BG 1.45 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.45📚 Go to Chapter 1
अहोबतमहत्पापंकर्तुंव्यवसितावयम्|यद्राज्यसुखलोभेनहन्तुंस्वजनमुद्यताः||१-४५||
ཨཧོ་བཏ་མཧཏྤཱཔཾ་ཀརྟུཾ་བྱབསིཏཱ་བཡམ་| ཡདྲཱཛྱསུཁལོབྷེན་ཧནྟུཾ་སྭཛནམུདྱཏཱཿ་||༡-༤༥||
अहो: alas | बत: alas? | महत्पापं: great sin | कर्तुं: to do | व्यवसिता: prepared | वयम्: we | यद्राज्यसुखलोभेन: by the greed of pleasure of kingdom | हन्तुं: to kill | स्वजनमुद्यताः: kinsmen prepared
GitaCentral བོད་སྐད།
ཀྱཻ་མེད། ང་ཚོས་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་བརྩམས་ཡོད། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་བདེ་བའི་ཆརྐོང་གིས་ང་ཚོའི་ངེས་བརྟེན་མི་རྣམས་གསོད་པར་ལྷུང་བརྡར་བྱས་ཡོད།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤློ་ཀ་ ༡.༤༥: ཀྱེ་ཧུད། ང་ཚོས་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱེད་པར་བརྩམས་ཡོད། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ལ་ཆགས་པའི་དབང་གིས་ང་ཚོས་རང་གི་གཉེན་ཉེ་རྣམས་གསོད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཡོད། ཚིག་གི་དོན་ནི། ཨ་ཧོ་བྷ་ཏ་ - ཀྱེ་ཧུད། མ་ཧཏ - ཆེན་པོ། པཱ་པམ་ - སྡིག་པ། ཀརྟུམ་ - བྱེད་པ། བྱ་ཝ་སི་ཏཱཿ - བརྩམས་པ། ཝ་ཡམ་ - ང་ཚོ། ཡཏ - གང་། རཱ་ཛྱ་སུ་ཁ་ལོ་བྷེ་ན་ - རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ལ་ཆགས་པ། ཧནྟུམ་ - གསོད་པ། སྭ་ཛ་ནམ་ - གཉེན་ཉེ། ཨུད་ཡ་ཏཱཿ - གྲ་སྒྲིག་བྱས་པ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༡༤༥ ཀྱེ་མ་འདྲ། རྒྱལ་ཕྲན་དང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཆར་ཆགས་པས་བསྐུལ་ནས་ང་ཚོས་ཉེ་ཉྭ་བསད་པར་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ལས་སུ་བཞུགས་པ་ནི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་ངོས་འཛིན་བྱས་པ་འདི་ངོ་མཚར་དང་སྐྱོ་བའི་གནས་ཤིག་ཡིན། འགྲེལ་བཤད། "ཀྱེ་མ་འདྲ། ... ང་ཚོས་ཉེ་ཉྭ་བསད་པར་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ལས་སུ་བཞུགས་པ" ཞེས་པ་འདི་ནི་གདུལ་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལྟ་བུ་དཔལ་ལྡན་གྱི་ཆོས་ལ་གུས་པ་མེད་པར། ཆར་ཆགས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་པ་ཡིན། དེ་བས་ཁོང་ཚོས་དམག་འཐབ་པར་སྒྲུབ་བྱེད་གང་ཡང་རུང་བ་བྱས་ན་ངོ་མཚར་མེད། ཡིན་ནའང་ང་ཚོ་ནི་ཆོས་དང་ཆོས་མིན། བྱེད་དགོས་པ་དང་བྱེད་མི་རུང་བ། དགེ་བ་དང་སྡིག་པ་སོགས་ཤེས་པ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