また、生きとし生けるものは、汝の不滅の不名誉についても語るだろう。そして、尊敬される者にとって、不名誉は死よりもまさっている。

【語句の意味】 アキールティム (अकीर्तिम्) - 不名誉 チャ (च) - そして アピ (अपि) - もまた ブータニ (भूतानि) - 人々 カタリシュヤンティ (कथयिष्यन्ति) - 語り継ぐだろう テ (ते) - あなたの アヴヤヤーム (अव्ययाम्) - 永遠の サンバーヴィタスヤ (सम्भावितस्य) - 尊敬されている人の アキールティヒ (अकीर्तिः) - 不名誉 マラーナート (मरणात्) - 死よりも アティリチュヤテ (अतिरिच्यते) - 勝る（ひどい） 【解説】 世の人々は、あなたの死後も長く、あなたの不名誉を語り継ぐことでしょう。偉大な英雄であり、高潔な資質を持つ勇士として尊敬されてきた者にとって、不名誉は死よりも耐えがたいものなのです。

**2.34.** また、すべての生きとし生けるものは、永遠にあなたの不名誉を語り継ぐでしょう。すなわち、彼らはあなたを非難するのです。このような不名誉は、尊敬される者にとっては死よりも悲しむべきことなのです。 **注解：** 「そして、生きとし生けるものは、あなたの不滅の不名誉を語り継ぐであろう」――人間、神々、ヤクシャ、ラークシャサなど、あなたと特別な縁もない（つまり、味方でも敵でもない）普通の生きとし生けるものたちでさえも、あなたの不名誉と悪評を語り、「見よ！ アルジュナはなんと臆病だったことか。彼はクシャトリヤのダルマから背を向けた。あれほど勇猛と讃えられていたのに、戦いの時が来ると、他の誰も知らなかった彼の臆病さが露わになったのだ」などと言うでしょう。 「あなたの」という言葉の含意は、あなたの不名誉は、あなたの名声が確立されている天界、地上界、地下界にまで広がる、ということです。「不滅の」という意味は、優れた資質で名声が高い者ほど、その誉れも不名誉も、より永続するものとなる、ということです。 「尊敬されてきた者にとって、不名誉は死よりも悪しきものである」――この詩句の前半で、主は普通の生きとし生けるものがいかにアルジュナを非難するかを述べられました。ここで後半では、すべての者に当てはまる普遍的な真理を述べておられます。 世俗的な観点から見て、人々から高く評価され、優れた者と見なされている人が不名誉をこうむると、その不名誉は、その人にとって死よりも恐ろしく、悲しむべきものとなります。その理由は、死においては単に寿命が尽きただけで、何ら罪を犯してはいないからです。しかし、不名誉をこうむることは、自らがダルマの範囲、すなわち自らの義務から堕落したことを意味します。要するに、人々の中で優れた者と見なされている人が、自らの義務から逸脱すれば、恐ろしい悪評を招く、ということです。