ผู้คนจะเล่าถึงความอัปยศอันจีรังของท่านด้วย และสำหรับผู้มีเกียรติ ความอัปยศนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

ความหมายของคำ: อกีรติม - ความเสื่อมเสีย, จะ - และ, อปิ - ด้วย, ภูตานิ - ผู้คน, กถยิษยันติ - จะกล่าวถึง, เต - ของท่าน, อวยยาม - ยั่งยืน, สัมภาวิตสย - ผู้ที่ได้รับการยกย่อง, จะ - และ, อกีรติห์ - ความอับอาย, มรณาท - กว่าความตาย, อติริจยเต - มากกว่า คำอธิบายของสวามี ศิวานันทะ: โลกจะกล่าวถึงความเสื่อมเสียของท่านอยู่เสมอ ซึ่งมันจะคงอยู่ยาวนานแม้ท่านจะจากไปแล้ว สำหรับผู้ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และนักรบที่กล้าหาญ ความอับอายนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

2.34. และสรรพสัตว์ทั้งหลายจะกล่าวถึงความอัปยศของท่านชั่วนิรันดร์ กล่าวคือ พวกเขาจะติเตียนท่าน ความอัปยศเช่นนี้สำหรับผู้มีเกียรติยศนั้นเศร้าหมองยิ่งกว่าความตายเสียอีก คำอธิบาย: "และสรรพสัตว์จะเล่าขานถึงความอัปยศอันไม่รู้ดับของท่าน" — แม้กระทั่งสัตว์สามัญ เช่น มนุษย์ เทวดา ยักษ์ รากษส ฯลฯ ผู้ซึ่งไม่มีสายสัมพันธ์พิเศษใดๆ กับท่าน — หมายความว่าพวกเขาไม่ใช่ทั้งมิตรและศัตรูของท่าน — ก็ยังจะกล่าวถึงความอัปยศและชื่อเสียงเสียของท่านด้วย กล่าวว่า "ดูสิ! อรชุนขี้ขลาดเพียงใด ที่เขาหันหลังให้กับธรรมะแห่งวรรณะกษัตริย์ เขาถูกยกย่องว่าเกรียงไกรนัก แต่ในยามคับขัน ความขี้ขลาดของเขาก็ปรากฏ ซึ่งผู้อื่นไม่เคยรู้มาก่อนเลย" และอื่นๆ อีก นัยของการกล่าวว่า "ของท่าน" นั้น หมายถึงว่าความอัปยศของท่านจะแพร่กระจายแม้ในโลกสวรรค์ โลกมนุษย์ และโลกบาดาล ที่ซึ่งเกียรติยศของท่านเคยหยั่งราก ความหมายของ "อันไม่รู้ดับ" นั้น คือ ยิ่งบุคคลมีชื่อเสียงในด้านความดีงามมากเพียงใด ชื่อเสียงและความอัปยศของเขาก็จะคงทนถาวรมากขึ้นเท่านั้น "สำหรับผู้ที่เคยได้รับเกียรติยศ ความอัปยศนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย" — ในครึ่งแรกของโศลก พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงอธิบายว่าสรรพสัตว์ทั่วไปจะติเตียนอรชุนอย่างไร บัดนี้ ในครึ่งหลัง พระองค์ทรงกล่าวถึงสัจธรรมทั่วไปที่ประยุกต์ใช้ได้กับทุกคน จากมุมมองทางโลก เมื่อบุคคลผู้ซึ่งถูกถือว่าดีเลิศ ผู้ที่ผู้คนเคารพนับถืออย่างสูง ต้องได้รับความอัปยศ ความอัปยศนั้นสำหรับเขากลายเป็นสิ่งน่าสะพรึงกลัวและเศร้าหมองยิ่งกว่าความตาย เหตุผลคือในการตาย อายุขัยของเขาเพียงแต่สิ้นสุดลง เขาไม่ได้กระทำความผิดใดๆ แต่ในการได้รับความอัปยศ เขาตกจากขอบเขตแห่งธรรมะ จากหน้าที่ของตนเอง สาระสำคัญคือ หากบุคคลผู้ซึ่งได้รับการยกย่องในหมู่ผู้คน ละทิ้งหน้าที่ของตน เขาย่อมได้รับความอัปยศอันน่าสะพรึงกลัว