་ཤེས་པ་ལྡན་ཡང་མི་མཁས་པ་ལྟ་བུས་བསམ་བློ་གཏོང་སྟེ་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་འདི་བྱེད་པར་ངོས་འཛིན་བྱས། དེ་མ་ཟད་ང་ཚོས་མཚོན་ཆ་ཁྲུས་ཏེ་ང་ཚོའི་ཉེ་ཉྭ་བསད་པར་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ལས་སུ་བཞུགས་པ་འདི་ནི་ང་ཚོར་ངོ་མཚར་དང་སྐྱོ་བའི་གནས་ཤིག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། ང་ཚོར་མི་འོས་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན། "སྡིག་པ་ཆེན་པོ" ཞེས་པ་ནི་ང་ཚོའི་ཤེས་རབ། གསུང་རབ་ནས་ཐོས་པ། རྒན་པོའི་མན་ངག རང་གི་ཚོར་བ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པའི་བསམ་པ་སོགས་ཡོངས་སུ་བརྗེད་ནས་དེ་རིང་དམག་འཐབ་པའི་སྡིག་པ་བྱེད་པར་ངོས་འཛིན་བྱས་པ་ཡིན། ཚིག་འདིའི་ནང་ཚིག་གཉིས་འདུག་སྟེ། "ཀྱེ་མ" དང་ "འདྲ" རེད། "ཀྱེ་མ" གིས་ངོ་མཚར་བར་བརྗོད། ངོ་མཚར་བ་ནི་དམག་འཁྲུག་གིས་བྱུང་བའི་འཁྲུག་རྩོད་ཀྱི་རྒྱུན་ཤེས་བཞིན་དུ་དམག་འཐབ་པའི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་ངོས་འཛིན་བྱས་པ་དེ་ཡིན། གཉིས་པ་ "འདྲ" གིས་སྐྱོ་བ་དང་མྱ་ངན་བརྗོད། སྐྱོ་བ་ནི་མི་རྟག་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་དང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཆར་ཆགས་པས་བསྐུལ་ནས་ང་ཚོའི་ཉེ་ཉྭ་བསད་པར་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ལས་སུ་བཞུགས་པ་དེ་ཡིན། སྡིག་པ་བྱེད་པར་ངོས་འཛིན་དང་ཉེ་ཉྭ་བསད་པར་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ལས་སུ་བཞུགས་པའི་རྒྱུ་མཐུན་གཅིག་པུ་ནི་རྒྱལ་ཕྲན་དང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཆར་ཆགས་པ་ཡིན། དོན་དུ་གྱུར་པ་ནི། གལ་ཏེ་དམག་འཁྲུག་ནང་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ན་རྒྱལ་ཕྲན་དང་འབྱོར་ཕྱུག བཀུར་སྟི་དང་གུས་བརྩི། ང་ཚོའི་ཆེ་བ། རྒྱལ་ཁབ་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར། ས་ཆ་ཀུན་ཏུ་བཀའ་བཞིན་འགྲོ་བ། ནོར་འཇལ་གྱིས་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐོབ་པ། དེ་ནས་བདེ་སྐྱིད་དང་བཅས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་ཆར་ཆགས་པས་ང་ཚོ་ཚར་གཅོད་པ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ང་ཚོ་ལྟ་བུར་མི་འོས་པ་ཡིན། ཚིག་འདིའི་ནང་དུ་ཚོར་བ་བཟང་པོ་དང་ཤེས་རབ་ལ་བརྩི་བཀུར་བྱས་ན་གསུང་རབ་དང་རྒན་པོའི་བཀའ་ལུང་ལ་བརྩི་སྲུང་བྱེད་ཐུབ་པར་ཚོར་བ་བཟང་པོ་ལ་བརྩི་བཀུར་མི་བྱེད་པའི་མིས་གསུང་རབ་དང་རྒན་པོ། གཞུང་ལུགས