**2.34.** І всі створіння повічно говоритимуть про твою ганьбу, тобто осуджуватимуть тебе. Така ганьба для шанованої людини гірша за смерть.
**Коментар:** «І створіння згадуватимуть твою нетлінну ганьбу» — Навіть звичайні створіння, такі як люди, божества, якши, ракшаси тощо, які не мають до тебе особливого стосунку — тобто не є ні твоїми друзями, ні ворогами — також говоритимуть про твою ганьбу та безчестя, кажучи: «Погляньте! Яким боягузливим був Арджуна, що відступив від свого кшатрійського дхарму. Його вважали таким хоробрим, але в момент битви виявилася його малодушність, про яку інші навіть не здогадувалися»; і так далі.
Значення слова «твою» полягає в тому, що твоя ганьба пошириться навіть у небесних, земних та підземних світах, де утвердилася твоя слава. Сенс слова «нетлінна» в тому, що чим більше людина прославлена своєю доблестю, тим довговічнішими стають її слава та безчестя.
«Для того, кого шанували, ганьба гірша за смерть» — У першій половині шлоки Господь описав, як звичайні створіння осуджуватимуть Арджуну. Тепер, у другій половині, Він викладає загальну істину, придатну для всіх.
З мирської точки зору, коли людина, яку вважають видатною, яку люди високо шанують, накликає на себе ганьбу, ця ганьба стає для неї жахливішою та сумнішою, ніж смерть. Причина в тому, що в смерті лише завершується термін її життя; вона не вчинила жодного проступку. Але, накличучи на себе ганьбу, вона сама впала з меж дхарми, зі своєї обов’язку. Суть у тому, що якщо людина, яку вважають видатною серед людей, відступає від свого обов’язку, вона накликає на себе жахливе безчестя.
★🔗
