اور مخلوقات تیری دائمی بےعزتی کا بھی تذکرہ کریں گی؛ اور عزت یافتہ شخص کے لیے بےعزتی موت سے بھی زیادہ ہوتی ہے۔

الفاظ کے معنی: اکیریم - بدنامی، چ - اور، آپی - بھی، بھوتانی - لوگ، کتھایشینتی - کہیں گے، تے - تمہاری، اویایام - دائمی، سمبھاویتسیا - عزت دار شخص کی، چ - اور، اکیریتی - ذلت، مرنات - موت سے، اتریچیتے - زیادہ ہے۔ سوامی شیوانند کی تفسیر: دنیا تمہاری اس بدنامی کا ہمیشہ ذکر کرتی رہے گی جو تمہارے بعد بھی طویل عرصے تک زندہ رہے گی۔ ایک ایسے شخص کے لیے جسے عظیم ہیرو اور طاقتور جنگجو کے طور پر عزت ملی ہو، ذلت موت سے بھی زیادہ بدتر ہے۔

2.34۔ اور تمام مخلوق ہمیشہ تمہاری بےعزتی کا ذکر کریں گی، یعنی وہ تمہاری مذمت کریں گی۔ ایک معزز انسان کے لیے ایسی بےعزتی موت سے بھی زیادہ دکھ دینے والی ہے۔ تشریح: "اور مخلوقات تمہاری لازوال بےعزتی بیان کریں گی" — یہاں تک کہ عام مخلوقات جیسے انسان، دیوتا، یَکش، رَکشَس وغیرہ، جن کا تم سے کوئی خاص تعلق نہیں — یعنی وہ نہ تمہارے دوست ہیں نہ دشمن — وہ بھی تمہاری بےعزتی اور بدنامی کا ذکر کریں گے اور کہیں گے: "دیکھو! ارجن کتنا بزدل تھا کہ اپنے کشتریہ دھرم سے پھر گیا۔ اسے بہت بہادر سمجھا جاتا تھا، لیکن جنگ کے موقع پر اس کی بزدلی ظاہر ہوئی، جس کا دوسروں کو تو علم بھی نہ تھا؛" وغیرہ۔ "تمہاری" کہنے کا اشارہ یہ ہے کہ تمہاری بےعزتی آسمانی، زمینی اور پاتال لوک تک پھیل جائے گی، جہاں تمہاری شہرت قائم ہے۔ "لازوال" کا مطلب یہ ہے کہ جتنا زیادہ کوئی شخص اپنی فضیلت کے لیے مشہور ہو، اتنی ہی پائیدار اس کی شہرت اور بدنامی ہوتی ہے۔ "جو شخص معزز رہا ہو، اس کے لیے بےعزتی موت سے بھی بدتر ہے" — پہلے حصے میں پروردگار نے بیان کیا کہ عام مخلوقات ارجن کی مذمت کریں گی۔ اب، دوسرے حصے میں، وہ ایک عام سچائی بیان کرتے ہیں جو سب پر لاگو ہوتی ہے۔ دنیاوی نقطہ نظر سے، جب کوئی شخص جو برتر سمجھا جاتا ہے، جسے لوگ بڑی عزت کی نظر سے دیکھتے ہیں، بےعزتی میں مبتلا ہوتا ہے، تو وہ بےعزتی اس کے لیے موت سے بھی زیادہ خوفناک اور دکھ دینے والی ہوتی ہے۔ وجہ یہ ہے کہ موت میں تو صرف اس کی عمر کا خاتمہ ہوا ہے؛ اس نے کوئی جرم نہیں کیا۔ لیکن بےعزتی میں مبتلا ہونے سے وہ خود دھرم کی حدود سے، اپنے فرض سے گر گیا ہے۔ نتیجہ یہ ہے کہ اگر لوگوں میں برتر سمجھا جانے والا شخص اپنے فرض سے ہٹ جائے، تو وہ سخت بدنامی کا شکار ہوتا ہے۔