دونوں فوجوں میں سسر اور دوستوں کو دیکھ کر، کونتی پُتر ارجن کھڑے ہوئے اُن سب رشتہ داروں کو دیکھ کر غم اور رحم سے بھر کر بولا۔

شلوک 1.27: ارجن نے دونوں فوجوں میں اپنے سسروں اور دوستوں کو دیکھا۔ کنتی کے بیٹے ارجن نے جب اپنے تمام رشتہ داروں کو وہاں کھڑے دیکھا، تو وہ گہری ہمدردی اور دکھ سے بھر گیا اور یہ کہا۔ الفاظ کے معنی: شوشوران - سسر، سہردا - دوست، چ - اور، ایو - بھی، سینایو - فوجوں میں، ابھایو - دونوں، آپی - بھی، تان - انہیں، سمیکشیا - دیکھ کر، سہ - وہ، کونتیہ - کنتی کا بیٹا، سروان - سب، بندھون - رشتہ دار، اوستھیتان - کھڑے، کرپیا - رحم کے ساتھ، پریا - گہرا، آوشٹ - بھرا ہوا، وشیدن - غمگین ہو کر، ادم - یہ، ابرویت - کہا۔

**ترجمہ:** جب ارجن نے اپنے تمام رشتہ داروں کو دونوں فوجوں میں اپنے اپنے مورچوں پر کھڑے دیکھا تو کنتی نندن ارجن پر بے حد بزدلی اور مایوسی طاری ہو گئی۔ غم سے لبریز ہو کر اس نے یہ الفاظ کہے۔ **تشریح:** ’اپنے تمام رشتہ داروں کو مورچوں پر دیکھ کر...‘ – اس سے پہلے والے شلوک میں جن رشتہ داروں کا ذکر تھا، ان کے علاوہ اب ارجن نے دونوں فوجوں میں کئی دیگر عزیزوں کو بھی کھڑے دیکھا: پردادا جیسے بہلیک؛ سالے جیسے دھرشٹ دیمن، شکھنڈی اور سورتھ؛ اور دیگر قرابتی رشتے دار جیسے جیدرتھ۔ ’کنتی نندن پر رحم طاری ہو گیا...‘ – یہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ وہی ارجن جس نے اپنی ماں کنتی کے پیغام پر پوچھا تھا: "یہ کون سے بہادر ہیں جو میرے سامنے لڑنے آئے ہیں؟" اور جس نے اس وجہ سے شری کرشن سے دونوں فوجوں کے درمیان رتھ رکھنے کو کہا تھا تاکہ اہم جنگجوؤں کو دیکھ سکے، وہی کنتی نندن ارجن پر انتہائی بزدلی طاری ہو گئی! دونوں فوجوں میں صرف رشتہ داروں کو—خون کے اور علم کے—دیکھ کر ارجن کے دل میں یہ خیال پیدا ہوا: "چاہے اس طرف کے لوگ جنگ میں ماریں جائیں، یا اس طرف کے، نقصان تو ہمارا ہی ہوگا۔ صرف ہمارا خاندان تباہ ہوگا؛ صرف ہمارے عزیز مارے جائیں گے!" ایسے خیال کے ابھرنے سے ارجن کی جنگ کی خواہش مٹ گئی اور اس کے اندر بزدلی داخل ہو گئی۔ بعد میں بھگوان (2.2) اس بزدلی کو ’دل کی کمزوری‘ اور ’مایوسی‘ کہتے ہیں، اور ارجن خود بھی اس کا اعتراف کرتا ہے (2.7) یہ کہہ کر کہ وہ ’رحم کے داغ سے مغلوب ہے۔‘ یہ کہ ارجن ’رحم سے مغلوب ہو گیا‘ ثابت کرتا ہے کہ یہ بزدلی پہلے موجود نہیں تھی؛ بلکہ اب آئی ہے۔ لہٰذا، یہ ایک عارضی نقص ہے۔ عارضی ہونے کی وجہ سے یہ باقی نہیں رہے گی۔ لیکن بہادری ارجن کی فطرت میں ہے؛ لہٰذا وہ یقیناً باقی رہے گی۔ یہ انتہائی بزدلی کیا ہے؟ یہ بزدلی کا انتہائی نقص ہے کہ جب دُریودھن، دُشاسن اور شکونی جیسوں کو—جو بلا وجہ ملامت کرتے ہیں، تحقیر کرتے ہیں، بے عزتی کرتے ہیں، تکلیف دیتے ہیں، دشمنی رکھتے ہیں اور تباہی کے درپے رہتے ہیں—اپنے سامنے جنگ کے لیے تیار دیکھ کر بھی قتل کرنے کا خیال نہ آئے، انہیں تباہ کرنے کی کوئی کوشش نہ کی جائے۔ یہاں، بزدلی کے نقص نے ارجن کو اس قدر ڈھانپ لیا ہے کہ وہ ان ناانصاف گناہگاروں کے لیے بھی رحم محسوس کر رہا ہے جو ارجن اور اس کے حلیفوں کا برا چاہتے ہیں اور جو بار بار برا کرنے کی کوشش کرتے رہے ہیں (گیتا 1.35-46)، اور وہ اپنے فرض، اپنے کشتریہ دھرم سے بھٹک رہا ہے۔ ’غم سے لبریز ہو کر اس نے یہ کہا‘ – خاندان، قوم اور ملک پر جنگ کے نتائج کے بارے میں گہرے غم میں ڈوبا ہوا ارجن، اس حالت میں، ان الفاظ کو کہتا ہے جو اگلے اشلوکوں میں بیان ہوئے ہیں۔