មនុស្សទាំងឡាយនឹងនិទានពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់របស់អ្នកដែលមិនចេះរលត់ផងដែរ; ហើយសម្រាប់អ្នកដែលមានកិត្តិយស កេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់គឺអាក្រក់ជាងការស្លាប់ទៅទៀត។

អត្ថន័យពាក្យ៖ អកីរ្តិម (Akirtim) - កេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់, ច (Ca) - និង, អបិ (Api) - ក៏, ភូតានិ (Bhutani) - មនុស្ស, កថយិឝ្យន្តិ (Kathayisyanti) - នឹងនិយាយ, តេ (Te) - របស់អ្នក, អវ្យយាម (Avyayam) - យូរអង្វែង, សម្ភាវិតស្យ (Sambhavitasya) - អ្នកដែលត្រូវបានគេគោរព, ច (Ca) - និង, អកីរ្តិះ (Akirtih) - ការអាម៉ាស់, មរណាត (Maranat) - ជាងសេចក្តីស្លាប់, អតិរិច្ចតេ (Atiricyate) - លើសលុប។ ការបកស្រាយរបស់ Swami Sivananda៖ ពិភពលោកនឹងនិយាយអំពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់របស់អ្នកជានិច្ច ដែលវានឹងនៅស្ថិតស្ថេរយូរអង្វែងបន្ទាប់ពីអ្នកស្លាប់ទៅ។ ចំពោះអ្នកដែលត្រូវបានគេគោរពថាជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ និងជាអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងក្លា ការអាម៉ាស់គឺអាក្រក់ជាងសេចក្តីស្លាប់ទៅទៀត។

២.៣៤ ហើយសត្វលោកទាំងអស់នឹងនិយាយពីការអាម៉ាស់របស់អ្នកជារៀងរហូត គឺពួកគេនឹងរិះគន់អ្នក។ ការអាម៉ាស់បែបនេះ គឺឈឺចាប់ជាងសេចក្ដីស្លាប់សម្រាប់បុគ្គលដែលគេគោរព។ ពន្យល់៖ "ហើយសត្វលោកនឹងនិទ្ទេសនឹងការអាម៉ាស់ដែលមិនរលាយបាត់របស់អ្នក" — សូម្បីតែសត្វធម្មតាដូចជាមនុស្ស ទេវតា យក្ស រក្សស ជាដើម ដែលគ្មានទំនាក់ទំនងពិសេសជាមួយអ្នក — មានន័យថាពួកគេមិនមែនជាមិត្ត ឬសត្រូវរបស់អ្នក — ក៏នឹងនិយាយពីការអាម៉ាស់ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោ�់អាក្រក់របស់អ្នកដែរ ដោយនិយាយថា "មើលចុះ! អរជុនខ្លាចស្លាប់ប៉ុណ្ណា ដែលបែរចេញពីធម៌ក្សត្រិយ៍របស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាក្លាហានណាស់ ប៉ុន្តែនៅពេលចម្បាំង ភាពខ្លាចស្លាប់របស់គាត់ត្រូវបានលាតត្រដាង ដែលអ្នកដទៃមិនដែលដឹងសូម្បីតែម្ដង;" ជាដើម។ ន័យដែលនិយាយថា "របស់អ្នក" គឺការអាម៉ាស់របស់អ្នកនឹងរីករាលដាលសូម្បីតែនៅក្នុងលោកទេវតា មនុស្សលោក និងពិភពនរក ដែលកេរ្តិ៍ឈ្មោ៍របស់អ្នកបានរីកសាយភាយ។ ន័យពាក្យថា "មិនរលាយបាត់" គឺ បុគ្គលណាដែលល្បីល្បាញខ្លាំងពីភាពឧត្តុង្គឧត្តម កេរ្តិ៍ឈ្មោ៍ល្អ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោ៍អាក្រក់របស់គាត់កាន់តែគង់វង្ស។ "សម្រាប់បុគ្គលដែលគេគោរព ការអាម៉ាស់គឺអាក្រក់ជាងសេចក្ដីស្លាប់" — ក្នុងពាក់កណ្ដាលដំបូងនៃខគម្ពីរ ព្រះអាទិត្យបានពណ៌នាអំពីរបៀបដែលសត្វធម្មតានឹងរិះគន់អរជុន។ ឥឡូវនេះ ក្នុងពាក់កណ្ដាលខាងក្រោយ ទ្រង់បង្ហាញពីសច្ចធម៌ទូទៅដែលអាចអនុវត្តបានចំពោះគ្រប់គ្នា។ តាមទស្សនៈលោកិយ នៅពេលបុគ្គលដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលមនុស្សគោរពយ៉ាងខ្ពស់ ទទួលរងនូវការអាម៉ាស់ ការអាម៉ាស់នោះក្លាយជារឿងដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងឈឺចាប់សម្រាប់គាត់ជាងសេចក្ដីស្លាប់។ ហេតុផលគឺថា ក្នុងសេចក្ដីស្លាប់ អាយុរបស់គាត់គ្រាន់តែចប់ប៉ុណ្ណោះ គាត់មិនបានប្រព្រឹត្តអំពើខុសអ្វីឡើយ។ ប៉ុន្តែក្នុងការទទួលរងការអាម៉ាស់ គាត់ផ្ទាល់បានធ្លាក់ចុះពីព្រំដែននៃធម៌ ពីករណីកិច្ចរបស់គាត់។ ខ្លឹមសារគឺ ប្រសិនបើបុគ្គលដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងចំណោមមនុស្ស បែរចេញពីករណីកិច្ចរបស់គាត់ គាត់នឹងទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់យ៉ាងខ្លាំង។