2.34. உனக்கு ஏற்படும் அவமானத்தை எல்லா உயிர்களும் என்றென்றும் பேசிக்கொள்வார்கள்; அதாவது உன்னைக் கண்டிக்கும். கௌரவிக்கப்பட்ட மனிதனுக்கு இத்தகைய அவமானம் சாவை விடத் துன்பமானது.
விளக்கம்:
"உனக்கு அழியாத அவமானம் ஏற்படும்" — உனக்குத் தனிப்பட்ட தொடர்பு இல்லாத மனிதர்கள், தேவர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சசர்கள் போன்ற சாதாரண உயிர்கள்கூட உன் அவமானத்தையும் களங்கத்தையும் பற்றிப் பேசுவார்கள். "பாருங்கள்! அர்ஜுனன் எவ்வளவு கோழையாக இருந்தான்! அவன் தன் க்ஷத்திரிய தர்மத்திலிருந்து விலகிவிட்டான். அவன் மிகவும் வீரனாகக் கருதப்பட்டான்; ஆனால் போர் தருணத்தில் மற்றவர்களுக்குத் தெரியாத அவனுடைய கோழைத்தனம் வெளிப்பட்டுவிட்டது" என்று பேசுவார்கள்.
"உனக்கு" என்று சொல்லுவதன் பொருள்: உன் புகழ் நிலைநாட்டப்பட்டுள்ள தேவலோகம், மனிதலோகம், பாதாளலோகம் ஆகிய எல்லா உலகங்களிலும் உன் அவமானம் பரவும். "அழியாத" என்பதன் கருத்து: ஒருவன் தன் சிறப்புக்காக எவ்வளவு புகழ்பெற்றவனோ, அவ்வளவு நிலையானதாக அவனுடைய புகழும் அவமானமும் ஆகிவிடும்.
"கௌரவிக்கப்பட்டவனுக்கு அவமானம் சாவை விட மோசமானது" — முதல் பகுதியில், சாதாரண உயிர்கள் அர்ஜுனனை எவ்வாறு கண்டிப்பார்கள் என்பதை இறைவன் விவரித்தார். இப்போது, பிற்பகுதியில், அனைவருக்கும் பொருந்தக்கூடிய ஒரு பொதுவான உண்மையைக் கூறுகிறார்.
லௌகிகப் பார்வையில், மேன்மையானவனாகக் கருதப்படும் ஒருவன், மக்கள் மதிப்புடன் நோக்கும் ஒருவன், அவமானம் அடைந்தால், அந்த அவமானம் அவனுக்குச் சாவை விட பயங்கரமானதும் துன்பமானதுமாகும். காரணம், சாவில் அவனுடைய ஆயுள் முடிந்துவிட்டது; அவன் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை. ஆனால் அவமானம் அடைவதில், அவனே தர்மத்தின் எல்லையிலிருந்தும், தன் கடமையிலிருந்தும் வீழ்ந்துவிட்டான். சாராம்சம்: மக்களிடையே சிறந்தவனாகக் கருதப்படும் ஒருவன் தன் கடமையிலிருந்து விலகினால், அவன் கொடிய அவப்பெயரை ஈட்டுவான்.
★🔗
