является любящим саму практику. Тот, кто желает обрести Истину с лёгкостью, должен претерпеть трудность, а тот, кто желает обрести её быстро, должен претерпеть промедление. Причина в том, что из-за желания лёгкости и скорости, видение искателя смещается с «средства» на «результат», что вызывает утомление в практике и также задержку в достижении цели. Тот, у кого есть твёрдая решимость или цель, что, как бы то ни было, я должен обрести Истину, его видение не устремляется к лёгкости и скорости. Решительный человек, занятый работой с усердием, когда он всем сердцем принимается за исполнение своей цели, не смотрит на удовольствие и боль – «Решительный человек, устремлённый к своей работе, не считает боль или удовольствие» (Нитья-шатака Бхартрихари). Что говорить об искателе, даже обычный алчный человек не смотрит на трудности. Часто можно видеть, что даже если пот течёт, чувствуются голод-жажда или воспринимается нужда справить нужду, всё же, если есть особая распродажа товаров и поступают деньги, тот алчный торговец терпит все тяготы. В точности как алчный человек, искатель должен иметь стойкость в цели. Он не должен иметь возможности отдыхать без достижения цели, жизнь должна начать казаться обузой, еда-питьё, комфорт и т.д. не должны ощущаться приятными вовсе, и в его сердце должно быть благоговение и усердие к практике! Когда есть стремление достичь цели, промедление становится невыносимым, но желания, чтобы оно было достигнуто быстро, нет. Стремление – одно, а желание быстрого достижения – другое. Искатель, практикующий с привязанностью, наслаждается удовольствием в практике и чувствует гнев, когда в ней есть задержка или препятствие, и он находит недостатки в практике. Но искатель, практикующий с благоговением и любовью, когда в практике есть задержка или препятствие, начинает плакать с чувством тоски, и его стремление и интенсивность возрастают. Это разница между быстротой и стремлением. В быстроте у искателя остаётся чувство комфорта и удобства – что если Истина будет обретена быстро, то потом мы отдохнём! Таким образом, с видением, устремлённым на результат, благоговение перед практикой уменьшается. Но в стремлении искатель находит отдых в самой своей практике – что ещё делать, кроме практики? Какую работу лучше этой делать? Поэтому именно эту работу (практику) и следует делать, будь то с лёгкостью или с трудностью, быстро или с промедлением. Таким образом, вся его сила вовлекается в практику, благодаря чему он обретает Истину быстро. Однако искатель, желающий быстрого свершения, может впасть в уныние, если в достижении цели есть задержка. Поэтому искатель должен уделять больше уважения средству, чем даже цели, как сказала Мать Парвати: «Даже если потребуется кроры рождений непрерывных усилий, я сочетаюсь браком с Самбху (Шивой) и не останусь незамужней. Я не оставлю наставления Нарады; Сам Шива говорит это сотни раз» (Манас 1.81.5). В чувствах Матери Парвати нет поспешности. В них средству уделяется больше уважения, чем самой цели. В настоящем стихе Господь, делая Арджуну посредником, предостерегает искателей, что им следует отречься от своих удобств и чувства лёгкости (что есть корневое препятствие в практике) и вовлечься с великим усердием в совершение действий-долгов. **Связь:** В предыдущем стихе Господь заявил, что даже телесное поддержание невозможно без действия. Это доказывает, что совершение действия очень необходимо. Но поскольку человек связан действием – «Существо связано действием», то что должен делать человек, чтобы освободиться от оков – это Господь объясняет в следующем стихе.
★
↑