BG 1.27 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.27📚 Go to Chapter 1
श्वशुरान्सुहृदश्चैवसेनयोरुभयोरपि|तान्समीक्ष्यकौन्तेयःसर्वान्बन्धूनवस्थितान्||१-२७||
ཤྭཤུརཱནྶུཧྲྀདཤྩཻབ་སེནཡོརུབྷཡོརཔི་| ཏཱནྶམཱིཀྵྱ་ས་ཀཽནྟེཡཿ་སརྦཱནྦནྡྷཱུནབསྠིཏཱན་||༡-༢༧||
श्वशुरान्सुहृदश्चैव: fathers-in-law | सेनयोरुभयोरपि: in armies | तान्समीक्ष्य: those | स: he | कौन्तेयः: Kaunteya (son of Kunti) | सर्वान्बन्धूनवस्थितान्: all
GitaCentral བོད་སྐད།
དམག་གི་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་སྤུན་ཟླ་དང་གྲོགས་པོ་མཐོང་ནས། ཀུན་ཏིའི་སྲས་འཕགས་པ་རྒྱལ་པོས་གཉེན་ཉེ་ཡོངས་དམག་ཐོག་ཏུ་གསར་བར་མཐོང་སྟེ། སྙིང་རྗེས་ཁེངས་ཤིང་མྱ་ངན་གྱིས་གང་བར་གྱུར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤློ་ཀ་ ༡.༢༧: ཨརྫུ་ནས་དམག་དཔུང་གཉིས་ཀའི་ནང་དུ་རང་གི་སྒྱུག་པོ་དང་གྲོགས་པོ་རྣམས་མཐོང་། ཀུནྟཱིའི་བུ་ཨརྫུ་ནས་རང་གི་གཉེན་ཚན་ཐམས་ཅད་དེར་གྲལ་བསྒྲིགས་ནས་ཡོད་པ་མཐོང་བའི་ཚེ། སྙིང་རྗེ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་ཏེ་འདི་སྐད་སྨྲས། ཚིག་གི་དོན་ནི། ཤྭ་ཤུ་རཱན - སྒྱུག་པོ། སུ་ཧྲྀ་དཿ - གྲོགས་པོ། ཙ - དང་། ཨེ་ཝ - ཡང་། སེ་ན་ཡོཿ - དམག་དཔུང་། ཨུ་བྷ་ཡོཿ - གཉིས་ཀ། ཨ་པི - ཡང་། ཏཱན - ཁོང་ཚོ། ས་མཱིཀྵྱ - མཐོང་ནས། ས་ཧ - ཁོང་། ཀཽནྟེ་ཡཿ - ཀུནྟཱིའི་བུ། སརྦཱན - ཐམས་ཅད། བནྡྷཱུན - གཉེན་ཚན། ཨ་ཝ་སྠི་ཏཱན - གནས་པ། ཀྲྀ་པ་ཡཱ - སྙིང་རྗེ། པ་ར་ཡཱ - ཆེན་པོ། ཨཱ་ཝི་ཥྚཿ - ཁེངས་པ། ཝི་ཥཱི་དན - སྡུག་བསྔལ་བ། ཨི་དམ - འདི། ཨ་བྲ་ཝཱིཏ - སྨྲས།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་དག་གིས་བྷག་ཝད་གི་ཏའི་ལེའུ་དང་པོའི་ཚིག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན་པའི་འགྲེལ་བཤད་དེ་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་ལྟར། དེ་ཡང་། "རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཀུན་ཏིའི་སྲས་འཇིགས་མེད་ཀྱིས་རང་རང་གི་གནས་སུ་བཞུགས་པའི་ཉེ་འཁོར་ཚང་མ་མཐོང་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ་སྐྱོ་བའི་ངང་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།།" འགྲེལ་བཤད། "ཉེ་འཁོར་ཚང་མ་རང་རང་གི་གནས་སུ་བཞུགས་པ་མཐོང་བ་" ཞེས་པ་ནི། ཚིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཚིག་གིས་བསྟན་པ་ལྟར་འཇིགས་མེད་ཀྱིས་སྔར་མཐོང་བྱུང་བའི་ཉེ་འཁོར་དེ་དག་ལས་ལྷག་པར། དཔུང་ཕྱོགས་གཉིས་ཀར་བཞུགས་པའི་ཉེ་འཁོར་མང་པོ་ཞིག་མཐོང་བ་སྟེ། ཕ་རྒྱུད་ཀྱི་ཡབ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་སོགས་དང་། ཚ་བོ་གཞན་དག ། སྤུན་ཟླ་གཞན་དག ། ཉེ་འཁོར་གཞན་དག་སོགས་ཡིན། "རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཀུན་ཏིའི་སྲས་འཇིགས་མེད་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ" ཞེས་པ་ནི། ཀུན་ཏིའི་སྲས་འཇིགས་མེད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྔོན་ཆད་ཀུན་ཏིའི་སྲས་མོས་བཏང་བའི་སྐད་ཆར་"ང་དང་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པར་ཡོང་བའི་དཔའ་བོ་འདི་དག་སུ་ཡིན་" ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེ་ནས་རྒྱལ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་གྱིས་ཤིང་རྟ་དཔུང་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བཞག་སྟེ་དམག་དཔོན་གཙོ་བོ་དག་མཐོང་བར་བཀོད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཡིན། དཔུང་ཕྱོགས་གཉིས་ཀར་རྒྱུད་པ་དང་། སློབ་གཉེན་གྱི་ཉེ་འཁོར་ཁོ་ན་མཐོང་བས། འཇིགས་མེད་ཀྱི་སེམས་ལ་འདི་སྙམ་དུ་འཆར་བྱུང་། "ཕྱོགས་འདིའི་མི་དག་འཐབ་རྩོད་ཀྱིས་འཆི་ཡང་རུང་། ཕྱོགས་དེའི་མི་དག་འཆི་ཡང་རུང་། ནོར་འཁྲུལ་ནི་ང་ཚོ་ཁོ་ནར་འབྱུང་། ང་ཚོའི་རུས་རྒྱུད་ཁོ་ན་འཇོམས་པར་འགྱུར། ང་ཚོའི་ཉེ་འཁོར་ཁོ་ན་བསད་པར་འགྱུར།" དེ་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་འཆར་བ་དང་བསྟུན་ནས། འཇིགས་མེད་ཀྱི་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་འདུན་པ་ཉམས་ཏེ། སྙིང་རྗེའི་ཁོང་ཁྲོ་ནང་དུ་ཞུགས་སོ།། དེ་ནས་རྗེས་སུ་རྒྱལ་བ་ཆེན་པོས་(༢.༢) སྙིང་རྗེའི་ཁོང་ཁྲོ་དེ་"སྙིང་ན་ཞན་པ་" དང་། "སེམས་ཀྱིས་མི་གཏོང་བ་" ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཇིགས་མེད་ཀྱིས་ཡང་(༢.༧) "སྙིང་རྗེའི་དྲི་མས་ཟིན་པར་གྱུར་" ཅེས་བཤད་པ་ཡིན། འཇིགས་མེད་"སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོར་གྱུར་" ཞེས་པས་སྙིང་རྗེའི་ཁོང་ཁྲོ་དེ་སྔོན་ཆད་མེད་པར། ད་ལྟ་བྱུང་བ་ཡིན་པར་སྟོན། དེ་ལྟར་ན་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཞིག་ཡིན། གནས་སྐབས་སུ་བྱུང་བས་རྟག་ཏུ་གནས་པར་མི་འགྱུར། ཡིན་ནའང་། བཟོད་བརྩོན་ནི་འཇིགས་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པས། དེ་ནི་ངེས་པར་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ།། སྙིང་རྗེའི་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་གང་ཡིན་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོའི་སྲས་དང་། དེའི་སྲས། གཞན་ཡང་གཞན་དག་གིས་རྒྱུ་མཚན་མེད་པར་སྨད་པ། བརྙས་པ། བཀག་པ། སྡུག་བསྔལ་སྤྲད་པ། གནོད་སེམས་བཅངས་པ། འཇོམས་པར་བརྩོན་པ་སོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཅན་དེ་དག་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྔོན་དུ་བཞུགས་པ་མཐོང་བའི་ཚེ་ཡང་། བསད་པར་བསམ་པ་མེད་པ། འཇོམས་པར་བརྩོན་པ་མེད་པ་ནི་སྙིང་རྗེའི་ཁོང་ཁྲོའི་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་ཡིན། འདིར་སྙིང་རྗེའི་ཁོང་ཁྲོའི་ཉེས་པས་འཇིགས་མེད་ལ་ཤིན་ཏུ་ཁྱབ་སྟེ། ཁོང་གིས་འཇིགས་མེད་དང་ཁོང་གི་མཛའ་བཤེས་ལ་གནོད་པར་འདོད་པ། དུས་རྟག་ཏུ་གནོད་པར་བརྩོན་པའི་མི་དགེ་བའི་སྡིག་པ་པོ་དེ་དག་ལ་ཡང་སྙིང་རྗེ་བྱེད་པ་དང་། རང་གི་ལས་དབང་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་ལས་གཡོ་བར་གྱུར་པ་ཡིན། "སྐྱོ་བའི་ངང་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་" ཞེས་པ་ནི། འཐབ་རྩོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་གཟུགས་བརྙན་དང་། རུས་རྒྱུད། རྒྱལ་ཁབ་ལ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་བསམ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་སྐྱོ་བའི་ངང་ནས། འཇིགས་མེད་ཀྱིས་དེ་སྐབས་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཚིག་གིས་བསྟན་པ་ལྟར་གསུངས་སོ།།