BG 1.36 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.36📚 Go to Chapter 1
निहत्यधार्तराष्ट्रान्नःकाप्रीतिःस्याज्जनार्दन|पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः||१-३६||
ནིཧཏྱ་དྷཱརྟརཱཥྚྲཱནྣཿ་ཀཱ་པྲཱིཏིཿ་སྱཱཛྫནཱརྡན་| པཱཔམེབཱཤྲཡེདསྨཱནྷཏྭཻཏཱནཱཏཏཱཡིནཿ་||༡-༣༦||
निहत्य: having slain | धार्तराष्ट्रान्नः: sons of Dhritarashtra | का: what | प्रीतिः: pleasure | स्याज्जनार्दन: may be | पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः: sin
GitaCentral བོད་སྐད།
ཇ་ནརྡ་ན་ལགས། དྷྲྀ་ཏ་རཱཥྚྲའི་བུ་འདི་དག་གསོད་པས་ང་ཚོར་དགའ་སྤྲོ་ག་འདྲ་ཡོང་གི་རེད། འདི་དག་གིས་གནོད་པ་བྱེད་མཁན་འདི་དག་བསད་པས་ང་ཚོར་སྡིག་པ་ཁོ་ན་འཐོབ་གི་རེད།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། ནི་ཧ་ཏྱ་ - བསད་ནས། དྷཱརྟ་རཱཥྚཱན - དྷྲྀ་ཏ་རཱཥྚྲའི་བུ་རྣམས་ལ། ནཿ - ང་ཚོར་ལ། ཀཱ - ཅི། པྲཱི་ཏིཿ - དགའ་བ། སྱཱཏ - འབྱུང་། ཛ་ནཱརྡ་ན་ - ཀྱེ་ཛ་ནཱརྡ་ན། པཱ་པམ - སྡིག་པ། ཨེ་ཝ་ - ཁོ་ན། ཨཱ་ཤྲ་ཡེཏ - འབྱུང་བར་འགྱུར། ཨསྨཱན - ང་ཚོར། ཧ་ཏྭཱ - བསད་ནས། ཨེ་ཏཱན - འདི་དག ། ཨཱ་ཏ་ཏཱ་ཡི་ནཿ - ཉེས་ཅན་ནོ། ། འགྲེལ་བཤད། ཛ་ནཱརྡ་ན་ཞེས་པ་ནི་འབྱོར་ཕྱུག་དང་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཤྲཱི་ཀྲྀཥྞ་ཡིན། གཞན་གྱི་ཁང་པར་མེ་སྦར་མཁན་དང་། དུག་སྦྱིན་མཁན། རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ་གསོད་པར་ཡོང་མཁན། ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕྲོག་མཁན། གཞན་གྱི་ཆུང་མ་འཕྲོག་མཁན་རྣམས་ནི་ 'ཨཱ་ཏ་ཏཱ་ཡི་' (ཉེས་ཅན་) ཡིན། དུ་རྱོ་དྷ་ན་ཡིས་དེ་ལྟ་བུའི་སྡིག་ལས་ཐམས་ཅད་བྱས་ཡོད།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༡༣༦ ཇནརྡན་ལགས། དྷྲི་ཏ་རཱཥྚ་རའི་སྲས་རྣམས་འདི་དག་བསད་ནས་ང་ཚོར་བདེ་སྐྱིད་ཅི་ཞིག་ཐོབ་ཐུབ། བཙན་འཛུལ་བ་འདི་དག་བསད་པ་ལས་ང་ཚོར་སྡིག་པ་ཁོ་ན་འཁྱོལ་བར་འགྱུར། དཔྱད་འཇོག། དྷྲི་ཏ་རཱཥྚ་རའི་སྲས་རྣམས་དང་། དེའི་དམག་མི་མཉམ་འབྲེལ་བ་རྣམས་ཚང་མ་བསད་ནས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པ་ལས་ང་ཚོར་བདེ་སྐྱིད་ཅི་ཞིག་ཐོབ་ཐུབ། ཁོང་ཅག་བསད་ན་ཡང་། ཁོང་ཅག་ལ་ཞེ་སྡང་དང་ཆགས་སྲེད་ཀྱི་ནུས་པས་བསྐུལ་ནས་བསད་པ་ཡིན་ན། ནུས་པ་དེ་ཞི་རྗེས་ང་ཚོས་སྐྱོ་བ་ཁོ་ན་སྐྱེ་སྟེ། ང་ཚོས་རང་ཉིད་ལ་དྲན་པ་བཏང་སྟེ། ང་ཚོས་ཞེ་སྡང་དང་ཆགས་སྲེད་ཀྱིས་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་ཅི་ཞིག་བསགས་པ་ཡིན་ཞེས་འགྱོད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ང་ཚོའི་ཉེ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་དྲན་པ་ནི་ཡུན་རིང་པོར་ང་ཚོའི་སེམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར། ཁོང་ཅག་གི་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི་ང་ཚོའི་སེམས་ལ་རྟག་ཏུ་གནོད་པར་འགྱུར། གནས་སྐབས་དེ་འདྲའི་ནང་དུ་ང་ཚོས་བདེ་སྐྱིད་ཅི་ལྟར་མྱོང་ཐུབ། དེའི་དོན་ནི། ཁོང་ཅག་བསད་པ་ལས་ང་ཚོས་འཇིག་རྟེན་འདིར་གནས་བར་དུ་སེམས་བདེ་བ་ཐོབ་མི་ཐུབ་པ་དང་། ཁོང་ཅག་བསད་པའི་སྡིག་པས་ཕྱི་མ་ན་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོར་འཕྲད་པར་འགྱུར། བཙན་འཛུལ་བ་ནི་རིགས་དྲུག་ཡོད་དེ། མེ་བརྡུང་བ་དང་། དུག་སྦྱོར་བ། གཡོག་ཆས་འཛིན་པ། ནོར་རྫུན་བྱེད་པ། ས་ཞིང་དབང་བསྒྱུར་བ། བཙུན་མ་འཕྲོག་པ་བཅས་སོ། ། (ཤོག་གྲངས་༢༥ ལ་གཟིགས།) རིགས་དྲུག་པོ་འདི་དག་གི་མཚན་ཉིད་ཚང་མ་དུར་ཡོ་དྷ་ན་སོགས་ལ་ཡོད། ཁོང་ཅག་གིས་ཤིང་བཟོ་ཁང་ལ་མེ་བརྡུང་བ་ནི་པཎྜ་བ་རྣམས་བསད་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན། བྷི་མ་སེ་ན་ལ་དུག་སྦྱོར་བ་ནི་ཆུ་ནང་དུ་བཏང་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན། གཡོག་ཆས་འཛིན་པ་ནི་པཎྜ་བ་རྣམས་བསད་པའི་ཆེད་དུ་གཡོག་ཆས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན། ནོར་རྫུན་བྱེད་པ་ནི་ཤོག་ཐོག་གི་རྩེད་མོའི་ཐོག་ནས་པཎྜ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་དང་རྒྱལ་ཁབ་བཅོམ་པ་ཡིན། ས་ཞིང་དབང་བསྒྱུར་བ་ནི་དེ་ཉིད་ཡིན། བཙུན་མ་འཕྲོག་པ་ནི། ཚོགས་པ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་དུར་ཡོ་དྷ་ན་གྱིས་དྲའུ་པ་དྷི་ལ་ཚིག་གིས་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་བཏང་སྟེ། ངས་ཁྱོད་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པས་ཁྱོད་ངའི་བྲན་གཡོག་ཏུ་གྱུར་ཞེས་པ་དང་། དུར་ཡོ་དྷ་ན་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ཇ་ཡ་དྲ་ཐ་གྱིས་དྲའུ་པ་དྷི་འཕྲོག་པ་བཅས་སོ། ། གཞུང་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སུ་བཙན་འཛུལ་བ་བསད་པར་གསོད་མཁན་ལ་ཉེས་པ་གང་ཡང་མི་འཁྱོལ་བར་གསུངས་ཏེ། བཙན་འཛུལ་བ་བསད་པར་གསོད་མཁན་ལ་སྡིག་པ་མེད། (མ་ནུ་སྨྲི་ཏི ༨.༣༥༡) ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །འོན་ཀྱང་། བཙན་འཛུལ་བ་བསད་པ་ནི་རྒྱུ་མཚན་འཆོལ་བ་ཡིན་ནའང་། གསོད་པའི་ལས་དེ་ནི་བཟང་པོ་མིན། གཞུང་ལུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གང་ཡང་གནོད་པར་མི་བྱེད་པར་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་པར་བྱ་ཞེས་དང་། གནོད་པ་མི་བྱེད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། ། (ཤོག་གྲངས་༢༦ ལ་གཟིགས།) དེ་བས། ང་ཚོས་ཅི་ཕྱིར་ཞེ་སྡང་དང་ཆགས་སྲེད་ཀྱིས་ཤུགས་སུ་བཏང་ནས་ང་ཚོའི་ཉེ་འཁོར་རྣམས་གསོད་པའི་ལས་དེ་བྱེད་དགོས། བཙན་འཛུལ་བ་འདི་དག་དུར་ཡོ་དྷ་ན་སོགས་ནི་བཙན་འཛུལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བསད་རྒྱུ་འོས་པ་ཡིན་ནའང་། ཁོང་ཅག་ནི་ང་ཚོའི་ཉེ་འཁོར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཁོང་ཅག་བསད་པ་ལས་ང་ཚོར་སྡིག་པ་ཁོ་ན་འཁྱོལ་བར་འགྱུར། གཞུང་ལུགས་ཀྱིས་རང་གི་རིགས་རྒྱུད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་སྡིག་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བར་གསུངས་པས། ང་ཚོའི་ཉེ་འཁོར་གྱི་བཙན་འཛུལ་བ་དེ་དག་ཅི་ལྟར་བསད་ཐུབ། ཁོང་ཅག་དང་འབྲེལ་བ་ཆོད་པ། ཁོང་ཅག་དང་བྲལ་བ་ནི་རུང་ངོ་། །ཡིན་ནའང་། ཁོང་ཅག་བསད་པ་ནི་མི་རུང་ངོ་། །དཔེར་ན། རང་གི་བུ་བཙན་འཛུལ་བར་གྱུར་ན། ཁོང་དང་འབྲེལ་བ་ཆོད་ཐུབ་ཀྱང་། ཁོང་བསད་པ་ནི་མི་རུང་ངོ་། ། འཚམས་སྦྱོར། སྔོན་གྱི་ཚིགས་སུ་དམག་འཐབ་པའི་ངན་འབྲས་བཤད་པ་ལྟར། ད་ལྟ་ཨརྗུ་ནས་དམག་འཐབ་པའི་མི་འོས་པ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ཡིན།