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཐོས་ཀྱང་ཟིན་པར་མི་ནུས། ཚོར་བ་བཟང་པོ་ལ་བརྩི་བཀུར་མི་བྱེད་པ་དང་བརྗེད་ནས་སྐྱོན་དུ་བརྩི་བ་རྒྱུན་དུ་བྱས་ན་དེ་དག་སྐྱེ་བར་མི་ནུས་པས་མི་ལ་སྡིག་པ་དང་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་སེལ་བྱེད་པ་སུ་ཡིན། དེ་བཞིན་ང་ཚོས་ཀྱང་རང་གི་ཤེས་རབ་ལ་བརྩི་བཀུར་མི་བྱས་ན་འཁྲུག་རྩོད་ཀྱི་རྒྱུན་ལས་ང་ཚོ་སེལ་བྱེད་པ་སུ་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཡང་མེད། འདིར་ཚོར་བའི་གཟིགས་པ་ནི་དམག་འཁྲུག་གི་ལས་ལ་གཏད་ཡོད། ཁོང་གིས་དམག་འཁྲུག་གི་ལས་ལ་སྡིག་པར་བརྩིས་ཏེ་དེ་ནས་ལོག་པར་འདོད། ཡིན་ནའང་ཁོང་གི་གཟིགས་པ་ནི་ནོར་འཁྲུལ་གྱི་གནས་སུ་གཏད་མེད། དམག་འཁྲུག་གི་ནོར་འཁྲུལ་ནི་ཉེ་ཉྭ་ལ་ཞེན་པ་དང་། རང་གཞན་དབྱེ་འབྱེད། འདོད་པ་བཅས་ཡིན་ཡང་གཟིགས་པ་དེར་གཏད་མེད་པས་ཚོར་བས་འདིར་ངོ་མཚར་དང་སྐྱོ་བ་བརྗོད་པ་ནི་བསམ་བློ་ལྡན་པའི་དྲག་པོ་དང་ཆོས་ལུགས་པར་མི་འོས་པ་ཞིག་ཡིན། (སྔོན་དུ་ཚིག་ ༣༨ ལས་ཚོར་བས་གདུལ་བྱ་སོགས་དམག་འཁྲུག་གི་ལས་སུ་བཞུགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་། ཁྱིམ་ཚང་འཇོམས་པའི་སྐྱོན། གྲོགས་པོར་གཡོ་སྒྱུ་བྱེད་པའི་སྡིག་པ་བཅས་ཆར་ཆགས་པ་ལས་བྱུང་བར་བརྗོད་ཅིང་། འདིར་ཡང་རྒྱལ་ཕྲན་དང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཆར་ཆགས་པས་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ལས་སུ་བཞུགས་པར་བརྗོད་པས་ཚོར་བས་ "ཆར་ཆགས་པ" ནི་སྡིག་པ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་དུ་བརྩིས་པར་སྒྲུབ། ཡིན་ནའང་ཕྱིས་སུ་ལེའུ་གསུམ་པའི་ཚིག་ ༣༦ ལས་ཚོར་བས་ "མིས་མ་འདོད་ཀྱང་སྡིག་པ་ཅི་ཕྱིར་བྱེད།" ཞེས་དྲིས་པ་ནི་གང་ཡིན་ཞེ་ན། འདིར་ཉེ་ཉྭ་ལ་ཞེན་པས་ཚོར་བས་དམག་འཁྲུག་ལས་ལོག་པ་ནི་ཆོས་ཡིན་པར་དང་། དམག་འཁྲུག་གི་ལས་སུ་བཞུགས་པ་ནི་ཆོས་མིན་པར་བརྩིས་ཏེ། ལུས་སོགས་ལ་འཛམ་གླིང་གི་ལྟ་བ་ཙམ་ལྡན་པས་དམག་འཁྲུག་གི་ནང་ཉེ་ཉྭ་བསད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཆར་ཆགས་པར་བརྩིས་པ་ཡིན། ཕྱིས་གཞུང་གི་བཀའ་ལུང་ཐོས་ནས་རང་གི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ལེགས་པ་ལ་འདོད་པ་སྐྱེས་པས། (གཞུང་ ༣.༢) དེར་ཚོར་བས་བྱེད་དགོས་པ་སྤངས་ནས་བྱེད་མི་རུང་བའི་ལས་སུ་ཇི་ལྟར་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གང་ཡིན་པར་དྲིས་པ་སྟེ། དེར་ཚོར་བས་ལས་ཀྱི་ཆ་ནས་དང་། ཆོས་པའི་ཆ་ནས་དྲིས་པ་ཡིན།) འབྲེལ་བ། ངོ་མཚར་དང་སྐྱོ་བས་ཁེངས་ནས་ཚོར་བས་ཚིག་རྗེས་མར་རང་གི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་མཇུག་བསྡུས་བརྗོད་པ་ཡིན།