2.34. 또한 모든 중생들이 너의 불명예를 영원히 말하리니, 곧 그들이 너를 비난할 것이다. 존경받는 사람에게 그러한 불명예는 죽음보다 더 슬픈 것이다.
해설: "그리고 중생들이 너의 불멸할 불명예를 이야기할 것이라" — 인간, 천신, 야크샤, 라크샤사 등과 같이 너와 특별한 관계가 없는 보통 중생들, 즉 그들이 너의 친구도 적도 아닌 자들까지도 너의 불명예와 악명에 대해 말할 것이니, "보라! 아르주나가 얼마나 비겁했던가, 그가 크샤트리야-다르마에서 물러났구나. 그는 그토록 용맹하다고 여겨졌으나, 전투의 순간에 다른 이들이 알지도 못했던 그의 비겁함이 드러났다;" 등등이라 말할 것이다.
"너의"라고 말하는 함의는 너의 불명예가 천상계, 인간계, 지하계까지 퍼질 것이라는 점이니, 그곳들은 너의 명성이 확립된 곳들이다. "불멸할"의 의미는 한 사람이 그의 탁월함으로 더 유명할수록, 그의 명성과 악명이 더 오래 지속된다는 것이다.
"존경받아 온 자에게 불명예는 죽음보다 더 나쁘다" — 본 절의 전반부에서 주님은 보통 중생들이 어떻게 아르주나를 비난할지 설명하셨다. 이제 후반부에서 주님은 모든 이에게 적용되는 보편적 진리를 말씀하신다.
세간의 관점에서 볼 때, 사람들이 높이 존중하며 우수하다고 여기는 사람이 불명예를 얻으면, 그 불명예는 그에게 죽음보다 더 끔찍하고 슬픈 것이 된다. 그 이유는 죽음에서는 단지 그의 수명이 끝났을 뿐이며, 그는 어떤 과오도 범하지 않았기 때문이다. 그러나 불명예를 얻는 데에는, 그 자신이 다르마의 경계, 그의 의무에서 떨어졌기 때문이다. 요점은 사람들 사이에서 우수하다고 여겨지는 사람이 그의 의무에서 벗어나면, 그는 끔찍한 악명을 얻는다는 것이다.
★🔗
