**2.34.** അവർ നിന്റെ അപകീർത്തി എന്നെന്നേക്കുമായി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും, അതായത് നിന്നെ ആക്ഷേപിക്കും. ഇത്രയും മാനം ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു പുരുഷന് അത്തരം അപമാനം മരണത്തേക്കാളും വ്യഥാജനകമാണ്.
**വ്യാഖ്യാനം:** "ജീവികൾ നിന്റെ അക്ഷയമായ അപകീർത്തി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും" — നിന്നോട് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത, അതായത് നിന്റെ ശത്രുവോ മിത്രവോ അല്ലാത്ത, മനുഷ്യർ, ദേവതകൾ, യക്ഷർ, രാക്ഷസർ തുടങ്ങിയ സാധാരണ ജീവികൾ പോലും നിന്റെ അപകീർത്തിയും ദുഷ്കീർത്തിയും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും. "നോക്കൂ! അർജ്ജുനൻ എത്ര ഭീരുത്വം കാണിച്ചു, തന്റെ ക്ഷത്രിയധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി. അവനെ അത്ര വീരനായി കരുതിയിരുന്നു, പക്ഷേ യുദ്ധസമയത്ത് മറ്റാർക്കും അറിയാതിരുന്ന അവന്റെ ഭീരുത്വം വെളിപ്പെട്ടുവല്ലോ" എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
"നിന്റെ" എന്ന് പറയുന്നതിന്റെ സൂചന, നിന്റെ കീർത്തി സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ദിവ്യലോകം, മർത്ത്യലോകം, പാതാളലോകം എന്നീ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിന്റെ അപകീർത്തി പരക്കുമെന്നാണ്. "അക്ഷയം" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം, ഒരു മനുഷ്യൻ സദ്ഗുണങ്ങളാൽ എത്ര പ്രശസ്തനാണോ, അത്രയധികം അവന്റെ കീർത്തിയും അപകീർത്തിയും നിലനിൽക്കുന്നവയാണ് എന്നതാണ്.
"മാനം ലഭിച്ചവന് അപമാനം മരണത്തേക്കാളും ദുഃഖകരമാണ്" — ശ്ലോകത്തിന്റെ പൂർവ്വാർദ്ധത്തിൽ, സാധാരണ ജീവികൾ അർജ്ജുനനെ എങ്ങനെ ആക്ഷേപിക്കുമെന്ന് ഭഗവാൻ വിവരിച്ചു. ഇപ്പോൾ, ഉത്തരാർദ്ധത്തിൽ, എല്ലാവർക്കും ബാധകമായ ഒരു സാർവ്വത്രിക സത്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
ലൗകികമായി നോക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ ഉന്നതമായി കരുതി ആദരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ അപമാനത്തിന് പാത്രമാകുമ്പോൾ, അത് അവന് മരണത്തേക്കാളും ഭയങ്കരവും വേദനാജനകവുമാണ്. കാരണം, മരണത്തിൽ അവന്റെ ആയുസ്സ് മാത്രം അവസാനിച്ചു; അവൻ യാതൊരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല. എന്നാൽ അപമാനം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സ്വയം ധർമ്മത്തിന്റെ അതിരുകളിൽ നിന്നും, തന്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ നിന്നും വീണുപോയിരിക്കുന്നു. സാരാംശം ഇതാണ്: ജനങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി കരുതപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഭയങ്കരമായ ദുഷ്കീർത്തി സമ്പാദിക്കുന്നു.
★🔗
