BG 2.34 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.34📚 Go to Chapter 2
अकीर्तिंचापिभूतानिकथयिष्यन्तितेऽव्ययाम्|सम्भावितस्यचाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते||२-३४||
ཨཀཱིརྟིཾ་ཙཱཔི་བྷཱུཏཱནི་ཀཐཡིཥྱནྟི་ཏེ྅བྱཡཱམ་| སམྦྷཱབིཏསྱ་ཙཱཀཱིརྟིརྨརཎཱདཏིརིཙྱཏེ་||༢-༣༤||
अकीर्तिं: dishonour | चापि: and | भूतानि: beings | कथयिष्यन्ति: will tell | तेऽव्ययाम्: thy | सम्भावितस्य: of the honoured | चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते: and
GitaCentral བོད་སྐད།
མི་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་མི་ཤི་བའི་མི་གྲགས་ཀྱང་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། གོ་གནས་ཅན་གྱི་མི་གྲགས་ནི་འཆི་བ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པར་ཆེ་བ་ཡིན།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། ཨ་ཀཱིརྟིམ། - མཚན་སྨད། ཙ། - དང་། ཨ་པི། - ཡང་། བྷཱུ་ཏཱ་ནི། - མི་རྣམས། ཀ་ཐ་ཡི་ཥྱནྟི། - བཤད་པར་འགྱུར། ཏེ། - ཁྱོད་ཀྱི། ཨ་བྱ་ཡཱམ། - རྟག་པ། སཾ་བྷཱ་ཝི་ཏ་སྱ། - གུས་བཀུར་ཐོབ་པའི་མི། ཙ། - དང་། ཨ་ཀཱིརྟིཿ - མཚན་སྨད། མ་ར་ཎཱཏ། - འཆི་བ་ལས། ཨ་ཏི་རི་ཙྱ་ཏེ། - ལྷག་པའོ། སྭཱ་མཱི་ཤི་ཝཱ་ནནྡའི་འགྲེལ་བཤད། འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་སྨད་དེ་རྟག་ཏུ་བཤད་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ནི་ཁྱོད་འདས་པའི་རྗེས་སུའང་ཡུན་རིང་པོར་གནས་པར་འགྱུར། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དང་དམག་མི་སྟོབས་ལྡན་ཞིག་གི་ངོས་ནས་གུས་བཀུར་ཐོབ་པའི་མི་ཞིག་ལ་མཚན་སྨད་ནི་འཆི་བ་ལས་ཀྱང་སྡུག་པ་ཡིན།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༣༤ འཇིག་རྟེན་གྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་བྲན་གཡོག་གི་སྐྱོན་རྟག་ཏུ་སྨྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་སྨྲ་བ་ནི་བཀུར་སྟི་ཐོབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་འཆི་བ་ལས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན། འགྲེལ་བཤད། "འཇིག་རྟེན་གྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་མི་ཤིག་པའི་བྲན་གཡོག་གི་སྐྱོན་རྟག་ཏུ་སྨྲ་བར་འགྱུར" ཞེས་པ་ལ། མི་དང་ལྷ། གནོད་སྦྱིན། སྲིན་པོ་སོགས་ཁྱོད་དང་འབྲེལ་བ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་འགྲོ་བ་ཐ་སྙད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། དེ་དག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་བྲན་གཡོག་གི་སྐྱོན་དང་མིང་ངན་རྒྱུན་དུ་སྨྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། "ལྟོས་དང་། དཔའ་བོ་ཨརྗུ་ན་ནི་ཇི་ལྟར་སྐྱོ་བའི་སེམས་ཅན་ཞིག་ཡིན་པ་དེས་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ལས་ལོག་པར་གྱུར། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཔའ་བོར་བརྩི་ཡང་། དམག་འཐབ་ཀྱི་དུས་སུ་གཞན་གྱིས་ཡང་མི་ཤེས་པའི་སྐྱོ་བའི་སེམས་པ་དེ་ཤེས་པར་གྱུར" ཞེས་སོགས་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། "ཁྱོད་ཀྱི" ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་དང་གྲགས་པ་ཡོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་དང་། མིའི་འཇིག་རྟེན། ས་འོག་གི་འཇིག་རྟེན་སོགས་སུ་ཁྱོད་ཀྱི་བྲན་གཡོག་གི་སྐྱོན་རྒྱུན་དུ་འཕྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ཡིན། "མི་ཤིག་པ" ཞེས་པའི་དོན་ནི། སྐྱེས་བུ་ཞིག་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས་མིང་དང་གྲགས་པ་ཇི་ཙམ་ཆེ་བ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཁོང་གི་མིང་བཟང་ངམ་མིང་ངན་གྱི་གྲགས་པ་ཡང་རྟག་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཡིན། "བཀུར་སྟི་ཐོབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་བྲན་གཡོག་གི་སྐྱོན་ནི་འཆི་བ་ལས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན" ཞེས་པ་ལ། ཚིགས་བཅད་ཀྱི་སྔོན་ཆ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐ་སྙད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཨརྗུ་ན་ལ་སྨྲ་བ་བྱེད་ཚུལ་བརྗོད་ཅིང་། ད་ནི་ཕྱི་མའི་ཆ་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་ལ་འཇུག་པའི་ཆོས་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་དོ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྟ་བ་ལྟར་ན། མི་ཡིས་མཐོང་ཆེན་པོས་བལྟས་ཤིང་གོ་གནས་མཐོ་བོར་བརྩི་བའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་གིས་བྲན་གཡོག་གི་སྐྱོན་ཐོབ་པ་ན། བྲན་གཡོག་གི་སྐྱོན་དེ་ནི་ཁོང་ལ་འཆི་བ་ལས་ཀྱང་འཇིགས་སུ་རུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན་པ་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། འཆི་བ་ནི་ཚེ་ཚད་མཇུག་རྫོགས་པ་ཙམ་ལས། ཉེས་པ་གང་ཡང་མ་བསགས་པ་ཡིན་ལ། བྲན་གཡོག་གི་སྐྱོན་ཐོབ་པ་ནི་ཁོང་རང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་མཐའ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ལས་ལྷག་པར་ཤོར་བ་ཡིན་པས་སོ། དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། མི་ཡིས་མཐོང་ཆེན་པོས་བལྟས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་གིས་རང་གི་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ལས་གཡོ་ན། ཁོང་ལ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་མིང་ངན་གྱི་གྲགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ཡིན་ནོ།