2.34. En alle wezens zullen voor altijd over jouw schande spreken, dat wil zeggen, zij zullen je veroordelen. Zulk een schande is voor een geëerd man droeviger dan de dood.
Toelichting: "En wezens zullen jouw onvergankelijke schande verhalen" — Zelfs gewone wezens zoals mensen, goden, Yaksha's, Rakshasa's, enz., die geen bijzondere band met je hebben — wat betekent dat zij noch je vrienden noch je vijanden zijn — zullen ook over jouw schande en slechte naam spreken, zeggende: "Kijk! Hoe lafhartig Arjuna was, dat hij zich afkeerde van zijn Kshatriya-dharma. Hij werd als zo dapper beschouwd, maar op het moment van de strijd werd zijn lafheid onthuld, wat anderen niet eens wisten;" enzovoort.
De implicatie van "jouw" is dat jouw schande zich zal verspreiden, zelfs in de hemelse, aardse en onderwereldse sferen, waar jouw faam gevestigd is. De betekenis van "onvergankelijk" is dat hoe beroemder een man is om zijn voortreffelijkheid, hoe blijvender zijn roem en schande worden.
"Voor iemand die geëerd is, is schande erger dan de dood" — In de eerste helft van het vers beschreef de Heer hoe gewone wezens Arjuna zouden veroordelen. Nu, in de tweede helft, stelt Hij een algemene waarheid vast die voor allen geldt.
Vanuit het wereldse perspectief, wanneer een man die als superieur wordt beschouwd, die mensen hoogachten, schande oploopt, wordt die schande voor hem verschrikkelijker en droeviger dan de dood. De reden is dat bij de dood slechts zijn levensduur is geëindigd; hij heeft geen overtreding begaan. Maar door schande op te lopen, is hij zelf gevallen van de grenzen van dharma, van zijn plicht. De essentie is dat als een man die als superieur onder de mensen wordt beschouwd, afwijkt van zijn plicht, hij verschrikkelijke schande oploopt.
★🔗
