众生也将谈论你永恒的不名誉；对于一个受尊敬的人来说，不名誉比死亡更糟糕。

词义：阿基尔提姆 (Akirtim) - 不名誉，查 (Ca) - 和，阿皮 (Api) - 也，布塔尼 (Bhutani) - 人们，卡塔伊希扬蒂 (Kathayisyanti) - 将会讲述，特 (Te) - 你的，阿维亚姆 (Avyayam) - 永恒的，桑巴维塔西亚 (Sambhavitasya) - 受尊敬者的，查 (Ca) - 和，阿基尔提 (Akirtih) - 耻辱，马拉纳特 (Maranat) - 比死亡，阿提里恰特 (Atiricyate) - 更甚。斯瓦米·希瓦南达的评论：世界将永远讲述你的恶名，它将在你离世后长久留存。对于一个被尊为伟大英雄和强大战士的人来说，耻辱比死亡更糟糕。

2.34. 众生将永远谈论你的耻辱，即他们将谴责你。对受尊敬者而言，此种耻辱比死亡更可悲。 释论："众生将传述你不可磨灭的耻辱"——即便是与你无特殊关联的寻常众生，如人类、天神、夜叉、罗刹等（既非你友亦非你敌），亦将谈论你的耻辱与恶名，他们会说："看！阿周那何等怯懦，竟背离其刹帝利正法。他素以勇武著称，然临战之际却暴露出他人未知的怯懦。"云云。 所谓"你的"之深意在于：你的耻辱将传遍天界、人间与地府——那些你已建立声名的世界。"不可磨灭"之意在于：一个人因其卓越而声名愈显，其美誉与污名便愈持久。 "对受尊敬者而言，耻辱比死亡更甚"——在本偈前半部分，世尊已阐明寻常众生将如何谴责阿周那。此刻于后半部分，祂宣示了一条适用于众生的普遍真理。 依世俗观点，当一位被视为卓越、受众人崇敬者蒙受耻辱时，此耻辱对他而言比死亡更可怕、更可悲。缘由在于：死亡仅意味其寿数终结，他并未犯下任何罪过；而蒙受耻辱者，乃是自身堕离正法界限、背离其职责。要旨在于：若被视为人中卓越者偏离其职责，必将招致可怕的污名。