2.34. Und alle Wesen werden für immer von deiner Schande sprechen, das heißt, sie werden dich tadeln. Eine solche Schande ist für einen geehrten Mann schmerzlicher als der Tod.
Kommentar:
„Und die Wesen werden deine unvergängliche Schande erzählen“ – Selbst gewöhnliche Wesen wie Menschen, Götter, Yakshas, Rakshasas usw., die keine besondere Verbindung zu dir haben – das heißt, sie sind weder deine Freunde noch deine Feinde – werden ebenfalls von deiner Schande und deinem schlechten Ruf sprechen und sagen: „Seht! Wie feige Arjuna war, dass er sich von seinem Kshatriya-Dharma abwandte. Er galt als so tapfer, doch im Augenblick der Schlacht offenbarte sich seine Feigheit, von der andere nicht einmal wussten;“ und so weiter.
Die Implikation des Wortes „deine“ ist, dass sich deine Schande sogar in den himmlischen, irdischen und unterirdischen Welten verbreiten wird, wo dein Ruhm bekannt ist. Die Bedeutung von „unvergänglich“ ist, dass je berühmter ein Mann für seine Vortrefflichkeit ist, desto beständiger werden sein Ruhm und sein Schimpf.
„Für einen, der geehrt wurde, ist Schande schlimmer als der Tod“ – In der ersten Hälfte des Verses beschrieb der Herr, wie gewöhnliche Wesen Arjuna tadeln würden. Nun stellt er in der zweiten Hälfte eine allgemeine Wahrheit dar, die für alle gilt.
Aus weltlicher Sicht wird, wenn ein Mann, der als überlegen gilt und den die Menschen hoch schätzen, Schande auf sich zieht, diese Schande für ihn schrecklicher und schmerzhafter als der Tod. Der Grund ist, dass im Tod lediglich seine Lebensspanne endet; er hat kein Vergehen begangen. Doch indem er Schande auf sich zieht, ist er selbst aus den Grenzen des Dharma, aus seiner Pflicht, gefallen. Die Essenz ist: Wenn ein Mann, der unter den Menschen als überlegen gilt, von seiner Pflicht abweicht, zieht er schreckliche Schande auf sich.
★🔗
