ሰዎችም የማያበቃ ውርደትህን ይናገራሉ፤ ለተከበረ ሰውም ውርደት ከሞት ይበልጥ ከፋ ነው።

【የቃላት ፍቺ】 Akīrtim (अकीर्तिम्) - እፍረት Ca (च) - እና Api (अपि) - እንዲሁም Bhūtāni (भूतानि) - ፍጥረታት Kathayiṣyanti (कथयिष्यन्ति) - ይናገራሉ Te (ते) - ያንተ Avyayām (अव्ययाम्) - ዘላለማዊ Sambhāvitasya (सम्भावितस्य) - የተከበረ ሰው Akīrtiḥ (अकीर्तिः) - እፍረት Maraṇāt (मरणात्) - ከሞት Atiricyate (अतिरिच्यते) - ይበልጣል (ከሞት የከፋ ነው) 【ማብራሪያ】 ዓለምም ለዘላለም ስለ እፍረትህ ትናገራለች፤ ይህም ከሞትክ በኋላ ለረጅም ጊዜ ይኖራል። እንደ ታላቅ ጀግና እና እንደ ብርቱ ተዋጊ የተከበረ ሰው፣ ከእፍረት ይልቅ ሞት በእርግጥ ይሻላል።

2.34. ሁሉም ፍጡራንም የዘላለም መጥፎ ስምህን ይናገራሉ፣ ማለትም ይወቀሱሃል። ለክብር ያለው ሰው እንዲህ ያለ መጥፎ ስም ከሞት ይበልጥ አሳዛኝ ነው። ማብራሪያ፦ "ፍጡራንም የማይጠፋ መጥፎ ስምህን ይናገራሉ" — ከአንተ ጋር ልዩ ግንኙነት የሌላቸው፣ ማለትም ወዳጅህም ሆነ ጠላትህ ያልሆኑ እንደ ሰው፣ አማልክት፣ ያክሾች፣ ራክሾች ያሉ ተራ ፍጡራን እንኳ የአንተን መጥፎ ስምና ክፉ ዝና ተናግረው "እዩ! አርጁና ምን ያህል ፈሪ ነበር፣ ከክህተት-ደርሙ ራሱን አፈገፈጠ። በጣም ደፋር ተብሎ ይታሰብ ነበር፣ ነገር ግን በጦርነት ጊዜ ሌሎች ያላወቁት ፍርሃቱ ተገለጠ" ወዘተ ይሉ ይነግራሉ። "የአንተ" የሚለው ቃል የሚያመለክተው ዝናህ የተስፋፋበት በሰማይ፣ በምድር እና በገሃነም ዓለማት ሁሉ መጥፎ ስምህ ይስፋፋል ማለት ነው። "የማይጠፋ" የሚለው ትርጉም ደግሞ ሰው በጥሩነቱ ዝና የበለጠ ቢሰፋ፣ የእርሱ መልካም ወይም መጥፎ ዝና የበለጠ ዘላለማዊ እንደሚሆን ነው። "ለክብር ያለው ሰው መጥፎ ስም ከሞት ይበልጥ ከባድ ነው" — ጌታ በመጀመሪያ የዚህ ንግግር ክፍል ተራ ፍጡራን አርጁናን እንዴት እንደሚወቅሱት ገልጸዋል። አሁን በሁለተኛው ክፍል ለሁሉም የሚመለከት አጠቃላይ እውነትን ያቀርባል። ከዓለማዊ እይታ አንጻር፣ ከሰዎች ከፍ ያለ አክብሮትና ከፍተኛ አድናቆት የሚያገኝ ሰው መጥፎ ስም በሚያገኝበት ጊዜ፣ ያ መጥፎ ስም ሞት ከሚያመጣው ሐዘን ይበልጥ አሳዛኝና ከባድ ለእርሱ ይሆናል። ምክንያቱም በሞት፣ የሕይወት ዘመኑ ብቻ ነው የሚያልቀው፤ ምንም ወንጀል አልፈጸመም። ነገር ግን መጥፎ ስም በሚገኝበት ጊዜ፣ ሰው እራሱ ከደርሙ፣ ከግዴታው ወሰን ወድቋል። ማለቱ፣ በሰዎች ዘንድ ከፍ ያለ ተደርጎ ከሚታሰብ ሰው ግዴታው ቢያፈነግጥ፣ ከባድ መጥፎ ስም ይገኝበታል።